Please help me!

質問

とある英文で下の様な文章を見たのですが、
動名詞の主語がandで2つになっていても、動詞は三人称単数のsがつくのでしょうか？

Knowing that mental health is always available and knowing to trust it allows us to ~~~.

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。8／29のご質問ではお返事を有難うございました。

ご質問：
＜動名詞の主語がandで2つになっていても、動詞は三人称単数のsがつくのでしょうか？＞

つきます。理由はこのandが「且つ」の意味だからです。

１．等位接続詞andで並列されていても、単数扱いになるのは、以下の場合です。

（１）一つのまとまった観念や物を著す場合：
例：
Bread and butter is my usual breakfast.
「バター付きパンは、いつもの朝食です」

（２）動作・状態が同時に行われること
Slow and steady wins the race.
（直訳）「ゆっくり着実であることは、レースに勝つ」
→（意訳）「急がば回れ」

このandは「且つ」「と同時に」という動作・状態が同時に起こることを示唆します。

２．ご質問文は（２）のパターンに相当します。ここでは２つの主語が示されています。
（１）Knowing that mental health is always available
（２）knowing to trust it

３．これらの２つをknowing「～を知ること」という動作が同時に行われて初めて、allows us to「私達に～することを許可する」＝「私達は～することができる」のです。

４．訳し方のコツは、
（直訳）「Aを知り、なお且つBを知ることは、私達に～することを許可する」
→
（意訳）「Aであり、なお且つBがわかれば、私達は～することができる」
が基本になります。

ここではBにあるitが前文のthat節を指しますから、以下のように訳せます。
例：
（直訳）「that～を知りそれを信頼するすべがわかれば、私達は～することができる」
→
（意訳）「that～であること、それを信頼することができれば、私達は～することができるようになる」

以上ご参考までに。

お礼

毎回丁寧なご回答ありがとうござます。
理解できました(^^)

回答No.1

Hideto123

文中の allow の主語は、直前のknowing だけだから、三人称単数のsがつく。

ということだと思います。

お礼

解決しました。
ご回答ありがとうござました(^^)