英訳お願いします

質問

（１）「文化財をおろそかにすることはそういった人々の努力をないがしろにすることである」の「ないがしろにする」はlook down onでもいいのですか？他にもありましたらお願いします。

（２）「つい～してしまう」でS V without knowing it はもうひとつだなぁと言われたのですがどこがもう一つなのですか？よろしくお願いします。

（３）「家庭でレンタルビデオを楽しめるのは結構だが、そのことで劇場の臨場感を味わえないのは、残念なことだと思う」の英訳で、「・・・は結構だ」のところがit is true that・・・や、indeedやcertainlyやto be sureになっていたのですが、「結構だ」って「良い」っていう意味ですよね？ならit is good thatじゃないとだめなんじゃないですか？ただの譲歩を表しただけじゃダメだと思うのですが・・・。

回答No.5

nak205

>“can't help ～ing”を使った解答も別にあったので、どうやらwithout ＞knowing it自体に問題があるようなのですが、どこかおかしいのですか？あまり使われないとかでしょうか？

一言でunknowinglyと言えるからいまいちと判断されたのでしょうかね。
あと、unintentionallyも近い意味でありますが。。。

take (regard) one's effort lightly は軽蔑ほどの意味はありません。軽く見るとか、ないがしろにするという意味で、蔑視のいみは含まれていません。
think lightly of ～は文法的には正しいかもしれませんが、普通聞かない表現だと思います。
ほかにはunderestimateという言葉があります。これは過小評価する、軽くみるという意味で、これも、ないがしろにするという意味で使えると思います。

お礼

お返事ありがとうございます。大変ためになりました。