- ベストアンサー
Ｉ ｗｉｎ you ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｉｒｓｔ ｔｉｍｅ
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「私は最初から負けています」： いろんな言い方があると思われますが、ごく簡単な言い方にすると…… win で応答するなら You won from the start. （初めから君が勝ってるよ）(won はwinの過去形） 普通、人が人に勝ったり負けたりするときは win ではなく、beat などを使うことが多いので I was beaten from the beginning. (最初から負けたよ） You beat me. (君にはやられたよ) I am a loser before the start. (私は、戦う前から敗者だよ） You were strong from the start. （初めから君が強かったよ） などなど…… イマイチ、両者の関係と勝ち負けの状況が分からないので……
その他の回答 (1)
- toko0503
- ベストアンサー率36% (886/2437)
ちょっと不自然な英文ですが win ＝ 勝つ for the first time ＝ 初めて なので、「私は君に初めて勝つ」となるでしょうか。 背景、状況が分からないので、返事は何とも……
お礼
toko0503さん有難うございます。 「初めて」と訳せば 掴めてきました。 「私は最初から負けています」と云うには 英文でどうなりますか？ 教えてください。
関連するQ&A
- for the first time 初めて
初歩英語を勉強中の者です。本に、 for the first time （初めて） というのが出てきたんですけど、このforはどういう意味を持っているんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- for the first time の使い方を教えてください。
for the first time in this century は「今世紀初めて」という意味になるそうですが、だとすれば、 １）I ate Oden for the first time in this year. 「(毎年食べてるけど今年は）今年になってはじめておでんを食べた。」という解釈で正しいですか？ ２）I ate Oden for the first time this year. というようにinをはずすと、「(今までおでんは一度も食べたことがないが）今年初めておでんを食べた。」という解釈で正しいですか？ ３）私が今年2009年、彼に最初に会ったのは、３月です。の英訳は I met him in Mach for the first time in 2009. で正しいですか？ この文章を I met him for the first time in 2009. に変えると、私が初めて彼にあったのは２００９年です。ということでしょうか？ご存知の方がおりましたらおしえてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- The first time to say
以前にも質問させていただきました、英語初心者です。 今日は３つほど教えていただけたらと思います。 1. The first time to say, " 〇〇" is for ～ の意味を教えてください。 2. That is something I save for in person の意味を教えてください。 3. You are the one special person の意味は、「あなたは特別な人です」でいいでしょうか？ どなたか教えてください。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- first とfor the first time
たとえば、I first leaned it. と I learned it for the first time.の違いは何でしょうか？
- 締切済み
- 英語
- I'm really happy for you
英語で説明して、下手な英語でごめんなさいと言ったら -You are good in English than me (私)-Thank you -I'm really happy for you と返って来ました この「I'm really happy for you」の意味を教えてください。 調べると「おめでとう」「よかったね」という意味だそうで、皮肉で言っているのか...(;_;)他の意味はありますか？
- 締切済み
- 英語
- I care for youって・・・？
下記の場合ですとどういう意味合いになりますでしょうか。 相手の方から「（英語で）君が恋人を愛していても関係ない。I care for you.」と言われたのですがこの場合のI care for you.はどういう意味になりますか。 辞書で調べたのですが色んな意味があってどういうつもりでこのように相手の方が言ったのかがわかりません。 あともう一つ質問よろしいでしょうか。 「What do you think of me?」とたずねた後に「Words are not enough.」と言われ混乱していると「Words can't explain.」と言い換えてくれましたがこれは「言葉じゃ説明できない」という意味で受けとって良いのでしょうか。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- I am falling for you..と言われましたが。。。
私は英語が堪能ではないので、教えていただきたいです。 「I think I am falling for you」と彼に言われたのですが、I think I am falling in love with you とは意味が違うのでしょうか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- for the last timeについて
下記の英文内で使われているfor the last timeの意味について質問させてください。 "Back at his office, detective Nicolas knows one thing. This fraudster has slipped through his fingers for the last time." この文の背景として、ある詐欺師を長年追ってきた刑事がもうすこしで詐欺師を逮捕できるという時にそのチャンスを逃してしまったという事実があります。そしてオフィスに戻りその後も捜査を続けます。 辞書でfor the last timeを調べると「最後に」、「それを終わりとして」などの意味があります。"I saw her then for the last time"のように過去形であれば辞書の意味でも納得できるのですが、件の文には合わない気がします。 "for the last time"ではなく"last time"だったら理解できるのですが上記の英文の"for the last time"はどのような意味で使われているのでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- i love you. You are good for me.
i love you. You are good for me. アメリカ人の彼氏が帰る前に ハグしながら言ってくれた言葉ですが、you are good for meが 具体的にどんな意味なのか よく分かりません。 英語に詳しい方教えてください。 宜しお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
有難うございました。色々これから使えそう、 覚えておきます とても助かりました。