- ベストアンサー
中級フランス語解釈文２
ちょっと長いので申し訳ないのですが 二点の疑問だけなのでお許しください… Le sommet de l'Union Africaine se termine ce soir, a Charm el-Cheikh, sur les bords de la Mer Rouge. Et pour parler de Robert Mugabe, du probleme que pose cette crise politique dans son pays, les responsables africains vont se reunir entre eux, sans temoin : a huis clos, comme on dit. Pour l'instant, il n'est pas question de nouvelles sanctions, meme si les Americains, eux, voudraient que le president du Zimbabwe et ses proches soient punis : empeches de voyager a l'etranger, et leur argent bloque a la banque. 語注： Charm el-Cheikh＝エジプトの都市を指す Robert Mugabe＝非民主的に選挙を行い勝利したジンバブエの大統領 ブラウザの都合で何行目と正確に言えないかもしれませんが、 私の環境で２行目から Et pour parler de Robert Mugabe, du probleme...と続いているのですが、 du problemeはRobert Mugabeにかかる同格のdeですよね？ すなわち、「Robert Mugabeの問題について話すために」 そして８行目から empeches de voyager a l'etranger, とあるのですが、 これは補うとil n'est pas question de empeches de voyager a l'etranger,ですよね？ 明日から洞爺湖サミットが開催されます フランスではどのような記事が出るかとても楽しみです 宜しくお願いします！
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数6
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。この前のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。 ご質問１： ＜du problemeはRobert Mugabeにかかる同格のdeですよね？＞ いいえ、違います。 １．このdeはRobert Mugabeとは関係ありません。 ２．この一文の構成は以下のようになります。 pour parler de Robert Mugabe：主文にかかる副詞句 du probleme～son pays：parlerにかかる副詞句 les responsables～文末：主文 ３．du problemeの前にetという接続詞が省略されていると考えるとわかり易いと思います。 ４．つまり、parlerの目的語が de Robert Mugabe du probleme～son pays という２つの名詞（句）になっているのです。 ５．このqueは関係代名詞になります。 （１）que節の中は、 cette crise politique dans son pays：主語 pose：他動詞 で、直接補語（目的語）が不足した不完全な文になっています。 （２）なお、関係詞の中の主語は、動詞の後に置かれて倒置しています。これは、主語が長いためにバランスが悪くなるので、便宜上された倒置です。 （３）直接補語（目的語）はle problemeで先行詞として前出しているのです。これを関係詞節内に戻すと、 cette crise politique dans son pays pose le probleme （直訳）「彼の国でのこの政治的腐敗が、問題を、提起する」 という、主語＋動詞＋直接補語の並びになります。 （４）この直接補語（目的語）を関係詞を使って前置すると le probleme que cette crise politique dans son pays pose （意訳）「自国でのこうした政治的腐敗が、提起する、問題」 となります。 これだと、節内の主語が長すぎるため、動詞poseの後に倒置されたのです。 ６．なお、この一文の最初のpourは「目的」を表す前置詞で、 （直訳）「～のことを話すために」 となります。 ７．ちなみに以下のイディオムの訳にもご注意下さい。 （１）a huis clos： （直訳）「全部閉められて」→（意訳）「外部を遮断し」, （２）comme on dit： （直訳）「人が言うように」→（意訳）「～と言われている」, ８．以上を踏まえてこの部文の訳例は 「Robert Mugabe、彼の国のこうした政治的腐敗による問題について話し合うために、アフリカ諸国の代表達が集まることになっているが、それは中立的立場の監視役を伴わず、外部を一切遮断したものになると言われている」 ぐらいになります。 ご質問２： ＜そして８行目から～これは補うとil n'est pas question de empeches de voyager a l'etranger,ですよね？＞ ではありません。 １．このempechesは名詞ではありません。従って、il n'est pas question de nouvelles sanctionsのnouvelles sanctionsと同じ位置には並列できないのです。 ２．empechesの前にある「：」は、同格・例示を表し、説明を付加する用法で使われています。意味は「つまり」「例えば」と訳します。 ３．従って、empechesで始まる一行は、その前の文章le president du Zimbabwe et ses proches soient punisの「言い換え」になっているのです。 ４．この最後の一行は、以下の語句が省略されています。補って訳すと分かりやすいでしょう。 例： (ils soient) empeches de voyager a l'etranger, et leur argent (soit) bloque a la banque. （直訳）「彼ら（前出のジンバブエ大統領と側近）が、外国旅行をすることを、妨げられる。そして、彼らのお金が、銀行に凍結される」 ５．これらの内容は、les Americains, eux, voudraient queの、接続詞queの内容で、この接続詞は名詞節として、voudraientの直接補語（目的語）になっているのです。 ６．以上を踏まえてこの部分の訳出の流れは以下のようになります。 （直訳）「当面は、新しい処罰が問題ではない。例え米国が、ジンバブエ大統領と側近が処罰されることを望んだとしても。例えば、国外への移動を禁じ、財産凍結など。」 → （意訳）「当面は、新しい処罰には触れない。米国としては、ジンバブエ大統領と側近の国外への移動の禁止や財産凍結など、一連の処罰を望んでいるようだが。」 ぐらいになります。 ご質問３： ＜明日から洞爺湖サミットが開催されます フランスではどのような記事が出るかとても楽しみです＞ フランスのネットで情報を見れると思います。 洞爺湖といえば、フランスの3つ星レストランの有名なシェフ、Michel Brasが経営するレストランがありますが、やはりサミットの食事は彼が担当するのでしょうか。フランスで、彼の食事を食べたことがあり、氏の気さくな人柄のファンでもありますので、食いしん坊としては気になるところです（笑）。 以上ご参考までに。
その他の回答 (2)
- anapaultole
- ベストアンサー率65% (825/1256)
ikumigo-go さん こんちには 今度の題名は： Rebonjour “l'article” 何を、またまたご乱心（ Les mille folatreries ）と 言われるかもしれいないと、念頭に置きつつ綴る この文章で、仏文解釈の要点は それは、連 語：parle (de) です 会議を開催します その目的は何か 或る議題に関して、話し合うことです その議題が何かを示す語法が、このparler de 従って、pour parler de A, de B～（qn et qch)となる 議題は、○○大統領個人を如何に取り扱うかと この政治的危機から惹起されている諸問題全般と （この二番目に、que以下で長めの主語と動詞の倒置） ここでは、parler de probleme とは、決してなりません ですから、諸問題全般との和訳が、出来るのです 次に、il n'est pas question de nouvelles sanctions 此処でのquestionを、問題との和訳は誤訳になります 会議の議題として、新たな制裁は、取り上げないとのこと つまり、議題は、上記の二点と再確認している文章です そう解釈するのは、前回答でも触れました memeです 議題としないのですから、諸国の首脳陣は、制裁の具体的な 内容に触れることは、政治家なら、当然一切しないものです 疑問点の二番目は、アメ○○が主語の文章での具体的な （punirの）内容（海外渡航禁止・資産凍結を要求）です つまり、今後同国から外交上の圧力があるだろうけれどと それが発生しても、アフリカ内部で解決と事前に釘を刺す それで、中盤の a huis clos, comme on dit の語群が蘇生 ご質問は、何なりと。。。 追伸：前回答でBonojour（正：Bonjour）と綴りミス お許し下さい
お礼
こんにちは！ いつもありがとうございます ・○○大統領個人を如何に取り扱うか ・この政治的危機から惹起されている諸問題全般 と言われれば、納得できます。苦笑 まだ木をみて森をみずという状態で、コンマがあると解釈に自信ないです etreなど意味の薄い動詞の省略もあり、この文章は手ごわいと思っている今日この頃ですが… はい、meme siは定まった訳がよく知られているので比較的すんなりと理解できましたが、以前、準１級の単語集の質問で勘違いをしたように、コロンでまたつまづいてしまいました 今回もありがとうございます！
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
No.1です。訂正があります。 質問１の４について： （Ｘ）「４．つまり、parlerの目的語が」 → （O）「４．つまり、parler deの対象が」 と訂正して下さい。 失礼しました。
お礼
訂正ありがとうございます！
関連するQ&A
- 中級フランス語解釈文
Pekin rappelle encore une fois que la question du Tibet, c'est de la politique interieure. Et que meme les discussions qui commencent entre les Chinois et les proches du dalai lama, la aussi, c'est de la politique interieure. Les autres n'ont pas a s'en meler. 語注： dalai lama＝ダライラマ ここでEt que meme...と続いているのですが、 これはune fois que＋直説法の反復の代用をパラグラフをいったん閉じてqueで代用しているんですよね？ よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の解釈を助けてください。
父：Julie est-elle rentree de cette soiree chez les Vanier? 母：Non, elle n'est pas encre la. 父：Mais, il est deja deux heures du matin... 母：Attends encore un peu avant de t'enerver. 娘がパーティーから帰ってこないことで父母が心配している設定ですが、母の最後の文はどういう意味でしょうか？「あなたがいらだつ寸前ね」「もうすぐあなたキレルでしょう？」みたいな意味でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の日本語訳をお願いします!!
少し長いですが、以下の文章の日本語訳をお願いします。 音楽や芸術に関する文章です A pareil miracle devaient correspondre des chanteurs d'exception. Sans l'être, Anne-Sofie Von Otter a la voix sombre qu'il faut (elle n'est pas un alto à la Maureen Forrester par exemple) mais il lui manque du volume: la voix est petite, mais elle est tellement bien posée, le texte est tellement bien articulé et dit, la projection est telle qu'on entend tout, et surtout ce chant est d'un très grand raffinement: rien de surchanté, aucune surinterprétation, le texte est dit, là, comme ça, dans sa simplicité, d'une voix presque neutre, et c'est bouleversant. Rien de spectaculaire, rien de maniéré: le texte, le texte, rien que le texte, et la messe est dite. Quant à Jonas Kaufmann...on pouvait craindre une voix fatiguée après sa très récente Walkyrie new yorkaise où il était miraculeux, nous l'avons écrit...et en réalité, ce fut prodigieux. Le ténor du Chant de la Terre (notamment à cause du premier poème) doit avoir les notes suffisantes et la vaillance requise d'un Heldentenor, pour dominer l'orchestre.
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語
日本文をフランス語に訳したいんですがこれより簡単に（初心者向けに）訳せないでしょうか？おねがいします！！ 彼女はそのレストランに入った。 Elle est allee dans le restaurant. 君は彼女を助けなかった。 Vous ne l'avez pas aidee. あなたの辞書を私に見せてください。 S'il vous plait montrez-moi votre dictionnaire. 彼に電話をしたのは誰ですか？私です。 Qui l'a telephone a? C'est je. あと複合過去に直す問題なんですが。 (1)Ma grande-mere n'arrive pas a la gare? →Ma grande-mere n'est pas arrive a la gare? (2)Elles vont a Paris. →Elles est alle a Paris. (3)Ils visitent le musee du Louvre. →Ils est visite le musee du Louvre. (4)Mangez-vous de la viande? →?? (5)Nous rentrons chez nous. →Nous sommes rentre chez nous. どなたか添削おねがいします！！
- ベストアンサー
- その他（語学）
- [至急]ダントンの演説の和訳[フランス語]
夜分遅く失礼します。 目を留めてくださってありがとうございました！ 早速なのですが、1792年9月2日に行われた立法会議でのダントンの演説の一部を和訳してくださる方はいらっしゃらないでしょうか？； なるべく直訳でお願いしたいのですが・・ 原文は以下に記します。 Il est bien satisfaisant, messieurs, pour les ministres du peuple libre, d’avoir à lui annoncer que la patrie va être sauvée. Tout s’émeut, tout s’ébranle, tout brûle de combattre. Vous savez que Verdun n’est point encore au pouvoir de vos ennemis. Vous savez que la garnison a promis d’immoler le premier qui proposerait de se rendre. Une partie du peuple va se porter aux frontières, une autre va creuser des retranchements, et la troisième, avec des piques, défendra l’intérieur de nos villes. Paris va seconder ces grands efforts. Les commissaires de la Commune vont proclamer, d’une manière solennelle, l’invitation aux citoyens de s’armer et de marcher pour la défense de la patrie. C’est en ce moment, messieurs, que vous pouvez déclarer que la capitale a bien mérité de la France entière. C’est en ce moment que l’Assemblée nationale va devenir un véritable comité de guerre. Nous demandons que vous concouriez avec nous à diriger ce mouvement sublime du peuple, en nommant des commissaires qui nous seconderont dans ces grandes mesures. Nous demandons que quiconque refusera de servir de sa personne, ou de remettre ses armes, soit puni de mort. Nous demandons qu’il soit fait une instruction aux citoyens pour diriger leurs mouvements. Nous demandons qu’il soit envoyé des courriers dans tous les départements pour les avertir des décrets que vous aurez rendus. Le tocsin qu’on va sonner n’est point un signal d’alarme, c’est la charge sur les ennemis de la patrie. Pour les vaincre, messieurs, il nous faut de l’audace, encore de l’audace, toujours de l’audace, et la France est sauvée. ぜひよろしくおねがいします！；；
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のスポーツ記事の一文を教えてください。
いつもお世話になっております。 フランス語のスポーツ記事を読んでいるのですが、 怪我をしたという記事のようです。 どういった怪我なのか、詳しく知りたいのですが、 文中の「,」を挟んだ前後の文章を上手く繋げることができません。 アドバイスをお願いいたします。 （スケート選手が靴の刃で足を貫いてしまったという内容です。） je me suis transperce le pied. J’ai touche un ligament, le meme que lors de l’accident de 2005, un nerf et l’os au niveau de l’articulation. "allez c’est bon, c’est pas la peine, direction les urgences" 「足を貫きました。（刃は）靱帯に触れ、2005年のアクシデントと同じように、関節の神経と骨まで届きました。"大丈夫、そんなに酷くない、すぐに手当てだ"」 と、自分なりに訳してみたのですが、 １）je me suis transperce le pied. J’ai touche un ligament, le meme que lors de l’accident de 2005, un nerf et l’os au niveau de l’articulation. この個所は、どこをどう装飾していると見ていいのでしょうか。 ２）"allez c’est bon, c’est pas la peine, direction les urgences" 上のように訳してみましたが、意味がいまいち取れません。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語⇒日本語翻訳お願いします。
フランス語の翻訳をお願いします。内容がさっぱりわからずネットの翻訳で訳してみたんですがさっぱりわかりませんでした。 少し長いですが日本語訳をお願いします。 La philosophie subit le problème tel qu'il est posé par le langage.Elle se condamme donc par avance à recevoir une solution toute faite ou,en mettant les choses au mieux,à simplement choisir entre les deux ou trois solutions,seules possibles, qui sont coéternelles à cette position du problème. Autant vaudrait assigner au philosophe le rôle et l'attitude de l'écolier,qui cherche la solution en se desant qu'un coup d'oeil indiscret la lui montrerait,notée en regard de l'énoncé,dans le cahier du maître. Mais la vérité est qu'il s'agit,en philosophie et même ailleurs,de trouver le probléme spéculatif est résolu dès qu'il est bien posé. J'entendes par là que la solution en existe alors aussitôt, bien qu'elle puisse rester cachée et,pour ainsi dire,couverte.il ne reste plus qu'à la découvrir. Mais poser le probléme n'est pas simplement découvrir,c'est inventer. La découverte porte sur ce qui existe déjà,actuellement ou virtuellement ou virtuellement:elle était donc sûre de venir tôt ou tard. L'invention donne l'être à ce qui n'était pas,elle aurait pu ne venir jamais. Déjà en mathématiques,à plus forte raison en métaphysique,l'effort d'invention consiste le plus souvent à susciter le problème,à créer les termes en lesquels il se posera. Position et solution du problème sont bien près ici de s'équivaloir:les vrais grands problèmes ne sont posés que lorsqu'ils sont résolus. 哲学の何かの本？らしいのですが・・・フランス語得意な方翻訳おねがいします！
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の訳をお願いします。
Daniel Halevyの「Pays prisiens」（1932）という作品の一部（28ページから29ページ）です。 きれいに訳せません。どなたか、訳出をお願いします。 Sans doute, en 1867, il n'y avait plus de fermes dans Montmartre, mais il y avait encore des espaces, de l'herbe et des arbres. C'etait une sorte de Passy, tel qu'il y a vingt ans nous connaissions Passy. Des artistes, quelques gens du monde, s'y etaient installes et formaient une petite republique active, agreable, a quinze minutes des boulevards. Des amis nous y attiraient: les Gounod, Degas, Fromentin que mon pere aimait beucoup; d'autres encore, moins connus (tout a l'heure je les retrouverai). Il fallut opter enfin, on opta pour Montmartre. Un, deux, trois appartements furent cherches, trouves dans une meme maison, pour mes grands-parents, mes parents et ma cousine Halevy qui epousait Georges Bizet. Et un jour, jour triste assurement, il fallut sortir les meubles, emballer les tableaux et les livre, cherger tour cela dans des voitures et, tournant le dos au cher Institut, essayer un pays nouveau.
- 締切済み
- その他（語学）
- どうしても訳せないので、教えて下さい。フランス語
Au musée du Louvre La nuit, un gardien se réveille en sursaut, il a entendu du bruit. Mais il murmure en souriant : « Ce n'est rien, le fou rire de la Joconde, ça la prend de temps en temps. » Et il se rendort tout content. 以上の日本語訳を教えて下さい。 とてもむずかしいです。 どうか宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語わかる人！！
Marcel Jouhandeau est ne en 1888 a Gueret, petite ville de la Creuse, a trois cents kilometres au sud du Paris, et dont il fera, en litterature, Chaminadour (1934-1936, et 1941). のdont以下がわかりません。 どのように訳せばよいのでしょうか…、教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
毎回ありがとうございます！ もはや家庭教師のような感覚で… なるべき自己解決しようと努力はしていますが、 何処がわからないところかは自分で認識しているので、 もうちょっと頑張ってみます！ さて、接続法の受動態にギョッとしました。苦笑 (ils soient) 、 (soit) と省略語句を補っていただければすっきりします この提示した文章の他の箇所では、意味の薄いetreは省略されることも多々みうけられるのでなるほどと… meme si内で接続法が使われていますので、ここもそうなるのは当然ですが、正しい省略に気づいたとしても直説法で記していたでしょう と、これが自分の現段階の限界の一部分です… Michel Bras氏の動向はちょっとわかりませんが、洞爺湖サミットの開催地、ザウィンザーホテル洞爺のフランス料理店のイギリス国籍の料理長が４月に逮捕されています… ファストフード店で暴行をしたという容疑で現行犯逮捕だそうです そうですね、 私から見れば想像ですがParismadamさんも十分気さくな人柄で、私もファンであります（笑） 文は人を表します！ この言葉は、ご存知かと思いますが（笑）