ノルウェイの森英訳 書評について

質問

村上春樹『ノルウェイの森』をJay Rubinさんが英訳した"Norwegian Wood"(ISBN0-099-44882-3)の背表紙にある書評についての質問です。

洋書によくあるようにこの本の背表紙にはTime outやGuardianの書評が英語で載っていて、「この本はすばらしい。村上春樹は間違いなく世界的にベストな作家のひとりだ」というようなことが載っているんですけれど、Times Literary Supplementの書評がどうにも理解できません。

全文そのまま載せます
'Catches the absorption and giddy rush of adolescent love...It is also, for all the tragic momentum and the apparently kamikaze consciousness of many of its characters, often funny and quirkily observed. Quietly compulsive and finally moving.'　Times Literary Supplement
私の和訳↓
(この本は）思春期の愛への没頭・目まぐるしさをとらえている。また、登場人物の多くにみられる悲劇的な勢いや神風的な意識は、ときに滑稽で気まぐれである。静かに引き込まれ、最後には感動する。

つたない和訳ですみません。この訳はあっているでしょうか？kamikaze consciousness は一体何が言いたいのでしょうか？？確かにノルウェイの森では登場人物がけっこう自殺しますけど、みんな超個人的な理由だし、戦時中の国家が作り出した神風特攻隊の概念とは全然関係ないように思います。それともkamikazeという単語は、外国(イギリス？)では違う概念でとらえられているのでしょうか？

ノルウェイの森・英語・kamikazeにくわしい方、ご回答お待ちしてます！

回答No.2

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

Catches the absorption and giddy rush of adolescent love...It is also, for all the tragic momentum and the apparently kamikaze consciousness of many of its characters, often funny and quirkily observed. Quietly compulsive and finally moving.

１）Catches the absorption and giddy rush of adolescent love...

　思春期の若者たちの恋愛の、のめりこむような、眩暈的な衝迫をよく捉えている。

２）It is also, for all the tragic momentum and the apparently kamikaze consciousness of many of its characters, often funny and quirkily observed.

○momentum：　小説の中で、登場人物たちをある方向に流していく力
○for all～：　～にもかかわらず
○apparently： 一見～にみえる

　この小説はまた、その悲劇的な筋の流れや多くの登場人物に看取される一見カミカゼ的な思える意識にもかかわらず、しばしば滑稽感を催させるし、またひねりの利いた観察眼も感じられる。

３）Quietly compulsive and finally moving.

○Quietly compulsive：　compulsiveは強制的なということで、読者を有無を言わせずひっぱっていくということ、普通はそれは饒舌によるわけですが、この小説の場合は、静かな中にそれが行われる．．．

　『ノルウェーの森』は静かな語りの中に有無を言わせず読者を引っ張っていく力があり、そして最後に読者を感動させるのである。

　kamikaze は、日本の小説だからということもあるのでしょうが、日本人達が、すぐに深刻になり、命がけのようなことになる精神構造に言及していると思います。イギリス人はそういう意識を嫌い、なぜもっと豊かに、ゆったりと生きる方向からものごとを見ないのかと訝るわけです。

　以上、ご参考になれば幸いです。

お礼

わー丁寧にありがとうございます！
きれいな日本語に感動しました。for allって逆説に訳すんですね。
なるほど「すぐに深刻になる」という言葉は、確かにノルウェイの森とカミカゼ両方に当てはまるような気がします。
すごい納得できました。

日本語で「神風」というと「尊い犠牲」「美しい最期」というようなプラス?のイメージと、「無謀な作戦」「無駄死」というようなマイナスのイメージが文脈によって使い分けられているように感じますが、イギリス人（というか日本人以外）が使う場合はたいてい後者のほうになってしまうのですねー。

回答No.1

noname#125540

カミカゼは第二次大戦中の特別攻撃隊のことを離れて、「体当たりして自分を死なせる」「自殺行為」というような意味で使われることもあります。
テロリストの自爆行為Suicide bombingについて書くときにkamikazeを使う場合もあります。

英辞郎 on the Webによると、無謀で無鉄砲という意味だそうです。
http://eow.alc.co.jp/kamikaze/UTF-8/?ref=sa

日本人から見てその意味が合っているかどうかはともかく、
「自分が死んでしまうのに体当たりする」という印象が強かったのだろうと思います。

余談ですが、日本海軍は神風特別攻撃隊を「しんぷうとくべつこうげきたい」と読んでいたとのこと。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%89%B9%E5%88%A5%E6%94%BB%E6%92%83%E9%9A%8A#.E5.90.8D.E7.A7.B0.E3.81.AE.E7.94.B1.E6.9D.A5

お礼

素早いご回答ありがとうございます。
なるほど。国家とか全然関係なく「無謀」「自殺的」という意味で使われるのですね。kamikaze consciousness を suicidal consciousnessあたりで読み替えればいいのでしょうか。kamikazeは英語圏の国では「無謀」と同義語でけっこう頻繁に使用される単語なんですかね・・？

この書評を書いた人は「なんかこの小説は自殺者が多いなぁ」＋「作家は日本人か」＝カミカゼ！　という感じだったんでしょうか。
それともテロリストの自爆行為について使われるくらいですから、「日本」であることは関係ないんですかね。
この本のファンで日本人である私にはかなり違和感がありますけど。