綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか

質問

私は日本語を勉強中の中国人です。中国では、夏になると白蘭花という花を天然香水として、服に飾る習慣があります。道端でおばあちゃんが白蘭花を売っている光景を見て次のような詩を作ってみました。綺麗な日本語に添削していただけないでしょうか。詩の後ろに問題点も書かせていただきました。

白蘭花を買う人が集中線を描き来る来る。
白蘭花を買った人は胸に飾り、
一筋のかおりを握り、酔う。
白蘭花を買った人は放射線を描き行く行く。
一筋のかおりも放射線を描き、
都会へ流されてゆく。

１．「来る来る」と「行く行く」の動詞の重ね方で人が絶え間なく来ると絶え間なく離れる姿を表現したいのですが、伝わったのでしょうか。

２．「酔う」と「酔った」のニュアンスはどのように違うのでしょうか。

３．「流されてゆく」と「流されていく」の響きはどちらがよいのでしょうか。歌詞によく「てゆく」を見かけるような気がします。

４．「集中線を描く」で線から点へのイメージを作りたい、「放射線を描く」で点から線へのイメージを作りたいと思います。イメージは伝わったのでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ大変有り難いです。よろしくお願いいたします。

回答No.14

MockTurtle

ANo.13の補足質問にお答えします （ ^^

> 「街」はずっとstreetのことだと思っていました。

なるほど、そういうことでしたか。実はこのご質問、意味がよく解らないまま答えていました （ ^^；☆バキ＼（ーー"）

1mizuumi さんがおっしゃっていたのは「大通り商店街」の「がい（街）」だったんですね。私のは「がい」ではなく、「まち（街）」です。まったく、日本語って！ （笑）

> 日本人ではないので、この言い方は自然で、その言い方は不自然だと
> 言う権利がないと思います。

1mizuumi さんは、日本語の勉強のためにこのご質問を投稿されているのですから、そういう遠慮は禁物（きんもつ）だと思います。

日本国憲法
第二三条 [学問の自由]
学問の自由は、これを保障する。

大いに権利はありますよ！
・・・ あ、全然 “軽く聴き流して” ない （ ^^；

それはともかく、胸元（むなもと）から漂う香りだから一筋ですか‥ 説明を聞けば「ああ、そうか‥」とは思いますね。
実は最初にこの一節を読んだ時、「これじゃまるで、試験管にアンモニア水を入れて鼻を近付けた時みたいだな‥」と思ったのです。それで添削の際、無慈悲（むじひ）に削ってしまったのですが、匂いの元が至近距離ならば「一筋のかおり」もあり得る・・・ のかなぁ？ （笑）
まあ私の感覚は、ある意味「慣用句の呪縛（じゅばく）」というヤツかもしれません。そういうしがらみにまったく囚われない外国の方（かた）の方（ほう）が、むしろ柔軟な日本語表現が出来るのは確かですね。もっとも、中にはそれを「日本語の破壊」だと警戒する人もいます （ ^^；

> 香りのことを表現したいわけではなく、香りがついている人間のこ
> とを表現したかったのです。ということで、「流れされてゆく」と
> いう形をとりました。

この詩を読んで私の脳裏に浮かんだ絵は、芳しい季節の花と、その花の香りを愛（め）でる人々。そして、花を胸にした彼等が街中に花の香りを運ぶ様子です（その結果、街全体が白蘭花の芳香（ほうこう）に包まれる）。
つまり私としては、この詩において「人々」は主体的な役割を果たしている（一点景（いちてんけい）としての人ではなく、意志を持って動く人間である）とみなしたわけです。
また、「流されてゆく」ですと、花の香りに酔い痴れた（よいしれた）人々が夢遊病者のように当て所（あてど）なくフラフラと彷徨い（さまよい）歩くようなイメージになっちゃうんですね。ですから、気を確かに持ってもらうために「来た道を帰ってゆく」にしたわけです。