ネーティブは普段使っている英語は私たちが学校で習った英語とどう違いますか？

質問

ネーティブが普段使っている英語は私たちが学校で習った英語と少し違うと聞きます。ということは、ネーティブが頻繁に使うのに学校ではなかなか習わないとか、また逆に学校では教わるのに、ネーティブがあまり使わないような言い回しがあるということだと思います。それから、
学校では文法的には間違いとされていても、ネーティブの人は無意識に使っている表現も多いだろうと思われます。
そこで、具体例を挙げて頂くと助かります。

回答No.7

googoo1956

○　「than」については諸説ありますね。私の認識は下記の通りです。

　(1) He is taller than I am.
　　　※　「than＋主語＋動詞」が文法的に正しい用法です。
　　　※　特に正式の文書ではこれを使わないと教養を疑われます。
　　　※　ただし、硬い感じがするので親しい間の会話では避けられます。

　(2) He is taller than I.
　　　※　native speakerの中には「than＋主格」に違和感を感じる人も多いようです。
　　　※　日本人ではこれを使う人が案外多いのではないでしょうか。

　(3) He is taller than me.
　　　※　「than＋目的格」は文法的には間違いとされています。
　　　※　しかし、略式（特に会話）では圧倒的に使われています。
　　　※　イギリス人に（２）は（３）に直せと言われました。

○　ある辞書の「than」についての解説です。

　In informal, especially uneducated, speech and writing, than is usually treated as a preposition and followed by the objective case of the pronoun: He is younger than me.

　Still, the writer who risks a sentence like Mary is taller than him in formal writing must be prepared to defend the usage against objections of critics who are unlikely to be dissuaded from the conviction that the usage is incorrect.

　Traditional grammarians insist that I am not as tall as he is the only correct form; in formal writing, one should adhere to this rule. However, one can cite both literary precedent and syntactic arguments in favor of analyzing the second as as a preposition (which would allow constructions such as I am not as tall as him).

○　「than＋目的格」については「言語学的、歴史的に考えるとまだ間違いとされているが、現実的には特に略式においては容認されている。」というのが実情ではないでしょうか。

○　ご参考になれば・・・。

お礼

回答ありがとうございます。