「正しいダイエット」をフランス語で言うには

質問

「正しいダイエット」をフランス語で何と言うのか、
教えていただけますでしょうか。

当方フランス語に関してまったく知識が無く、
Infoseekマルチ翻訳サイトで調べましたら、
「Une bonne alimentation」
と出てきました。
が、これが本当に正しいかどうかの判断ができません。

「Une bonne alimentation」が
正しく「正しいダイエット」という意味になっているかどうか、
また何かフランス語を調べるのに有用なサイトをご存知でしたら
教えていただければ幸いです。

よろしくお願い致します。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜「Une bonne alimentation」と出てきました。＞

これだと「バランスのとれた食事」という意味になってしまい、ダイエットとは直接的な関係はありません。結果的に間接的なダイエット効果はあるかもしれませんが。

ご質問２：
＜「正しいダイエット」をフランス語で何と言うのか＞

un regime conseille（アン・レジーム・コンセイエ）が適切でしょう。

１．ご質問にある意味での「ダイエット」はフランスではregimeと言います。

２．regimeは「（恒常的な）食事療法」というのが原義です。Faire un regimeで「食事療法をする」という意味になります。（なお、最初のeはアクサンテギュがつきますが、このサイトでは文字化けするので表記できません）

３．そこから、regimeは「正しく健康的に痩せる」という意味で一般に使われています。

４．とは言え、素人では危険な食事療法もありますから、「正しい」という意味では「専門家が薦める」「専門家の処方を受けた」といった意味を添えると、そのニュアンスが伝わります。

それがconseilleです。（最後のeはアクサンテギュがつきます）

５．conseilleは動詞conseiller「アドバイスする」の過去分詞です。過去分詞には「受身」のニュアンスが伴います。

６．従ってun regime conselleとは、正確には
un regime conseille par le specialiste (le doctor、le nutritioniste)
（直訳）「専門家（医者、栄養学者）によって助言を受けた、食事療法」
→（意訳）「専門家が薦める食事療法」
となります。

ただ、conseilleだけで、助言を与える人、すなわちpar以下は専門家であることが明白なので、特に表記する必要はないのです。

７．ちなみに、フランスにもdiet（ディエット）という語はありますが、これは一時的なダイエットの場合に使われ、regimeのような恒常的動作では使われません。

例えば、「前日食べすぎたので今日は食べない（ダイエットする）」といった場合に使われます。
例：
faire la diet

８．なお、健康的に痩せる場合は、このregimeを使ってfaire un regimeなどの表現がよく使われます。痩せるという動詞maigrirはがりがりに痩せるといった、不健康なイメージがありプラスイメージでは使われません。

例えば「あなた痩せたんじゃない？」と褒める場面なら、mincirを使いますが、maigrirを使うと「痩せすぎ」「不健康」「病気」といった悪い意味になるので、相手の健康を心配するような場面では使えます。

以上ご参考までに。