- 締切済み
ネーティブは普段使っている英語は私たちが学校で習った英語とどう違いますか？
mina_019の回答
- mina_019
- ベストアンサー率19% (4/21)
米国に数年住んでいた者としてご回答させていただきます。 日本語に 「教科書には載っていない若者語」 があるのと同じで、英語にもくだけた表現がいくつもあります。そしてネイティブスピーカーはそれらを駆使して日常会話を行います。 例えば、「Cool」 という単語は、もともと 「涼しい/冷たい」とか 「冷静な/落ち着いた」 という意味で、おそらく日本の教科書にもそのように掲載されていると思います。 しかし、ネイティブスピーカーは、これをかっこいいものを見たときに使ったり、その他、「何も問題ない、平気だよ」 という意味でも使います。 "Wow, your new car looks cool." (すごい、君の新車かっこいいね） "He's cool." （彼、いけてるね） "How was your final exam?" "I did my best. Everything's cool." （期末試験どうだった？） （なんとかベストを尽くしたよ。何事も問題ないさ） という感じです。なんとなくわかっていただけましたか？ No.3 の方がおっしゃる比較の文法 （taller than I am/me) ですが、「me」 を使うのはカジュアルな使い方というのは語弊があります。ただ単に文法間違いなのです。ただ、文法をいちいち気にして会話してられっか、みたいな感じでしょうか。日本の若者も 「ら」抜き言葉をいちいち気にして正しい文法どおりに話していないでしょ？ それと同じです。
- noname#86553
関連するQ&A
- 日本人は英語ネイティブになれるか？
第二言語として英語を学ぶ、日本育ちの日本人が、以下の条件をクリアすることは可能でしょうか。 ・発音、イントネーションが自然 ・文法的に不自然な間違いがない ・語彙を正しく適切に使える ・スラングなどを（使うかどうかは別として）理解できる ・ニュースがわかる ・映画が字幕なしで見れる ・英語学習者のためスピードダウンした英語ではなく、ネイティブどうしの間のナチュラルな会話についていき、ときにはリードすることもできる こうした言語面での課題に加え、文化的な課題もあると思います。 例えばアメリカに住むことを考えるとします。 日本で育った者として、日本人としてのアイデンティティを持ちながら、アメリカ人と対等にわたりあっていくには、自分を適切に表現できる必要があると思います。 それには、あまりにも日本人くささを出しすぎるると、うまくいかないときがあると思います。 例えば、自分の意見をはっきり持っていないために、きちんと主張できないとしたら、相手にしてもらえないでしょう。 また、ディベートするとして、アメリカで教育を受けた人に比べれば、日本人は考えたり、自分の意見を、それを支持する具体的な証拠や例を出して、説得力のある意見を述べることが苦手だと思います。 特にこの文化的な面は大事だと思います。それができなければ、いくらきれいな英語が話せても英語ネイティブと言うには不十分な気がするからです。だから、私は「英語ができるということ」には、この全てが含まれていると思います。 そうした様々な課題を、日本で育った日本人が全て身に付けることは、実質可能だと思いますか？ どの程度まで可能なんでしょうか？ 実際の体験談など、よろしければ教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ネイティブに質問・・
具体的な質問ではないのですが、皆さんのご意見を聞かせていただけると嬉しいです。 英語の文法に関する質問を何人かのネイティブ（きちんと教育を受け、文法などを熟知している方々）にしたところ、意見が分かれました。やはりネイティブでも意見が違うことはあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の基礎とは？
英語の基礎と言えば、中学校の英語で習う文法や単語だと思う人も多いでしょうね。でも、疑問が起きました。例えば、大学受験生は中学校の英語で習う文法や単語は既にマスターしていて、センター試験の長文問題の練習をしている人が多いでしょう。しかし、ネーティブの幼児と満足に会話できる人は少ないはずです。一方、センター試験の長文はネーティブの小学生が読んでも難しいんではないかと思います。確かに、ネーティブとノンネーティブとでは学習することも違いますが、ネーティブの幼児が話す英語でも、日本の高校生が理解できないものは、英語の基礎ではないのか。また、逆に日本の高校生が勉強している英語でもネーティブの小学生にとっても難しいことは重要な事項なのか。 そこで質問ですが、皆さんは英語の基礎をどのように捉えていますか？
- 締切済み
- 英語
- 自然な英語のサンプリング
こんにちは。 学校で習う英語とネーティブが普段使っている英語は若干異なると聞きました。 そこで質問なんですが、学校では習わないことが多いのに、ネーティブの日常会話では頻繁に使われる単語や表現の例を挙げて下さいませんか？ それから、市販されている会話本なんかだと、カッコいいフレーズを集めたりスラングを散りばめたものが多いんですが、そういうのじゃなくて、学校で習うのよりもカジュアルだけど、市販の会話本よりも真面目な会話をまとめた本みたいのはないんでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- 非ネイティブ同士の英語の会話
非ネイティブ同士で英語で会話をしている時に，どちらも同じレベルではないということがあると思います。 ネイティブの方ですと意図をくみ取ってくれて会話がスムーズになることがあると思いますが，非ネイティブ同士ですとなかなか難しいこともあると思います。 自分の英語力はまだまだですが，ネイティブの方とは普通にお話ができるレベルです。 またいつもおしゃべりしているタイ人は自分よりレベルが下です。 ご飯を食べている時に電話をしてて向こうが"What did you eat your lunch now?"とかいうのはザラです。 実際意味もわかるし通じますが，ずーっと文法を習ってきた日本人の気質なのかわかりませんが，なんかへんだなぁとなります。 もちろん自分も間違えますし，なんども間違えてこの英語力まで達しました。 いままでお話をしてくれてた人は自分よりもレベルが上(ネイティブや非ネイティブもいます)でした。 今までは自分よりレベルの低い人と話す機会がなかったのですが最近増えてきてます。 じぶんは話すのが大好きなので相手にうまく伝わないと伝わるまで頑張りますし，言えなかった表現などは必ず調べてそのあとに使い習得しました。 ですが先ほども述べたように，最近自分よりもレベルが低い人と話していて，自分のしゃべる英語が向こうに理解してもらえない(向こうのレベルが低い)また向こうの言いたいことが伝わらない(向こうの英語がぐちゃぐちゃ，特に過去なのか現在なのか....質問はしてくれるけどWhat did you ate now?とか言ってくるので，今なの？！さっき食べた物知りたいの？！とかなっちゃいます) ここでネイティブの人みたいに寛容になれれば良いのですが，どうも伝わらないことにイライラして向こうの方に大変申し訳ないです。 客観的に見ると，じぶんも２年前はこんなにしゃべることができかったのに，今はちょっとしゃべれるからってうまく喋れない人を見下しているような気がして自己嫌悪(?)に陥ります.... 皆さんはこのような経験はありますか？ そしてこのような自分をどのように思いますか？ また自分はどのようにすれば良いのでしょうか。。。 器が小さいだけなのですかね....
- 締切済み
- 英語
- ネイティブが使うカジュアル表現。
facebookやツイッターのネイティブの書き込みをみると、私たち日本人が学校で学習する文法からは外れた「スラング」的な表現をよくみかけます。 知っている単語であれば多少文法が「？？」でもなんとなく言いたいことはわかるのですが、知らない単語であったりするともうお手上げです。 たとえば… Wish I was there to celebrate with you guys again. 文頭に動詞が来る表現って、命令形か否定文語が文頭に来た場合の倒置くらいしか想像できないのですが…。単に主語の「I」が省略されているだけなのでしょうか？？ 意味は「君と一緒に祝うためにそこに居られたらなぁ！」なんてニュアンスかなと捉えていますが…自信なしです（－－； その他たーくさん「？？？」的な文法をみかけます。 英語勉強中でして、上記のようなカジュアル表現も理解できるようになりたいので皆様の知る限り、ネイティブのよくみかけるカジュアル表現を教えてください。 例） you guys →「君たち」。 相手方を指す名詞が連続しているがよく使われる呼びかけの表現。 注：yourをur、by the wayをｂｔｗのような「単語」のカジュアル表現ではなく「文法」のカジュアル表現を教えていただきたいです★ たくさんのご紹介お待ちしています！
- ベストアンサー
- 英語
- ネーティブの英語の教科書
昨日、「英語の教科書の不自然な表現 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2513001.html」という質問を出したところ、「中学の英語の教科書も昔に比べるとかなり改善されていて、問題なのはむしろ教え方である。」というのと「日本語と英語のように全く系統の違う言語を学ぶ場合は 語彙を制限し、“I am a boy.”のような いつ使うか分からないような文も文法を教えるのには止むを得ない。」というような回答を頂きました。 そこで質問なんですが、私は中学の英語の教科書くらいなら比較的スラスラ読めるのですが、英語をやり直す教材として、英語のネーティブの教科書も使いたいと思うんですが、どこから仕入れたらいいんでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 英語のネイティブでなくてよかった？なりたかった？
この世の中、英語がさまざまな分野で世界の共通語になっていますが、あなたは英語ネイティブでありたかったったですか？ （多数の国や、今はミックス・ハーフや、教育も進んでいますのでマルチリンガルな人も多いですが） 在日の英語ネイティブの友人らは、日本でも世界でも英語でなんとかなる分、日本語も他外国語を勉強しようとしない人も多く見かけます。もちろん頑張っている人もいます。 英語ネイティブのパートナーは、 「英語ができれば世界で困ることは少ないけど、欧州などバイリンガルが多い中、自分は英語しかできないのは恥ずかしい」と日本語を猛勉強しています。 言語の習得は大変で、ネイティブだったら！と思いますが、私は英語や他国語を勉強すればするほど、日本語という世界でも独自の母語を持っていてよかった、誇りに思います。 皆さんはどう思いますか？ できれば英語のネイティブになりたかったですか？ もちろん日本人でも外国語なんて難しくって、という人もいます・・国際的な視野を持っている方、お答え下さい。
- 締切済み
- アンケート
- 日本人訛りの英語はネイティブにとってどのぐらい聞き取り難いか。
私からしてみると、インド人訛りとか、南部の黒人訛りの英語の方がよっぽど聞き取り難いのですが、ネイティブの人たちは、そういう英語のほうが慣れているのか、普通に会話しているように思います。私が日本訛りの英語を話すと、ネイティブの人たちはたいへん聞き取り難そうです。 ネイティブにとって、日本訛りの英語というのはかなり聞き取り難いものなのでしょうか？ 世界各国の訛り英語の中で順位をつけるとして、日本訛り英語は、どのぐらいに位置するのでしょう。（ネイティブにとっての通じやすさという点で） また、日本訛りがネイティブに通用し難いのは、ネイティブが普段めったに日本訛り英語に接する機会がないためなのでしょうかね。例えば、英語圏では日本訛りよりインド訛りの英語の方が全然多く話されているでしょうから、その分ネイティブも耳慣れているのではないか、と推測できるのですが、どうなのでしょう。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。 キーワードはcoolですか。