For instance,の意味について

質問

For instance,の意味について質問です。
英語を学んだ時に、この言葉は「例えば」と覚えたのですが、翻訳例の辞書にかけてみると「さらに」と翻訳されます。
For instance,にはさらにという意味もあるのでしょうか？

どなたかご存知の方いらっしゃったらお返事いただけると助かります。

回答No.4

ParisKing · ベストアンサー

for instance = for example

日本語に意訳するときに前後の文脈から「さらに」と訳されることは稀でしょう。「さらに」は接続詞で for instance とは働きが異なります。
for instance は副詞的に挿入するものです。
拡大解釈のし過ぎは誤訳となります。

「つまり」などは namely, that is
「さらに」は furthermore, besides など言い方がほかにたくさんあります。

お礼

ご回答ありがとうございます。
そうですか！　意訳でも「さらに」と訳すことはやはり稀というご意見もあるのですね。
品詞での説明は勉強不足できちんと理解できているか分かりませんが、
働きが異なるということは分かりました。
拡大解釈のし過ぎは誤訳と取られるということには納得します。
翻訳は程度が難しいですね。

今回は「例えば」とした上で、訳文にコメントを入れようかと思います。

ご回答いただいた皆様ありがとうございました。
勉強になりました。