atとinのニュアンスの違い

質問

“He is at the hospital”. と “He is in the hospital”.

この英文はどっちも大丈夫だと思うのですが、
この分においてのatとinのニュアンスの違いはどんな風に
説明したらよいのでしょうか？？

ちょっと詳しく教えてください。
ありがとうございます。

回答No.7

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問：
＜この分においてのatとinのニュアンスの違いはどんな風に説明したらよいのでしょうか？？＞

この文において、ということであれば、「時間の長短」の違いが出ます。

１．at：

（１）地点としての場所を指します。

（２）狭い場所、といった表現もありますが、その場所を「点」と捉えていることが特徴的です。

（３）その「場所」に関する解釈が、「時間」に及ぶことが可能になります。

（４）つまり、文脈によってはatを使うことで、「短時間・短期間の動作・状態」を表すことができるのです。
例：
The ship touched at Tokyo.
「その船は、東京に寄港した（＝一時的な停泊）」
ここでは、東京を寄港地という点ととらえ、一時的に停泊していることを示唆します。

２．in：

（１）広がりのある範囲としての場所を指します。

（２）広い場所、といった表現もありますが、その場所を点ではなく「広がりのある空間」と捉えていることが特徴的です。

（３）その「場所」に関する解釈が、「時間」に及ぶことが可能になります。

（４）つまり、文脈によってはinを使うことで、「長時間・長期間の動作・状態」を表すことができるのです。
例：
I live in Tokyo.
「私は東京に住んでいる」
ここでは、東京を広がりのある地域ととらえ、長期的に在住していることを示唆します。

３．以上からご質問文はそれぞれ以下のように解釈されます。

（１）He is at the hospital.：

１）atは「点」としての場所を表します。

２）それは、彼が存在する長期的時間の流れの中で、ひと時の立ち寄り場所になります。

３）つまり、病院を一時的な訪問場所と捉えます。

４）意味は
「彼は今、病院を訪れている」
「彼、いま病院に行ってる」
などとなります。

５）病気の診察に訪れる、または病人の見舞いに訪れる、といった「短期的滞在」を示唆します。

（２）He is in the hospital.：

１）inは「広がりのある範囲」としての場所を表します。

２）それは、彼が存在する長期的時間の流れの中で、持続的にとどまる場所になります。その長さは文脈や話し手の主観によって、1時間だったり数年だったりと変わります。

３）つまり、病院を長期的な滞在場所と捉えます。

４）意味は
「彼は今、病院に入院している」
となります。

５）入院が1週間であろうと、２年間であろうと、話し手は「長い滞在」と捉えているのです。

以上ご参考までに。

お礼

わかりやすい説明をありがとうございます。

ぜひ参考にさせてください。

本当にありがとうございました。