- ベストアンサー
和訳
We owe a lot to the birds and beasts which eat insects, but all of them put together kill a fraction of the number destroyed by spiders. 特に but 以下の文の構造が全く分かりません。どなたかお教え願いましたら大変助かります。
- みんなの回答 (4)
- 専門家の回答
関連するQ&A
- 和訳をお願いします
和訳をお願いします All across the United States, honeybees are flying away from their hives and dying.Empty hives are causing a lot of worry about some important food crops. Bees give us a lot more than delicious honey. They are pollinators―they enable plants to produce the fruits and nuts we enjoy by carrying pollen from one plant or flower to the next. The wind pollinates oats,corn,and wheat,but many other plants(like apple and cherry trees and melon vines)depend on insects,bats,and birds. Animals pollinate about one out of every three bites of food we eat. And in the U.S.,millions and millions of bees kept by human beekeepers fly around doing a lot of this important work for food crops. Professional beekeepers raise honeybees,box them up,and send them on trucks to fields where farmers grow food. Bees live in groups of about 40,000 individuals called colonies. California's almond crop alone depends on about half the bees in the country,about 1.5 million colonies!
- ベストアンサー
- 英語
- 冠詞について教えてください。
Birds of a feather flock together. の文でなぜ a feather になるのでしょうか。私はfeathersになると思うのですが。よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳なんですけど・・・・・
3つあります・・・・・ (1)They cook plain rice and eat it with all kinds of dishes. PLAINがどういう働きをしてるか よくわかりません・・・・ (2)In Europe people do not appear to eat a lot of rice.APPEARをどう訳していいかよくわかりません・・ (3)When I go abroad I'll miss rice so much. 全体的に意味がわかりません・・・とくにWHENが どういう風に使われているかわかりません・・・・ 3つも一気に出しちゃってすいません。。 ご指導のほうよろしくお願いします。。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の和訳
和訳お願いします(>_<) ↓ ↓ When it come to eating,the United States has a lesson to learn from France. I'm not talking about the kind of elaborate dinners Americans often associate with the French. Many of the meals the French eat are quick and simple. The difference is that the French eat together. They have managed to preserve a tradition that is good for everyone's health―the family meal. According to the French government's Committee for Health Education,75 percent of the French eat dinner together as a family and many French schoolchildren still go home for lunch. This figure hasn't changed much in decades. In the United States, on the other hand,national studies show that,on average, only one family in three sits down for dinner together on a daily basis. Over the last two decades,there has been a steady decline in the number of American families that eat together regularly. It looks like the family meal is disappearing.
- ベストアンサー
- 英語
- 並べ替え どれが正しいか
次の問題は今年の文教大学に出たものです。イマイチよく分からない問題ですが、自分の答えがあっているのか確認願えますでしょうか。 Jim: You have a lot of insects in your garden. Cathy: ( 1 ) Jim: Do you spray to kill the insects? Cathy: ( 2 ) Jim: Watch out! There's a bee. Cathy: ( 3 ) Jim: How can you be so calm when you see a bee? Cathy: ( 4 ) Jim: I know you are right, but I don't like them. Cathy: ( 5 ) 選択肢 (1) Well. There are none now. (2) Don't bother it, and it won't bother you. (3) I'm not, but I know how necessary they are for the garden. (4) No. They don't bother me. (5) Anyway, they are important for the growth of the flowers. (6) That's no surprise. They gather around the flowers. (7) I think all insects should be killed. 自分の予想では、(1)~(5)の順で、(1)→(4)→(2)→(3)→(5)です。 (あまり自信がありません。正直、(1)は他でも入りそうな気がします。((6)とか)JimのYOu have a lot of insects...と言う文章が驚いた感じで発話されたとしたら。あと、(5)の発話もいまいちしっくりこない気がしませんか?)この問題は良問といえるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご丁寧な回答有難うございます。特に them のご説明は「目からうろこが落ちる」でした。また owe と own の解説有難うございました。おかげさまで次のような訳ができました。 We owe a lot to the birds and beasts which eat insects, but all of them put together kill a fraction of the number destroyed by spiders. 我々は昆虫を餌としている鳥や動物にお世話になっているが、彼等が食する昆虫の合計はクモに依って殺されている数からすればほんの一部分である。 また、しばらく留守にしていましたのでお礼が遅くなりました事をお許しください。