- ベストアンサー
英語でB.S.とは何の略でしょうか？
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ANo.3です。補足をありがとうございました。「ワンシーン」だけというのは辛いですね:-)カートゥーンか何かでドライヴァーの表情が分かると、少し助かるところですが。 一般的にはドライヴァーはスピード違反で捕まったと考えてよいと思います。違反者を捕まえると、アメリカの警官は「ここは時速何マイルか知っているか？」と聞いたり、「違反について法廷で争うことも出来るし、罰金を払うことも出来る」などと説明をします（経験者は語る）。ドライヴァーは急いでいてスピード違反をしていたわけですから、「そういうbullshit（御託）は沢山だ。てきぱきと違反切符をくれりゃそれでいいんだ」という意味で"Let's get on with the B.S. here."と云ったという解釈は成立します。"get on with"には「［仕事などを］どんどん進める、続ける」という意味があります。『研究社 リーダーズ英和』 ただ、だからといって、このワンシーンが面白くなるわけでも何でもないのですが…。
その他の回答 (4)
- okutu092
- ベストアンサー率41% (5/12)
bullshit 場合だと 『ここで戯言でも続けよう』 まぁ、場面にもよりますが 『早くしてくれよ』を皮肉っていってる感じだと思います。アルフとか フルハウスで笑い声が聞こえたりする場面みたいな。 Ｂ.Ｓ．って他にも balance sheet バランスシート bill of sale. 売渡証書 って意味もあるそうです。 場面によってはどっちもにも当てはまりそうですね。
お礼
ご回答ありがとうございます。ここから、「早くしてくれよ」という解釈ができるんですね。そういうニュアンスがあるとは知りませんでした。大変参考になりました。ありがとうございました！
- Agee
- ベストアンサー率42% (414/964)
>Let's get on with the B.S. here. >go on with とどう繋がっているかわからず困っています "get"なのか"go"なのか、一体どっちなんでしょうか？ま、"get on with"にも「続ける」という意味合いがありますので、大差ないですが。 私は"bullshit"に一票を入れます。"bullshit"は往々にして"B.S."と略されます。"Let's get on with the B.S. here"がドライヴァーの台詞なのか警官のかもよく分かりませんが、「そのB.S.（たわごと）を続けようじゃないか」と云っているのだと解釈します。"here"は訳す必要はありません。
補足
大変失礼しました。get on with です。 セリフはドライバーのもので、警官に言い訳を述べているシーンです。 このワンシーンしかないため、セリフから判断するしかないのですが やはりbullshitと考えるのが妥当でしょうか。 ご回答ありがとうございました。とても参考になります。
- seabus12
- ベストアンサー率25% (93/371)
これだけの状況説明ではなんとも言えません． まずあなた自身の推測では？ Balance Sheetとか，Battle Staff, 両方のグループならBoth Sides? バス停Bus Stop?
補足
ご回答ありがとうございます。 このフレーズは、警官に捕まったドライバーが言い訳をしている場面で使われています。 BSの解釈をいろいろ調べたのですが、go on with とどう繋がっているかわからず困っています。Battle Staffを当てはめた場合、どのような意味になるでしょうか？
- sbsb3636
- ベストアンサー率59% (188/314)
どういう状況で使われているのか、また前後の文脈もわからないので、自信も根拠もありませんが、 【インターネット略】 ＝big smile 大笑い、大満足 はどうでしょうか。 これは、求人、求職に関係した文章ですか。 ご検討ください。 http://eow.alc.co.jp/BS/UTF-8/
補足
ご回答ありがとうございます。 これは、警官に捕まったドライバーが言い訳をしている場面で使われています。 BSはBigSmile の意味もあるんですね！
関連するQ&A
- Let's get started.とLet's start itのちがいは
よく聞くLet's get startedですが、なんで受身にしてるのでしょうか？ Let's start itとは言わないのでしょうか？ Let's get startedの厳密な意味は、他者によってはじめられるみたいな意味なんでしょうか？ ご存知の方教えてください。
- 締切済み
- 英語
- Let's get physicalとは？
「Physical」という曲の歌詞の中に、 「Let's get physical」 という文がありますが、これの意味と これは英語の決り文句なのか を教えて下さい。
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- Let's start と Let's get started の違い
Let's start と Let's get started 、 意味はほぼ同じだと思うのですが、 敢えて違いは？と言えば、雰囲気、シチュエーション等 どう違うのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- Let's の使い方
Let's とwithは一緒につかえないと習った記憶があるのですが （１）×Let's play tennis with Tom. （２）Let's talk with Bill.（NEW Horizon1年より） （２）はなぜ良いのでしょうか？ talk にはwithが必要だから？ すっきりしません。どなたか知っているかたお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のタイトルについて
イベントのお知らせのサブタイトルを英語で入れたいのですが、お恥ずかしい話ですが今となっては中学英語も？？という感じなので教えてください。 子供達と一緒に楽しみましょう！と英語で入れたいのですが・・・ 翻訳ガイドで翻訳すると・・・ Let's Enjoy It With Children ! Enjoyのあとに Iｔ が入りますが、やはりここに It が入るのが正しいのでしょうか？（あえて それ とは訳さないですよね） Let's Enjoy With Children ! It がないと（何を楽しむのか？）がないことになり、やはり、おかしい文章なのですか？意味はなくても It があるのが当然なのでしょうか？よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の問題が分からないので教えてください。
まず問題文の意味が分かりません。問題文の意味と選択肢の英文の意味を教えてください。 Here are some useful expressions you can use at different stages of a presentation. Group the expressions according to their use. A: This evening, I intend to show you.... B: I'd like to finish today with... C: Let me just run through what we'll be covering over the next hour. D: I'll return to this issuein just a few minutes. E: And finally,... F: Let's movea on now to... G: I'd like to change focus at this point Beginning… Changing topic… Summing up…
- ベストアンサー
- 英語
- 英語が合っているか見て欲しいですm(__)m
相手のI will have to take them with me when I go there.に 『いいよ、持っておいで(笑) 一緒にお寺に持っていこう。』と言いたいのですが OK,bring them here. Let's take them to the temple with me.←合ってますか？
- ベストアンサー
- 英語
- A let B take turns の文がわかりません。
こんにちは 次の文から質問いたします。 A didn't let B take turns with the game. ＡはＢにゲームを交替してやらなかった。 この日本語訳がわかりません。 たとえば、使役動詞を使った文で、She made me learn English.や Let me try once more.等、me(O)が、learn, try(C)の意味上の主語に なると認識していました。 だとすると、A didn’t let B take turns with the game.の文は「Ｂがゲームを交替しなかった。」 つまり、「ＡはＢに交替してもらえなかった。」の訳になってしまい ＡとＢの図式が完全に間違ってしまうと思うのですが。 どうかよろしくお教えください。
- ベストアンサー
- 英語
- Let's get it started !
Let's get it started ! 「じゃあ、始めようぜ！」という意味合いで使われていたのですが、普通に“Let's start it !”と言う場合と、どういうニュアンスの差異が生じるのでしょうか？ getを使った口語なので、アメリカ英語っぽい響きがしますが、イギリス英語圏でも使われていますか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
しばらく不在にしておりまして、お返事が遅くなりすみませんでした。なるほど、「御託」という解釈はとてもしっくりきそうですね。Ageeさんの仰る通り、「もう沢山だ」というニュアンスはこのシーンにぴったりです！とても参考になるご意見をありがとうございました。大変助かりました。