• ベストアンサー

英語文で伝えたいのですが・・・

mabomkの回答

  • mabomk
  • ベストアンサー率40% (1414/3521)
回答No.2

違う書き方で、、、、、、、、、、、 Dear Mr/Ms. Xxxxxx First of all, I am afraid my previous back & forth mails might have given you some confusion. Now just for my final decision, I like to know if you could send me your original instead the duplicate one, as I care abut the 'slight difference’ you said between them. Upon hearing your favorable reply together with the whole cost and shipping charge, I will make immediate payment. I hope I am not causing you any difficulty. I hope to hear from you soon. Thanks and my best regards Your Name

pooh0679
質問者

お礼

mabomkさま こんにちは。アドバイス有難うございます。 表現と相手への伝え方がとても勉強になりました。 一部分文章お借りさせていただきます。 伝えるための要点を抑える表現がまだ上手く理解できていないので もう少し、頑張って勉強してみます。 お忙しいところ、有難うございますm(__)m これからのやり取りの時、引き続き、コミュニケーションの取り方も勉強に、取り入れて見ようと思います^^

関連するQ&A

  • この文の和訳をお願いします

    最近ホストファミリーから久々にきたメールなのですがまったく意味がわかりません(x_x)メールのことを言ってる気がするのですが…  Just found your e-mail address on your original application form and thought we would send you an e-mail to say hello. We sent an e-mail to a different address and it was rejected. How are you going?  和訳お願いします

  • 英語翻訳

    いつも買っている海外のサイトでカートに入れカード支払いする際に→このようにでます。 There is a problem with the format of the e-mail address stored against this order, please return to your basket and proceed through the checkout section again. 今まで問題なく購入できていたのですが、突然、このように案内が出ます。 email.アドレスに何か問題があるのでしょうか? どうしてもわからないのでどなたか教えてください。お願い致します。 

  • 英語を訳して下さい

    unfortunately, there has been a change of freight charges for your order #054. Due to a second and heavier parcel, freight charges are $300,00 instead of $200,00. The open balance of $100,00 can be paid with the next order. We apologize for any inconvenience caused. Please find enclosed the invoice for your order. The original invoice will then be in the parcel.

  • この文の構造を教えて下さい

    模試の一部抜粋です In an ever changing environment, there is an importance to the elderly, a kind of life insurance for the species. 常に変化していく環境では、年長個体は大切なものであり、種にとって一種の生命保険となるのである there~以下がよくわかりません… 易しく教えて下さい、よろしくお願いします。

  • 英語 訳し方

    Please tell us how important each of the following factors is to you when you choose a business for automotive repair. この英文はどこで区切って訳せばいいのでしょうか? is to you のところはどういう訳し方をするのでしょうか?

  • 対話文

    A:How was the weekend? B:Great. I went to Tokyo and enjoyed shopping. A:Did you? ( ) B:No.I go there only when I have a lot of free time. 選択筋がいろいろあり、 Did it take a lot of time to get there? Do you ofen go there? この二つで迷ったのですが、答えは下のほうでした。 上のほうはそこに行くのに多くの時間をとりますか? と聞いているのではないですか? もしそうなら、これでもよい気がするのですがどうでしょうか? それとAがDid you?と聞いているのは、どんな訳になるのでしょうか? 教えてください。

  • 2次方程式について教えてください。(問題文は英語です)

    以下の2つの問題について教えてください。 できれば、問題文の英訳もして頂けると幸いです。 1.When the principle of zero products is used to solve a quadratic equation, will there always be two solutions? Why or why not? 2.What is wrong with solving x^2 = 3x by dividing both sides of the equation by x^2?

  • 英文を日本文にして頂けないでしょうか(1)

    日本文に訳して頂けないでしょうか。 ちなみに、Storm8IDとTeamLavaは訳さなくても結構です。 宜しくお願い致します。 ---------------- Dear user, Thank you for your email; this is an automated response. Please direct all inquiries regarding TeamLava games to support@ teamlava com. If your email does not concern any of these games, or if you were sent here by TeamLava, please let us know. Thank you. -----------------

  • 英語の対話文の問題なのですが、

    次の()内に入るのは次のうちどれなのでしょうか? A:Can I help you? B:Yes,can I have a family ticket please? A:( ) B:There are four of us. (1)Are there any more? (2)How many in your family? (3)Is there enough for your fmily? (4)How many families do you have?

  • これで意味がわかってもらえますでしょうか?

    先日q=1088472はありがとうございました。 しかし再度難問が! 送料がかかるので更に2つの香水を買うことになり香水(Curious)を2つ買うことにしました。返事がないので再度(合計2回)メールしました。 すると Hello, I have previously already added 2 Curious Sets to your order. Would you like two more added to your order or is this a duplicate email. If this is a duplicate email please be aware that we do answer all of our emails.Sending duplicate emails can cause errors and is not recommended. We were closed Thursday and Friday for the Thanksgiving holiday but we answered all the email Monday and Tuesday. No email is gone unanswered. If you would like two additional Curious Sets added to your order, please email back that you do. As of right now there are only 2 Curious Sets on order. これは? 私はCuriousを2つ欲しいのにメールを2度送ってしまったので4個に? 最後の一文では今の注文は2個とありますよね? つまり4個ではないですよね? I'm sorry. I send the mail repeatedly. My order Request is Quantity 2. これで意味がわかってもらえますでしょうか? どうぞ宜しくご指導ください(;_:)