- 締切済み
Navidad Y Ano Nuevoの歌詞を探しています
culeの回答
- cule
- ベストアンサー率49% (185/374)
http://www.margaritalaso.com/html/images/discos/manito.html こちらのサイトの８曲目にあるのですが、イーディ・ゴーメ＆パンチョス版とは歌詞が微妙に違いますね。 どこにもないようなので、聴きとりしてみました。違っていたらごめんなさい。 ya viene la noche buena, la navidad con sus lindos quinados para gozar el nin~o dios en su cuna, nos brinda paz y hoy en luz de tus ojos voy a encontrar la felicidad que felicidad en la navidad y en el an~o nuevo, si conmigo estas si me das tu amor en la navidad y en el an~o nuevo, que felicidad ya llegando santos reyes junto al portal al nin~o dan sus regalos con humildad siguiendo la luz de velo llegan alla y en la luz de tus ojos voy a encontrar mi felicidad que felicidad en la navidad y en el an~o nuevo, si conmigo estas si me das tu amor en la navidad y en el an~o nuevo, que felicidad
関連するQ&A
- 「稲村ジェーン」の歌詞
古い唄ですが…サザンオールスターズの「稲村ジェーン」（スペイン語歌詞）の歌詞についてです。 唄いたいのですが、スペイン語がよく分かりません。 カタカナで発音が記載されているサイトがあったら教えて頂けませんか。 回答そのものがカタカナ訳でも結構です。 とにかくカタカナでいいから唄ってみたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- スペイン語の歌の歌詞の訳が知りたいです
こんにちは。 大好きな歌で、Opcion de Amor という歌なのですが、 スペイン語で聴き取れず、そして歌詞の内容も分かりません。。 歌詞の和訳ができる方がおりましたら、どうぞよろしくお願い致しますｍ（＿＿）M
- 締切済み
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- Ｙの歌詞が知りたい（吉田拓郎）
こんにちは。 早速質問ですが、吉田拓郎の歌が好きです。 自由な発想から題名を付けるようですが、 吉田拓郎の 「Ｙ」 と いう詩の 歌詞が 知りたいです。 また この題名での ＣＤが もし出ていたら 教えてください。 どうぞ なにとぞ よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
- スペイン語の歌の和訳をお願いします。
有名な「マイウェイ」という曲のスペイン語バージョンで、ジプシーキングスの歌っている「a mi manera 」(アミマネーラ)という曲があるのですが、このスペイン語の歌詞の和訳を教えて頂けませんでしょうか？ スペイン語歌詞は以下の通りです。 (微妙に違う数パターンあるのですが、以下のものでお願い出来たらと思います。) Yo se que no vendras Por eso ya Tanto la olvido Dejar un nuevo amor Tanto mejor Ay como el mio Dejar y la vive Ay este mundo de tristeza Dejar y la vive Ay mi manera Yo quiero ser Hay nada mas Prefierare Y recordar Un nuevo amor Tanto Mejor Quisiera olvidar Tanto la dejar Quisiera vivir Hay nada mas Oh si my way ※オリジナル(英語のmy way)の歌詞を意訳して作られた日本語バージョン↓ 「今船出が近づくこの時に ふとたたずみ私は振り返る 遠く旅して歩いた若い日よ すべては心のきめたままに 愛と涙と 微笑みに溢れ 今思えば楽しい思い出を 君に告げよう 迷わずに行く事を 心の決めたままに 私には愛する歌があるから 信じたこの道を 私は行くだけ 全ては心の決めたままに」 ↑この日本語バージョンは知っているのですが、ジプシーキングスのa mi manera の和訳としては少々違う気がします…。 自分も多少スペイン語が出来るのですが、どうも上手に訳せません。 美しい意訳でなく直訳で構いませんので、どなたかスペイン語に精通している方、訳して頂けませんでしょうか？ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ピアソラ,オブリビオンのスペイン語歌詞記載のurl
タンゴ、ピアソラのオブリビオン（忘却）をスペイン語で歌うことになりました。 歌っている音源は持っているのですが、そのスペイン語歌詞が分からず困っています。 日本では、「曲名 歌詞」検索で、歌詞が出てきますよね。 そのようなサイトはないでしょうか？ ちなみにスペイン語はあまり分からないので、歌詞が載っているURLを教えて頂ければありがたいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- スペイン語でクリスマスカード
スペイン語でクリスマスカードを書きたいです。 Feliz navidad! Ustedes amáis mucho Ojala que bienés siemple :) と考えたのですが間違ってるところはありますか？あなた達が大好きです。あなたたちが幸せなことを望みます。と書いたつもりなのですがあっているでしょうか？ Ustedes amáis となるとあなた達は愛していますになってしまうんですか？動詞の使い方がまだ難しいのでお時間のある方はその事についてもお答えしていただけると嬉しいです。あと文もおかしくないでしょうか？色々とお世話になった方なので失礼のないようにしたいです。よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の歌詞がヒアリングできる方
ボーカルのレッスンを受けているのですが、歌いたい歌の一部がスペイン語で、歌詞がわかりません。輸入盤しかないCDだったので、歌詞カードもついていませんでした。 有名曲なので、英語の部分は検索等で拾えたんですが、スペイン語の部分は検索しても拾えず・・・。 曲はスティービー・ワンダーのDon't you worry 'bout a thingなのですが、以下のバージョンでのスペイン語部分を聞きとれる方がいらしたら、歌詞を教えていただけないでしょうか。歌詞がわかれば読みはなんとかなります。 http://www.myspace.com/carlosolivaofficial/music/songs/don-rsquo-t-you-worry-about-a-thing-6889285 このアドレスのページの「その他人気の曲」のところにあるDon't you worry 'bout a thingの再生ボタンを押すと試聴できます。 （すみません、こちらで質問をするのが初めてなので、もし失礼なことでしたら、申し訳ありません）
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
早々のご回答ありがとうございました。 この曲がパンチョスのメンバーであるチューチョ・ナヴァーロ作であることも知りました。 たしかに歌っている内容は、少し違いがありますね。 それに対してヒアリングをして記載いただき、驚くと共に本当に感謝しています。 小生もヒアリングをしたのですが、語学力乏しく、ところどころ聞き取れず、 辞書と首っ引きで調べたのですが、どうしても判らないところが、数カ所ありました。 それを見事に解明していただき、目から鱗の思いです。 ４行目の tus ojosはそうだと思ったのですが、発音がゾホスと濁って聞こえます。 desdeなど地方や使い方で、濁ってデズデと発音するのは知っていたの ですが、こんな発音はないのにと悩みました。 他にも聞き取れないところがありましたが全て解明できました。 重ね重ねお礼申し上げます。 ２行目の quinadosは aguinaldos 心付け、ではないかと思います。 実はこの曲について、近々小HPに記載しようと思っています。 気が向いたら覗いてみてください。 http://www17.plala.or.jp/TRIOLOSPANCHOS/ 取り急ぎお礼まで