• 締切済み

デジタル入力（出力）方式・パルス入力（出力）方式の「方式」はどのように英訳しますか？

デジタル出力（単位Mpps）の方式はmethodではなく、formatであるとネイティブの方に伺ったことがあります。 デジタル出力（数え方例：1点）の方式も同様に、formatで訳出するのが最も適切なのでしょうか？ 皆様のご意見お聞かせください。

  • 英語
  • 回答数4
  • ありがとう数3

みんなの回答

  • MayIHELPY
  • ベストアンサー率49% (335/674)
回答No.4

この日本語は、次のように2つの解釈が可能なので、それに基づいて区別する必要があります。 (1) Aはデジタル入力（出力）方式を採用していて、Bはパルス入力（出力）方式を採用しているという意味の場合 この場合は、デジタル入力（出力）型のことなので、digital output typeになります。 (2)デジタル入力がどのような方式で行われるかという意味の場合 この場合は、digital output formatになり、そのformatがどのようなformatか説明する必要があります。 例えば、 digital output format: ～

  • Agee
  • ベストアンサー率42% (414/964)
回答No.3

私はアメリカ在住なので、DVD Playerなどは全て英文マニュアルです。そのSpecificationsの部分を御紹介します。 ・Panasonic DVD Player Signal system: NTSC ・Magnavox DVD Player Output signal format: NTSC color ・Olympus Digital camera Recording system (Still): Digital recording ・Sony Digital Video Camera Recorder Video signal: NTSC color, EIA standards

  • lis385t
  • ベストアンサー率51% (219/429)
回答No.2

項目としては、Inputs and Outputsで、 内容として、Digital video input/output, Analog video input/outputではないでしょうか。 デジタル入出力については、a video bandwidth of 25 to 165 mega-pixels per second (mpps) などと表記すると思います。 英文ウェブサイトで電化製品を検索すると、スペックが大量にヒットしますよ。

  • kick2max
  • ベストアンサー率31% (71/222)
回答No.1

言葉って単に遂語訳しても意味不明になることが多いです。前後関係の文脈や表現したい内容の概要がわからないと的確に伝えたいことがわかりません。 この場合も技術論文なのか、カタログ向け性能スペック概要なのか、音声なのか画像なのか、さっぱりわからないのです。　しかもデジタル出力を一点と数えることも知りませんでした。 もう少しご説明いただければ回答が付くのかも、と思いますが。

Pianlu
質問者

補足

回答ありがとうございます。 下記のように補足いたします。 説明不足で誠に申し訳ありませんでした。 ■内容 　電気機器のカタログに記載されるスペック ■分野 　電気専門用語 ■補足 　文中であれば「方式」を訳出しないのも可能かもしれませんが、 　「デジタル出力方式」はスペックを記載した表組み中の 　「項目欄」にデジタル出力方式と記載されているので、 　方式を訳出する単語として何が適切なのだろうと悩んでいます。 お手すきなお時間ございましたら、 アドバイスお願いいたします。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. 英語

関連するQ&A

  • デジタルアンプキットのＢＴＬ出力方式について教えて下さい。

    デジタルアンプキットのＢＴＬ出力方式について教えて下さい。 ＴＡ２０２０を使った出力２０Ｗ ４Ω（最大）のデジタルアンプキットを持っていますが、出力方式がＢＴＬとなっています。 入力１と入力２がありまして、出力１と出力２がありますので、ステレオアンプという事になるのでしょうか？ また、２０Ｗ ４Ωとは片チャネルで２０Ｗと言う事でしょうか？それとも両チャネル合わせて２０Ｗでしょうか？ ＢＴＬの意味も教えて頂けませんでしょうか？

  • パルス出力

    あるプラントの設計に携わっております。 電機品(測長器）の選定にあたり、その機器の出力形式（つまりシーケンサ入力カードへの入力方式）をオプションなどから選定できるみたいなのですが、 BCD出力、パルス出力があります。 二つ共、意味は分かっています。 しかし、どちらの方が信号として取り扱い易いかや伝送速度等（応答性？）、メリット/デメリットがあれば教えて下さい。 選定する基準になればと、思っています。

  • デジ一のシューの出力方式は各社で異なるのでしょうか

    デジタル一眼レフで外付けストロボを 無線化したいと思い 「ワイヤレスフラッシュアダプターWFADKT01」 という製品を見つけました。 ホットシュー接続部の端子数が１点なので 単純にカメラ側のシンクロ接点でトリガーを 掛けるだけの物かと思うのですが、 仕様を見ていて腑に落ちない点が１つありました。 「本製品はソニー製・ミノルタ製・ペンタックス製のカメラは非対応となります。」 どのメーカーのカメラもシューはオープンコレクタ出力方式だろうと 思っていたのですが、上記メーカーの物は出力方式が異なるのでしょうか？ （例えばカメラ側から電圧を出力している等） もし仕様をご存知の方、または参考サイトをご存知の方が おられましたらお教え頂けると助かります。

  • デジタル入力アナログ出力？？

    つい先日DVDプレイヤーとホームシアターシステムを購入しました。店の人と相談して、プレイヤーがシャープのDV-NC55（ビデオと一体型のやつ）でホームシアターがSONYのHT－K215を購入しました。ホームシアターのアンプには光デジタル入力端子というのがあるのですがプレイヤーの方にはありません。また、プレイヤーのほうにはデジタルと書いてあるピンの同軸デジタル出力２端子というのがありますますが映像用だといわれました。しかしこれはアンプのほうに入力端子がありません。今は音声がプレイヤーのＤＶＤ専用出力からアンプのビデオ入力につなぎ映像はプレイヤーのDVD/VTR共用出力からテレビにつないでいます。ビデオのために共用出力の音声からはテレビにつないでいます。 　そこで気になることはデジタル入力デジタル出力の場合と音がどの程度違うのかということです。一応５，１チャンネルのソフトで映画をみたのですが良い感じでした。あと、プレイヤーにS映像端子という少し大きめの端子（小さい穴があいてるやつ）もついてるんですがそれも映像用らしく、デジタルと書いたピンの出力も映像用とのことですがどうもよくわかりません。デジタル音声の出力がないとは考えられないので・・・。 　店の人によれば今のままでは擬似的にしか音が出ないが違いはほとんどないとの事です。でも同じ値段でデジタル出力のあるプレイヤーはたくさんあり後悔しています。一応、店の人に相談して買ったので向こうも他の機種と交換してくれると言ってます。店頭では音声デジタル出力〇となっており、店の人がこれは間違いですと言ってました。 　ただ、ビデオ付きのプレイヤーが他にはサムスンのしかなくあまり気に入らないので考えてしまいます。光デジタルケーブルでつないだ時の音がどんなものかわからないのでどうすればよいか悩みます。どなたかアドバイスおねがいします。 　

  • デジタル出力に関して

    デジタル出力に関してネットでさまざまな意見が飛び交っていますが デジタル出力でも音は変わるのでしょうか デジタルでもノイズが乗るとか、オプティカルより同軸のがノイズが少ない等々の多くの意見があり困惑してしまいます また、PCについてはUSBオーディオデバイスのがサウンドカードよりノイズが乗らない オンボードは使い物にならない マザーボードやCPUが変われば違ってくる 等の意見もありますが、実際のところどうなのでしょう？ もし変わらないのならPCでもCDPでもデジタル出力なら全く同じと言えるのでしょうか （PCではCDから正確に取り込んだWAVファイルをASIO出力で再生します） ジッターとクロックについての議論もあったのですがイマイチ知識不足でわかりませんでした これについても教えていただけたら幸いです たくさんのサイトや掲示板を参考にしましたが、代表的なもののURLを以下に載せておきます http://bbs.kakaku.com/bbs/05602610336/SortID=5680348/ (ジッター、クロックについての議論) http://av.watch.impress.co.jp/docs/20010416/dal06.htm http://av.watch.impress.co.jp/docs/20030224/dal89.htm 下二つのサイトを見ると、変わりないのではないかと思えてくるのですが・・・

  • 音声のデジタル入力、出力について

    今度新しく液晶テレビを買おうと思っているのですが、テレビのデジタル出力⇔コンポのデジタル入力を光デジタルケーブルで接続すれば、テレビに接続した機器（例えばＤＶＤプレーヤーやゲーム機器）の音声はコンポのスピーカーから聞こえるようになるんでしょうか？入出力端子があることは確認済ですし、ケーブルの種類もわかるんですが配線がわかりませんので・・・ ＤＶＤプレーヤーにも出力端子があるんですが、これはアンプにつないだりコンポで録音するための出力端子なんでしょうか？プレーヤー⇔コンポを接続してＤＶＤを再生したら音が流れるというわけではないんでしょうか？ どなたかこういった配線に詳しい方ご回答よろしくお願いいたします。

  • アナログ出力とデジタル出力

    富士通パソコンＦＭＶＣＥ３０Ｈ５を購入をしたんですが、ディスプレイの出力が，アナログ出力かデジタル出力どちらかしか、出力することが出来ないので、困っています。 まったく、同じ画像や動画をながしたいんですが、 アナログ出力とデジタル出力同時にできる用にするには、何かを購入して、増設するんであれば、何を購入すれば、良いのですか？？？どなたか、分かる方、教えてください。

  • 光デジタル入力端子とデジタル音声出力端子

    こんど新しいパソコンを買おうと思っているのですが、 そのパソコンには光デジタル出力端子がついていません。 今まで使っていたパソコンにはついていたので、 光デジタル入力端子のあるスピーカーとつないで音を出していました。 デジタル音声出力端子というものはついているのらしいですが、 光デジタルとは全然違うものなのでしょうか？ ご存知の方いましたら教えてください。 よろしくお願いします。

  • ディジタル署名方式について

    授業でディジタル署名方式について発表することになり、調べているのですが資料がなく困っています。 具体的には以下の「鍵生成・署名生成・検査」のアルゴリズムを調べています。 ・RSA署名方式 ・Rabin署名方式 ・改良Rabin署名 現在参考にしている資料は以下のものです。 「現代暗号の基礎数理」　 電子情報通信学会 編　　茨城大教授 工博 黒澤馨 著　　東工大准教授 博士（工学） 尾形わかは 著 上記以外で役立ちそうな資料（著書、ホームページ等）がありましたら教えてください。 ちなみに、ネットワークセキュリティ全般に関しては素人なので、初心者にわかりやすいものが好ましいです。 また、ディジタル署名方式に詳しい方がおられましたらご教授していただけると幸いです。 よろしくお願いします。

  • ディジタル8とDVとわたし

    ノートパソコンがSONYなので SONYのDVCを買おうと思っているのですが ディジタル8方式とMiniDVテープを使うDV方式の どちらにしようか迷ってます。 貧乏学生の身分としてはディジタル8方式の方が安いので そちらにしたいのですが以下の2点について心配しています。 １,画像の劣化 DVテープだと永久保存できるイメージを持っています。 しかしディジタル8テープだと画像の保存が良くないのでは? ２,ベータのように・・・ 世の中皆DVになってディジタル8のテープがどこにも売ってない なんて状況に陥りはしないだろうか 以上の不安・疑問について誰か教えて下さいm(_ _)m よろしくお願い致します。

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する