• 締切済み

ディズニー、ライオンキングのハクナ・マタタの歌詞で…

とても今更な質問なのですが、 ディズニー映画、ライオンキングの「ハクナ・マタタ」歌詞で、 中盤にプンバァの体臭のくだりで「改名しようと思ったー!」 とか言った後「ガ…」と何か言いかけて(ちょっとうろ覚えです) 「いいかげんにしろよ、子供の前だぞ!」ってティモンに止められる ところの意味がわからないのですが、どういう意味ですか? 劇団四季版では違う歌詞に変わってたので、いわゆるアメリカンジョーク的なものですかね? 久々に改めて見たら意味がわからなかったので…

  • 洋画
  • 回答数1
  • ありがとう数4

みんなの回答

  • welove626
  • ベストアンサー率51% (59/115)
回答No.1

>中盤にプンバァの体臭のくだりで「改名しようと思ったー!」 とか言った後「ガ…」と何か言いかけて・・・。 この部分は日本語版では「いつも俺が・・・」となっていますが、字幕版では「屁より・・・」となっています。つまり、プンバァは子供には言えない下ネタか、かなり下品なことを言おうとしてティモンに止められたのでは?

musako125
質問者

お礼

ありがとうございました。

関連するQ&A

  • ライオンキング

    劇団四季のライオンキングを見に行きます。 上演時間はだいたい何時間でしょうか? 教えてください!

  • ライオンキングのメイクついて・・

    劇団四季のライオンキングって素晴らしいですよねぇ! ・・・と言っても実際に見た事がないのですが(汗) そこで!いきなりですが、あの特殊なメイクを知っている方教えてください!! 学校の方でライオンキングをやることになったのですが、メイクの特徴がどうにも分からなくて・・。 「頬に○○色の線が○○本入っていた!!」などちょっとしたことでも良いので宜しくお願いします。

  • 「ライオンキング」鑑賞のあすすめ座席について

    劇団四季「ライオンキング」を観るのにおすすめの座席位置などあったら教えてください。

  • ライオンキングの見どころを教えてください。

    劇団四季『ライオンキング』公演を見に行くことになりました。 前から興味があったので、とても楽しみにしています。 ライオンキングについてネットであらすじなどを いろいろ調べましたが、ミュージカル自体も初めて、 またアニメ版も見たことがないため どのように楽しんで見ていいかわかりません。 見どころやあらすじ、公演を楽しむためのポイントなどが ありましたらぜひとも教えていただければと思います。

  • ライオンキングのキャスト

    最近 劇団四季では、主要な役をされていた方々が多く退団し、キャスト変更も頻繁に行われているようです。 ライオンキングを観に行きたいのですが、2012年8月現在のライオンキングパンフのメインキャストのメンバーを教えて頂けませんでしょうか?

  • 劇団四季 ライオンキング

    お祝いで劇団四季のライオンキングを予約しました! 席なんですが【H列28・29】で手配しました。 少し近すぎたかなと心配になっています(;o;) 問題ないでしょうか? ちなみにライオンキングは初めて見ます。

  • ライオンキングの歌詞で

    今度ライオンキングを初めて見に行きます。 ちょっと予習をしようと思いCDを買って聞いています。 その中で疑問がひとつ・・・「食っちまえ」のパート内の歌詞で 「2人はデートに誘われ、こちらはディナーにありつける」 という部分があるんですが、なにか意味がわかりません。 実際に舞台を見てないので、見ればわかるのかもしれませんが たぶん最初で最後のライオンキングになるので 色々見逃したくないんです。 わかる方ぜひ教えて下さい。

  • ライオンキングのチケット

    劇団四季の「ライオンキング」を観劇したいのですが、 チケットが結構高額ですよね。 そこで質問なのですが、 少しでもチケットを安く入手する方法はあるのでしょうか? ご存知の方がいらっしゃったら教えてください。

  • ライオンキング

    今度、劇団四季(春)のライオンキングを見に行こうと思ってるんですが、C席バルコニーでしたらどちらがよいでしょうか?バルコニーの席は値段が高い分の価値(よく見える、席が広い等)はあるのでしょうか?また席位置は右、左、中央どこが良いのでしょうか?かなり見えずらい席とかってあるんでしょうか?初めていくのでよくわからないのでどなたか教えてください!

  • キャッツ→ライオンキング

    劇団四季のキャッツ(横浜)とライオンキング(浜松町)を見る予定です。 都合により1日で見るつもりなのですが移動時間を考えて可能なのでしょうか? 平日の木曜日 キャッツ(横浜)1:30 PM開演 ライオンキング(浜松町)6:30 PM開演 地理がまったくわからないのですがキャッツが終了してからライオンキング開始時間に間に合うのでしょうか? 最短の移動方法などありましたら教えて下さい。 宿泊はライオンキング終了後、浜松町に宿泊予定です。