映画「ハリーポッターと秘密の部屋」の……

質問

予告編というのは何度も見るものなので、ついつい記憶に残ってしまいます。

そこで質問なのですが、ハリーとドラコの決闘シーンで「怖いのか？ポッター？」という台詞のあとの、ハリーの台詞について教えて下さい。
１、「ユーウィッシュ」って聞こえるのですが……「you　wish」ですか？
２、もしそうである場合、それは「お前はそう期待しているんだろうが」とかそういう意味なのでしょうか。
３、それは言い回しとしてよく使われる定型の言い方なのでしょうか。それこそ日本語の「そっちこそ」のような。

１がハズレなら２と３は意味がないですが。予告編を見るたびに気になってました。ご回答お願いします。

……あ、それから「おじいちゃん」という意味でパピーという響きに似た単語ってありますか？
こちらは「ザ・ロイヤルテネンバウムズ」で気になったのですが。pappyって辞書ひくと「とうちゃん」という意味は載ってましたが。

ささやかな疑問ですが、よろしくお願いします。

回答No.2

gunta · ベストアンサー

仮定１、仮定２、仮定３
全て正解だと思います。

つまんない回答ですね。でもその通りなんだもん。

ぱぴーと似た言葉にＰＡＰＩがあります。アメリカのスペイン語化で使われるようになった言葉です。でもその映画は見てないので知りません。

お礼

ううっ(^_^;)。質問にもっとエンターテイメント性が必要だったでしょうか。

Papiって「おじいちゃん」の意味がありますか？？

ご回答ありがとうございました。

回答No.4

dreams-come-true

ごめんなさい・・・
間違えだらけで。

とにかく、辞書などで「おじいちゃん」という意味でパピーという響きに似た単語探します。
分かったら、打ち方と変換に気をつけて回答します。。。

お礼

あ、わざわざすみません、ご丁寧に(^_^;)。いえ、変換違いはみんなやっていますし（わたしも最近打ち間違え急増中です。ついに呆けたか）、ただ個性的な誤入力だったので、ちょっと触れたかっただけ……。こう書いとけば、ここをお読みになって、重茂の読みを知らなかった人が「そうか、これはオモイって読むのか」と思ってくださるかもしれないしね♪

ちなみにあの、ありがたいのですが(^_^;)、時間を使って調べて下さるほどの疑問ではないのですよ～。本腰を入れて調べるのなら自分でやります～(^_^;)。
そんな申し訳ない。知ってる人がいればなー、と思った程度ですので。
良い休日をお過ごし下さいm(__)m

回答No.3

dreams-come-true

pappyに似た単語なら、puppyだと思いました。
「ザ・ロイヤルテネンバウムズ」知らないので分かりませんが、他にもスペルなどが似てるのは、peppy,poppyだと思います。

ハリーポッターのは、下の方も書いているとおり、「重茂はそう期待しているんだろうが」って合ってると思います。

お礼

えーと、一応確認させていただきますが(^_^;)、わたしが捜しているのは「おじいちゃん」という意味で「ぱぴー」に似た単語なのですが、お汲み取りいただいているでしょうか。
日本語の書き方を間違ったかなあ、「パピー」という響きに似た単語で「おじいちゃん」と言う意味の、と書けば良かったのかな？
まあささいな疑問なのでいいのですけれど。

＞「重茂はそう期待しているんだろうが」
さてこの変換は難物だぞ、と思ったのですが「オモイ」ですね(^。^)。
「シゲモチさん？？」と一瞬思ったりしました。

ご回答ありがとうございました。

回答No.1

madman

ハリーのほうは解りませんが、
おじいちゃんは、big daddy（ビッグだディー） でも表現ますね。

お礼

んー、Pの音は入っていたような気がするんですよねー。で、二音節だったような。

＞big daddy（ビッグだディー） ←微妙にらぶりーな変換……(^。^)。

ご回答ありがとうございました。