- ベストアンサー
ラテン語が分かる方、いらっしゃいますか
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
＞HEC CUM SUPERBA, ＆c. HecはおそらくHaecでしょう。英語圏の書籍でたまに見られる綴りのバリエーションです。 haec この（女性/もの）は cum ～と共に superba 尊大な、傲慢な（女性/もの） ラテン語には一般的な名詞にも男性女性中性の文法上の「性」の区別があるのでhaecが「この女の人は」なのか女性名詞を受けた「この物」なのかはわかりません。「この女は尊大な女と共に」「この物は尊大なあ物と共に」あたりだと思います もしかすると Haec cum superba （ハエク クム スペルバー）はどうも詩の一節という可能性もあります。後ろもっと続きがあって省略されているという意味の et cetera かもしれません。 前後の英文の文脈はどうだったでしょう。何かの引用を導入するような流れでしょうか。 もうすこし調べてみます。明日の夕方までお時間いただけますか。
その他の回答 (2)
なるほどやはりボエティウスでしたか。検索してもその関係ばかり出てきます。 http://books.google.co.jp/books?id=pra4zVEpFiYC&pg=PA104&dq=%22hec+cum+superba%22&as_brr=3 今日出かけて確認しようと思っていた本がなんとGoogle Book Searchでも見ることができました。便利ですね。ボエティウスの「哲学の慰め」をチョーサーが中英語訳したものをもとに、現代英語訳されています。Hardyさんもこれをお読みですか。 HEC CUM SUPERBA ETC はそのあとにあるWhen Fortune with a proud right hand～ という文章の元のラテン語詩そのものの冒頭です。原文を参照したいと思う人のためにこのような形を取ったのでしょう。
お礼
英訳ですが、教えてくださったリンク先とは翻訳者が違うようで微妙に英文が異なりますが、これはこれで参考になります。 どうもありがとうございました。本当に助かりました。
- Big-Baby
- ベストアンサー率58% (277/475)
>HEC CUM SUPERBA, ＆c. これだけで意味がわかる人などひとりもいません。ただ、これが哲学者Boethius（ボエーティウス）の作品の一節だということがわかれば、検索することですぐにわかります。ボエーティウスのDe consolatione philosophiae「哲学者の慰め」(On the Consolation of Philosophy)の２巻の冒頭に近い部分、韻律で書かれた最初の箇所だということがわかります。次のサイトのMetrum 1のところです。 http://www9.georgetown.edu/faculty/jod/boethius/jkok/toc2_t.htm haec cum superba uerterit uices dextra ここの意味は 「誇り高き女神が右手で運命の歯車を回したとき、」という意味です。 「哲学者の慰め」は英語との対訳などもありますから、必要があれば参照ください。 http://www.amazon.co.jp/Boethius-Theological-Tractates-Consolation-Philosophy/dp/0674990838
お礼
リンクまで貼ってくださって、どうもありがとうございました。 大変助かりました。
関連するQ&A
- 「悪夢」をギリシア語とラテン語で
「悪夢」を表すギリシア語とラテン語を教えてください。 「bad dream」といった言い方ではなく、「nightmare」のように一語で表現できるものを探しています。 辞書を引ければ良いのですが手元になく、翻訳サイトも見つけられませんでした（携帯ユーザーです）。 ご存じの方、該当する言葉のつづりと読み方を教えていただけないでしょうか？ もちろん、ギリシア語・ラテン語のどちらかだけでもとてもありがたいです。 お手数ですが、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 中１の質問です：英語とラテン語の関係はなんですか？
最近中１の子供に No.、a.m.、 p.m.は何の略なのか？ と一緒に辞書をひいてみたところ どれにもラテン語の略と書いてありました。 次にラテン語とは何か？といろいろ検索してみたところ どれも説明が難しく、中１の子供はもちろん、大人の私も よくわかりませんでした。 結局、ラテン語は英語の語源なのでしょうか。 中１の子供にもわかるよう説明していただけると ありがたいです。 お願いします。
- 締切済み
- 英語
- スペイン語がわかる方、教えてください
私はラテンの曲を聴くのですがスペイン語はよくわかりません。歌詞に、よく「pa'」というのが出てきます。例:「pa' donde vas」「pa' que ～」など この「pa'」は何の略でしょうか？ 辞書にも載ってません。 「para」の略かなあ？とか色々考えるんですけど・・・
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語の用語について
ラテン語の用語について。 はじめて質問します。 サイトでラテン語の単語を調べていたところ、 わからない用語が出てきました。 ・VPAR ・PERF ・PPL ・IND ・POS ・S ・F ・N ・P です。 自分でも調べたのですが、調べ方が悪いのか、出てきませんでした。 何かの略だとは思うのですが…。 こういったことに詳しい方、教えてください。 使用したサイトはhttp://lysy2.archives.nd.edu/cgi-bin/words.exeです
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語・ギリシア語のCD・辞書についてお教えください
英語・ドイツ語・フランス語などの語源になっているラテン語とギリシア語の単語を調べるためのCDと辞書を探しています。いいものを１冊ずつ買おうと考えています。CDは、辞書で意味がわかっても、発音も知りたいので、できれば欲しいです。 インターネットで調べた限りでは、ギリシア語のCDは「CDエクスプレス古典ギリシア語」、ラテン語の辞書は「研究社の羅和辞典」を見つけました。 お手すきの時で結構ですので、どなたか詳しい方、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語「jectus」の意味について
今回、以下の二つの質問をさせてください。 １．ラテン語「jectus」の意味について 以前質問させていただいた時に英語の「ject」は、ラテン語の「jacere（投げる）」が語源であるということ、またその言葉のもつニュアンスも理解できました。今回それに関連した別の単語について質問させてください。 ある辞書に、「ラテン語rejectus （re-後ろへ＋iactere投げる＝投げ返す）」とありました。ここから読み取るとre + jectusで後ろへ投げる、すなわち、投げ返す、拒絶するということになり、「jectus」という言葉自体がラテン語として何らかの意味を持つように思えます。「jectus」自体にラテン語として、あるいはそこから派生した言葉として何か意味するものがあるのでしょうか。 また、「tus」が過去分詞語尾と別の辞書にありました。ですから、ject + tus = jectusは、「投げた」という過去形になるのでしょうか？ さらにネットを調べてみると人名としても「Jectus」として存在するように思われるものがありました。 Jectの過去形、人名など、jectusのもつ意味についてどなたかラテン語に詳しい方ご教示いただけないでしょうか。 ２．ラテン語の文法的なことに関して ラテン語にも自動詞、他動詞のような使い方があるのでしょうか。例えば、「jacere ～」で「～を投げる」などです。もしそうならば、「jacere」の単語はどちらでしょうか。 どなたかラテン語にお詳しい方、以上二点の質問のご回答をよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ラテン語でどう言いますか？
ラテン語で建物の階数1F.2F.3F....はどう言うんでしょうか？ 辞書で調べた所、"１"は "primus" "floor"は "planus" または"solum"でした。 でも男性名詞、女性名詞、中性名詞があると聞きまして、この2つを単純につなげただけじゃダメですよね？ どなたか、ご存知の方がいらっしゃいましたら、よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
詳しい御回答、どうもありがとうございます。本当に助かります。 実はこの一文は、ボエティウスという哲学者(http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%82%A8%E3%83%86%E3%82%A3%E3%82%A6%E3%82%B9)の『哲学の慰め』という書物を英訳したものでして、haecは物語中に何度も登場する女神のことだと思います。 そしてこの一文の後には、仰るとおりで韻律の詩のようなものがあります。果たしてそれが、この詩に続く一文なのかどうかはよくわかりませんが…。 御回答下さった情報だけで十分ありがたいです。図々しいのですが一応まだ締め切りにはせずにしておきます。 もし何かわかりましたらまたよろしくお願いいたします。ですが、本当にこれだけでも十分ですので、どうぞあまりお気になさらず…。