思い切って誘ってみたけど・・・

質問

こんばんは。
気になっている相手を食事に誘って断られた事を
英語にすると、どんな表現になるのでしょうか。

　思い切って誘ってみたけど、
　都合が悪いって断られちゃったよ・・・
　誘う前から無理だとは分っていたけど・・・あははっ(苦笑)。

"思い切って" は、venture という単語になりますか??
"誘ったけど断られた" は、
　I asked him out to dinner, but he turned me down.
で、通じますか??

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／29のご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜"思い切って" は、venture という単語になりますか??＞

このような場面ではあまり使わない単語です。

１．英訳のコツは、日本語で言いたいことをできるだけ的確に伝えることです。

２．そのためには、意外と単純なよく耳にする表現にします。

３．ご質問にある「思い切って誘った」とは「勇気を振り絞って誘った」と同じことです。

４．勇気を出すは、courageの動詞encourageを使って、目的語を再帰目的語oneselfにすれば、再帰自動詞の働きになります。
例：
encourage oneself to～
「自分を～するよう勇気づける」
→「自分を奮い立たせて～する」
→「思い切って～する」

ご質問２：
＜I asked him out to dinner, but he turned me down.で、通じますか??＞

通じますが、正しい文法ではありません。

１．正しい語法では、ask＋人＋to do「人に～するよう頼む」になりますから、himの後にgoなどの動詞の原形が必要です。

２．また、turned me downの目的語がmeになっていますが、拒絶したのは「私」ではなく、「私の誘い」ですから、前半の文章全体をうけて代名詞itにするといいでしょう。

３．また動詞goを補っても、go out to dinnerとは言いません。この表現なら、go out for a dinner「夕食に出かける」になります。

なお一般的にはgo to the restaurantでいいでしょう。

ご質問３：
＜"誘ったけど断られた" ＞

これは、こちらの行動が無駄に終ったことを意味します。

１．「～したけどだめだった」といった表現では、but in vainがよく使われます。

２．このin vain「無駄だった」「無駄な努力だった」という句には、前半の行動が成功しなかったことを示唆します。
例：
I studied hard to pass the exams, but in vain.
「試験に合格するために一生懸命勉強したが、だめだった（合格しなかった）」

ご質問４：
＜思い切って誘ってみたけど、都合が悪いって断られちゃったよ＞

１．英訳しやすいように、全文を以下のように和文を並び替えるといいでしょう。
例：
「夕食にいっしょに行くのを、勇気を出して頼んだが、無駄だった。都合が悪いんだって。」

２．以上を踏まえて訳例は以下の通りです。
I envourgaed myself to ask him to go for a dinner with me, but in vain.
He seems too busy.
（意訳）「彼に夕食いっしょにどうか思い切って誘ってみたけど、断られちゃった。忙しいんだって。」

以上ご参考までに。

お礼

こんにちは。

詳しく説明して頂いて
とても参考になりました。

普段の生活で、行動が無駄になる事が多いので
in vain はとても使えそうです…(笑)

ご回答、ありがとうございました！

回答No.3

kenjamin

ventureを使い、できるだけ原文を生かして、
I ventured to ask him for a dinner together, but he(彼ですか？けしからん奴ですね） turned me down.
つぎの表現はどうですか？：
I took a courage（chance) to talk to her (私は男は誘わないのでher）for a dinner together, but she told me (that) she would not be available. I had, first of all, not expected it happen.
断られても、めげずに生きましょう。断った奴が、目がないのだ！

お礼

こんにちは。

I took a courage …
そうなんです、勇気を出して誘ったのに… (笑)

とても参考になりました。
ご回答、ありがとうございました！

回答No.2

eimei7

訂正です。
made other plans
ですね。複数形です。

After hesitating for a while, I finally asked him out to dinner.
But he turned me down. He told me that he had already made other
plans for that night.

お礼

こんにちは。

After hesitating for a while …
という表現があるんですねぇ～。
実際には、誘うまで何日も迷ったので
for a long time … になるのかなぁ …??? (笑)

とても参考になりました。
ご回答、ありがとうございました！

回答No.1

eimei7

もちろん通じます。簡潔でわかりやすいし十分じゃない
でしょうか。

どうしても「思い切って」を表現したければ、
たとえばこんな感じでどうでしょう。

After hesitating for a while, I finally asked him out to dinner.
But he turned me down. He told me that he had already made other
plan for that night.