動名詞への書き換えについて

質問

ある問題で、
When we learn a foreign language it is necessary to advance step by step.
という英文を動名詞を用いて書き換えよ、というものがありました。
解答には、
In learning a foreign language it is necessary to advance step by step.
とあったのですが、ここで疑問に思ったのは、In our learning...としなくてよいのか、ということです。分子構文では、必ず必要なはずだと思うのですが、この場合はどうなのでしょうか。動名詞と分子構文は全く別のものと考えてよいのでしょうか。
そこを教えていただけるとうれしいです。よろしくお願いします。

回答No.1

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。5／27のご質問では迅速なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜In our learning...としなくてよいのか＞

いいのです。

１．これは分詞構文ではなく、前置詞＋（動）名詞の副詞句です。

２．このinはin July、in 2008などのinと同じく、「時」を表す前置詞で、名詞が後続します。

３．動詞は動名詞にして名詞化し、前置詞に接続させるのです。

４．勿論その動名詞が特定の人の行動であれば、所有代名詞をつけることも可能です。
例：
When I study English, I need a dictionary.
＝In my studying English, ～
「私が英語を勉強する時は、辞書が必要だ」

５．ご質問文は、一般の人、一般の概念について言及しているので、不定称のweが遣われていますが、このような人称代名詞はわざわざ用いる必要はないのです。

ご質問２：
＜分子構文では、必ず必要なはずだと思うのですが＞

必ずではありません。

１．従属節と主節の主語が異なる場合が前提です。

２．例えば、ご質問文では主節が形式主語で、意味上の主語for usが省略されていますが、このような主節の場合は、従属節と主節の意味上の主語が同じなので、分詞構文でも主語を明示しないことがあります。
例：
As he is rich, it is easy for him to buy anything.
＝Being rich, it is easy～
「彼は金持ちなので、何でも買うのはたやすい」
ここでは、Beingの前にheを明示する必要はありません。

３．また、従節内の動作の主語が一般的な人に言及する場合は、主語が異なっても明示されないこともあります。
例：
When we speak of her, she is kind.
＝Speaking of her, she is kind.
「彼女と言えば、彼女は親切だ」

ご質問３：
＜In learning～＞

１．In＋～ingは「～する時」として、When節に書き換えられます。

２．また、「～する間」としてWhile節に書き換えられます。
例：
While he is crossing the street, he met with the accident.
＝In crossing the street,～
「通りを渡っている間に、～」

３．他にも、On～ingがAs soon asに書き換えれれるのも同時に覚えておかれるといいでしょう。
例：
As soon as he arrived in Tokyo, he called her.
＝On arriving in Tokyo,～
「東京に着くやいなや～」

４．ちなみに、これらの用法は、前置詞＋動名詞で分詞構文とは異なるので、従節の主語が主節の主語と異なっても、明示する必要はありません。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます！！
なるほど、この場合は「前置詞+動名詞」の形なんですね。
また、分子構文であったとしても、for us が省略されており、主節と従属節で主語が一致するので、our　は明示する必要がないんですね。
例も示していただき、大変わかりやすかったです。しっかり理解できました。
ありがとうございました。

回答No.2

duosonic

＞＞動名詞と分子構文は全く別のものと考えてよいのでしょうか。
＞原文の when も ～ingと書き換えられるということはありますが、混乱を避けるために、両者は全く別のものと考えるべきなのでしょうね。主に現在分詞を用いた構文というのは、
・generally speaking ～
・granting that ～
、、、など、in 他の前置詞を伴いません（一部、付帯状況 withが伴うものも分詞構文だとする説もいるようですが）。

ご質問の「In doing ～」は、単に「in＋（動）名詞＝～の状態・状況にある」ということだと考えます。

＞＞In our learning...としなくてよいのか、
＞文法的に云々よりも、「誰に対して言われている文章なのか？」によりますね。

☆要る場合（話の相手が特定されている時）：
・In your crossing the streets, you must stop and look out for the both directions.
、、、と、お母さんが幼児に注意している例。この場合では、主文が（you）から始まっていますよね。つまり、明らかに特定の人に対して話をしているので、(In your crossing)とすると「他の誰でもなく、お前さんが道を横断する時に」となり、言われた側の注意を引きます。

☆要らない場合（相手が特定されておらず、一般論の時）：
・In learning a foreign language it is necessary to advance step by step.
、、、ご質問の文が要らないケースです。この場合、主文が it is から始まっており、「一般論として、外国語を学ぶ時には～」という解釈ですよね。だから特に（our）は要らないということだけです。

もしこれの主文が we から始まっていたら、(our）を入れたら良いですね。
・In our learning a foreign language, we need to advance step by step.
、、、一般論としてではなく、語学学校で生徒が「この学校の生徒である我々」を指して言う場合ですね。

つまり、その文章が「impersonal ＝ 相手が特定されていない ＝ 一般論」の時には要らず、反対に話先の相手が特定されている時に（your、our）をIn の後に入れてやれば良いということです。

お礼

回答ありがとうございます！
普通 In ～ing というのは分子構文でないのですね。
そして分子構文でなくとも、相手が明示されている場合は、In　の後に、所有格をいれるとよいということなのですね。
かなり納得できました。また理解を深めることが出来ました！
ありがとうございました。