- 締切済み
「貰う」の中国語を教えてください
wsa-anthroの回答
- wsa-anthro
- ベストアンサー率33% (1/3)
日本人の目から。 日本語の「貰う」も、意味がひとつではありませんよね。 そこを整理すると、外国語の概念に翻訳できると思います。 ただ、翻訳といっても、日本語の語感は、中国語の体系の中では、（類似のものはあっても）まったく同じものは表現できないですよね。また、私の中国語もまだまだですので、どうぞご参考までに。 １）は「もらう」ですよね。 ２）は「授与される」、 ３）は「得られる」。 それを文脈に沿うように中国語に直します。訳はno.1,no.2さんのものが正確で自然です。 私なら、以下のように言います。 １）だと 這是従他収到的(zhe4 shi4 cong2 ta1 shou3dao3 de). とかよくやっちゃいます。外国人（中国語が非母語）っぽいですが、それでも何とか通じます。 ２）他應該得到獎状ba。 ３）no.2さんの文章とおなじ
関連するQ&A
- 中国語で表彰状って？
はじめまして。 この度、会社内でソフトボール大会を開くことになったのですが、 そのメンバーの中に中国人の方がたくさんいるために、 日本人ＭＶＰ、中国人ＭＶＰという賞を出すことになりました。 そこで皆さんにお願いがあるのですが、中国語で「表彰状」って どのように書くのでしょうか？ また、カタカナででもどのように発音するのかを教えていただけないでしょうか？ 賞状を渡す時にせめてそれだけでも中国語で言ってあげたいのです。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「よりによって」は中国語でどう言いますか？
たとえば、「よりによって今日来なくてもいいのに」とか「よりによって、それ持ってくるかね」とか、「よりによって」と言いたいとき、中国語ではどう言いますか？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語に訳してください！！
中国語に訳してください！お願いします！ 1行くことはいきますが、あなたもいきますか？ 2私は彼女と一緒に芝居を見に行きます。 3私の家は駅から近い。 4明日は絶対雨が降らない。 5何度も聞いたら歌えるようになった。 6なんとしても今日仕上げなければ。 一つでもいいのでどうか中国語に訳してください！お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください
【中国語】中国語で今日の意味の漢字を教えてください。 あと中国語の許は苗字でいると思いますがその発音はキョと読みますか？ あと京は中国語でなんと発音しますか？ 以上3点教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？
中国語を話せるようになりたい。は中国語で何というのでしょうか？ 中国語勉強中ですが、作文は本当に難しいです・・・。
- ベストアンサー
- 中国語