• ベストアンサー

ソフトバンクのフランス人が登場するCM

ソフトバンクのCMで今度はフランス人が登場するものが現在放送されていますね。そこで、そのフランス人が話しているフランス語の字幕がどうしても見たいと思っています。厳密には、話されている内容より、フランス語のほうが知りたいのです。le japonとsuperとoh la laなどは分かりました。（正しい記号を使用していなくてすみません。） 私は今春フランス語を習い始めたばかりですので、フランス語の字幕が分かったら、このCMがもっと好きになると思うのです。どなたか、フランス語の得意な方、教えてください。宜しくお願いします。

  • richE
  • お礼率55% (256/463)

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • tumo020
  • ベストアンサー率36% (24/66)
回答No.1

　フランス語が得意な人じゃないのが残念ですが。 仏　Oh la la la la！ Pardon mademoiselle, Très très sympa, votre portable! 父　C'est un portable SoftBank. 仏　Il parle, superbe！　Donc, c'est SoftBank. 父　Oui. 父　Oui. C'est ca. 仏　Tiens, la communication? 父　"Tadatomo" c'est gratuit. 仏　"Tadatomo..." 父　Oui, "Tadatomo"

その他の回答 (1)

  • tumo020
  • ベストアンサー率36% (24/66)
回答No.2

No.1です。大変失礼いたしました。慣れないことはするもんじゃないｗ 仏　Oh la la la la！ Pardon mademoiselle, tres tres sympa votre portable! 父　C'est un portable SoftBank. 仏　Il parle, superbe！　Donc, c'est SoftBank. 父　Oui. 父　Oui. C'est ca. 仏　Tiens, la communication? 父　"Tadatomo" c'est gratuit. 仏　"Tadatomo..." 父　Oui, "Tadatomo"

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • フランス語のLeやLaにつきまして、

    英語の定冠詞に関して言えば、固有名詞にはtheを付けることは無いと思いますが、フランス語の場合La JaponとかLe Japonかしれませんが、ついているのですが、なぜなんでしょうか。その気持ちが解りません。 英語であればtheとくれば、なにかこちらの知っていることを言おうとしているのは解りますが、フランス語の場合LeとかLaとする時に話し手は何を伝えようとしているのでしょうか。 英語ではtheは定冠詞と言う言葉が示すようなにか特定されている物を暗示していますが、フランス語でも定冠詞と呼ぶのでしょうか。文法は勉強するつもりはないのですが、気になるところだけは解決しておきたいと思いますので、教えてください。

  • フランス語字幕の出るフランス映画

    以前、『アンナ』というアンナ・カリーナの出演する映画のDVDを持っていたのですが、これはセリフがそのままフランス語字幕で表示されるという、非常に語学習得には便利な映画でした。これは中級の上から上級のフランス語習得者には有益な学習法であると思っています。 しかし、これは古い映画でもあり（とても面白い映画でしたが）、最近の映画で、このように、「フランス語のセリフがそのままフランス語字幕として表示されるDVD」を語学学習のために探しています。英語のものはずば抜けて多いのですが、フランス語のものは少ないようです。 ちなみに当方は現在フランス在中ですが、日本製のものでしたらネット販売などで注文し、フランス製のものならそのままfnacなどで買います。 また、映画に限らず、たとえばアニメーションでも可です。実はこちらで"La Chateau Dans le Ciel"（『天空の城ラピュタ』）を買ったのですが、残念ながらセリフと字幕がほとんど違うために、聞き取りの練習には不向きでした。 以上、何かお薦めがありましたら、ご回答ください。

  • 何て言ってるんでしょうか？フランス語）

    フランス人の友人とメールしています。学校で習っている乏しいフランス語力と、辞書片手に一生懸命フランス語でメールしていて、大体の内容は把握できたのですが、こちらの文章がどうしても分かりません。単語が辞書に出ていないんです。フランス語は活用が複雑ですね。 Sinon j'aurais voulut savoir la reputation qu'ont les host au japon ? が問題の一節なんですが、どなたか訳していただけませんか？お願いします！！

  • フランス語の添削をお願いします

    La motivation que j'apprends le francais est le rendez-vous d'un bon professeur. La motivation d'apprendre le francais est le rendez-vous d'un bon prefesseur. 「フランス語を学んでいる動機は、あるよい先生との出会いです」 この２つの文章、フランス語として正しいですか？フランス人に内容は伝わりますか？

  • フランス語で・・・

    手作り石けんを作っているのですが、ラッピングのシールやリボンなどで、そこに手作り石けんという意味の（フランス語で）スタンプを押したいのです。ハンコ屋さんにスタンプを注文するのに、手作り石けんという意味の（フランス語で）言葉が分からず困っております。 ネットで検索した結果、 (1)savon fait maisonというのか、 (2)savon fait à la mainまたは (3)Le savon fait à la mainはどうでしょう？（Leは付けた方がいいのですか?)意味が違いますか? ほかにありますか? savon fait maisonというのと、savon fait à la main 、Le savon fait à la mainはどう意味が違うのでしょう・・・？ 英語でなら Hand Made Soap ですよね？ フランス語では何というのか教えてください。よろしくお願いします。

  • フランス語：不動産の用語について

    ●フランスの不動産の雑誌に「2/3 pieces」「3/4 pieces」を見かけましたが、どういう意味でしょうか？ ●また「la veranda」は日本語訳で「ベランダ」とありますが、 ベランダ＝le balconで、la verandaはどちらかというと 日本語で言うサンルームに近いと思っていますが、 la verandaとは何でしょうか？

  • フランス語のlunettesにつく冠詞

    フランス語でメガネという意味の lunettes には　la　とか le　とか（冠詞？）つきますか？ つくとしたら、どちらになるのでしょうか？ また、読み（発音）をカタカナ表記するとしたら、 「リュネット」で良いでしょうか？ また、フランス語の冠詞で　lu というのはありますか？ 近所の図書館で、フランス語辞書を見てみましたが、 分かりませんでした。 よろしくお願いします。 　

  • フランス語で「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はどう言いますか？

    タイトルにある「人から似てるといわれて一番嬉しかった有名人は誰？」はフランス語でどう言いますか？ 一応、3つに分けてフランス語にしてみました。 人から～に似ていると言われて： Quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez a ... 一番嬉しかった～ ：... que vous etiez heureux le plus ～有名人は誰：Qui est la personne celebre qui... そして3つを繋いでみようとしましたが、、、 Qui est la personne **** vous etiez heureux le plus, quand vous vous voyez dire par d'autres que vous ressemblez...? 多分、この方向で進めると無理みたいです。****には関係代名詞を持って来ようと思ったんですが、このように 従属節内の動詞の補語を先行詞に持って来ることは出来ませんよね。全く別の表現にしなければならないかもしれません。フランス語の得意な方、力を貸してください！！

  • フランス語でサロン名をつけたい

    アロマテラピーとエステティックを提供する個人サロンを開業したいと思い、サロンの名前を考えています。フランス式のトリートメントを取り入れることもあり、サロン名にフランス語を使いたいと思っています。 私的には、猫が好きなので猫という言葉を入れたいです。そこで「癒し猫」をフランス語に訳してみたいのですが、猫が"le chat"又は"la chatte"ということぐらいしかわからず・・・癒しという単語も何かがわかりませんでした。 ちなみに「癒し猫」とは、「癒し系の猫」「猫の癒し」「猫が癒す店」などという表現になるかと思うのですが。。。 また、女性専門のサロンなので"le chat"よりも"la chatte"を使いたいと思いますが、可能でしょうか？ フランス語は全く勉強したことが無いため何もわからず、すみません。読み方なども書いていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。

  • フランス語での適切な訳語を教えてください

    お世話になります。 表題のとおりですが、以下の言葉で、フランス語の訳語を教えていただけますでしょうか。 当方、フランス語はまったくわかりませんが、 ネット翻訳ですと堅苦しかったり回りくどい表現だったりしますので、 適切な訳語を教えていただければと思います。 ・（学校などでの）○時限　　（La ○ leçon でしょうか） ・（映画などの）字幕　　（Sous-titres でしょうか）

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する