- 締切済み
和語と漢語
漢語と和語の違いで悩んでいます。 漢語＝音読み（例）玄関 和語＝訓読み（例）花畑 ある本に書かれていたのですが、では、重箱読みや湯桶読みの言葉はどうなるのでしょうか。音読みが含まれているから漢語でいいのですか？
- na2006
- お礼率0% (0/4)
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数14
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
みんなの回答
- jo-zen
- ベストアンサー率42% (848/1995)
以下のURLを参考にしてみてください。 http://www.komazawa-u.ac.jp/~hagi/wago-kango.pdf 重箱読み・湯桶読みなどは「混種語」となります。漢語でも和語でもなく、相の子というわけです。
元々，全ての語を漢語と和語とに分ける必要はないですし，分けないほうがいいです。 漢語という言葉を中国語に由来する語という意味として使う場合もありますが，ご質問どおり音読みの語という意味で使うことにします。 「野球」は漢語だが，「チーム」は外来語である。では「野球チーム」は漢語？外来語？ 「誕生」は漢語だが，「プレゼント」は外来語である。では「誕生プレゼント」は漢語？外来語？ 「食パン」は？ 漢語と外来語の場合も以上のような問題が発生してしまいます。 ご質問の漢語と和語の場合も，分けようとして問題を発生させるのは避けるべきです。 どちらとも言えないというのが答えです。
関連するQ&A
- 和語と漢語
和語と漢語 下の言葉を和語と漢語にわけてください ・朝顔 ・雨天 ・空耳 ・預金 ・夜中 ・植物 ・板前 ・横転 ・北風 ・屋上 ・空気 ・川岸 分かりやすいわけ方も教えてください
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「湯桶読み」というネーミングについて
湯桶読みというネーミングについて違和感をどうしても抑えられない30男です(^^ゞ まず熟語の読み方として、湯桶読みは「訓読み＋音読み」で丁度その反対は重箱読みだという事は理解しています。 小学生（いや中学生？ 全く自信なし）の頃だったでしょうか、この読み方というか用語を国語で習って以来、音音や訓訓ではない変則的な読み方だなぁとは思いつつ、和語と漢語を組み合わせて語彙を増やそうとした際に、 その和語に対応する漢字を使おうとした時に音読みで結合してしまうと、言葉の意味がイメージしづらかったとかもそういう単語が生まれてしまった要因なのかなぁなんて勝手に思っている訳ですが、 [或いは、漢語の方を和語に変えて結合しようとしてもやはり上手くいかなかったとか？] 何故にそういう変則読みの代表選手として「湯桶」を選んでしまったのでしょうか？ （1）皆さん、「湯桶（ゆトウ）」って知ってました？ ←少なくとも子供の僕は「なんのこっちゃ？ それって"ゆおけ"とはちゃうんですか？」と目が点になりました。 その他の該当熟語の例（雨具、手帳、野宿、見本etc.）を挙げられてやっと「あぁ、そういう事か」と思ったのを覚えています。 あの頃の僕でこうなのですから、今の子供たちは尚更「はぁ？」ってなっていちいち先生が「湯桶（ゆトウ）とは、…」と説明しなくちゃいけないと思うのですが。。 （2）何故もう少し漢字としても簡単で、子供でも知っていそうな単語を使って例えば「見本読み」等のようにしなかったのでしょうか？ （3）そして何より不服というか腑に落ちない最大の理由は、「湯桶」と言う熟語には「ゆトウ」の他にも正規の読み方として「ゆおけ」と言う読みが存在します。 [個人的には、”ゆおけ”の方が読みとしてはメジャーな気さえするくらいです] そういう単語を変則読みの代表選手に挙げるのはどう考えても不適切な気がしてならないです。 因みに重箱読みの方は、箱という字が少し画数も多くて難しそうな気もしますが、これ以外の読み方はないように思いますし、今は昔ほどおせち料理を用意する家庭も減っているかも知れませんが、それでもまだ「湯桶」よりはなじみがある気がするので、代表選手でも構へん構へん！って感じです。 皆さんの湯桶読みに対するご意見、ネーミングの由来、現場の国語教師の方のお気持ちなどお聞かせいただければと思います。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- ※ 塾語
※ 塾語 －には音読み/訓読み で、のみのものと重箱/湯桶 読み、するものがあるのは御案内の通り で、さっき「送り仮名」が必要な語、 例えば-貸し付ける 内回り 積み立て 払い下げ etc!! (一部仮名がなくともok!!の語もあり) は『「訓」でのみ読むのかな～??』と思ったんだが「イヤ そんな事はない」 つまり「音読み漢字＋送り仮名」語 あるよ～なら教えて頂きたく書き込みました。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「上」と「下」の読み方について
「上」と「下」の読み方について、ちょっとお伺いしたいです。「上」は音読みの「ジョウ」「ショウ」、訓読みの「うえ」「かみ」など読み方があります。「下」も同じように、音読みの「ゲ」「カ」と訓読みの「した」「しも」などがあります。一般的に、音読みの「ジョウ」「ショウ」「ゲ」「カ」は二字、三字、四字漢語に多く用いられますが、時には「ジョウ」「ゲ」それ自身も一字漢語になります。例 ○ 品質は上の部だ。 ○ 成績はいつも下の方だ。 （以上『学研国語大辞典』による） ここでお伺いしたいのは、一字語の「上」「下」を見ると、どのようにその読み方を正しく判断できますか。上の例に現れる「上」と「下」は「うえ」「した」とも読めますか。一字字音語の「ジョウ」「ゲ」は全部音読み語の「うえ」「した」と読み替えますか。もしできたら、一字語における音読みと訓読みの違いは何ですか。 大変ご迷惑を掛けて、ほんとにすみません。皆さんのご返事を楽しみにしています。
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- あなたの名前は、音読み？訓読み？それとも重箱読み？
あなたのお名前は、音読みですか、訓読みですか、或いは重箱読みですか？ 私（男性）は漢字一文字の名前で、音読みです。 因みに訓読みにすると、女性風になります。
- ベストアンサー
- アンケート
- 韓国人が和製の単語を判別するのは難しい？
韓国人が和製の単語を判別するのは難しい？ 韓国語には日本由来の単語（和製漢語、和製英語を含む）が多く含まれていて、同じ読み方だと聞きました。 普通の韓国人は、「これは日本語っぽい発音だな。和製の単語だろう」というふうに見分けることができるのでしょうか？ 日本人の場合、「これはひらがなっぽいから大和言葉だろう、訓読みっぽいから大和言葉っぽくした漢語だろう、 音読みっぽいから和製漢語だろう、これはカタカナっぽいから欧州由来の単語だろう」くらいの判別は容易ですよね。 しかしヒエラルキー、アルバイトはドイツ語とか、アベック、テアトルはフランス語とかを判別するのは少々難しいと思います。 こういった例と比較すると、日本由来の単語を判別するのは、韓国人にとってどれくらい難しいのでしょうか？ 音読みと訓読みを見分けるくらいの難易度なのか、それともドイツ語とフランス語を見分けるくらいの難易度なのでしょうか。 （韓国語はまったくわからないので、おてわやらかにお願いします。）
- ベストアンサー
- 韓国語
- 明治・大正時代の人名は音読みか訓読みか
明治・大正時代の人名が本によって音読みだったり訓読みだったりして、ばらついてることがありますが、これはどっちが正しいのでしょうか？ 例）伊藤博文（ハクブン/ひろぶみ） また当時は音読みと訓読みのどちらを使っていたのでしょうか？
- ベストアンサー
- 歴史
- 数字の音読み訓読み・・？
数字の音読み訓読み・・？ 本を読んでいたんですが、わからないことがありました。本には 「数にも音読みと訓読みがある。音読みの数はいち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、く(きゅう)、じゅう、だ。訓読みの数は、ひ、ふ、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、とお、である。それに個数をあらわす、つ、をつけて、ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ、いつつ、むっつ、ななつ、やっつ、ここのつ、とお(とおにはつをつけない)なんてのもある。さてそこで、よん、の原形は、よ、であり訓読みなのだ。だから、いち、に、さん、よん・・・という読み方は音と訓の混合状態なのである。数の中で4と7だけはついつい音読みの中に訓読みが混じってしまうことがあるのだ。ろく、なな、はち・・・と数える人がいるではありませんか。」 という風に書いていたんですが、なんでよんという読み方は訓読みと音読みが混合しているといえるんでしょうか？ 「よん」の「よ」は訓読みだとわかるんですが、それだとしたら残りの「ん」が音読みとなりますよね。しかしここに書いてある音読みは、いち、に、さん、し、と書いており、「ん」とは書いていませんよね。なのになぜ「ん」が音読みになるんでしょうか？ ちょっといってることがよくわかりません。あと「なな」は全部訓読みではありませんか？ 訓読みの数は、ひ、ふ、み、よ、いつ、む、なな、や、ここの、とお、って書いてあるので「なな」は全部訓読みになりませんか？どこに音読みの要素が入ってるのでしょうか。 読解力がなさすぎますね僕は・・。 なぜ4と7だけは音読みと訓読みが混じってしまうことがあるのですか？ 解説お願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 音読みと訓読み
私はもう少しで漢検を受けるのですが、音読みと訓読みがいまいちわかりません。学校では「音っぽい読み方をするのが音読み」と習ったのですが、全然わかりません。何か音読みと訓読みの違いを教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
