Which would you say are........?

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
I'm just not as great a reader as you. Can you just recommend a few? Which would you say are the top three?

(質問） Which would you say are the top three?についてお尋ねします。
（1）Would you sayが文の中に割り込んでいる感じがします。
　　Would you say which are the top three?にしないのは何故ですか?
(2)他にもたくさん類似の表現があると推測します。良く使われている例を幾つか紹介いただけませんか？　
よろしくお願いいたします。以上

回答No.7

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。

ご質問１－（１）：
＜（1）Would you sayが文の中に割り込んでいる感じがします。＞

おっしゃる通りです。

１．これは、「複合疑問文」と呼ばれるものです。

Which are the top three?
Would you say～？
という２つの疑問文が、複合された疑問文です。

２．考え方としては、ご想像の通り、Which are the top three? という疑問詞whichで始まる疑問文に、would you say～？というyes／noの回答を求める疑問文が挿入された形です。

３．訳出のポイントは

（１）まず、Which are the top three?「トップ３はどれですか？」を訳します。

（２）次に、Would you say～？「～だと思いますか？」を挿入します。

（３）この２つを組み合わせて、「トップ３はどれだと、思いますか？」の語順で訳出します。

４．なお、Would you say～？のwouldは仮定法を前提にした婉曲用法になります。つまり、根底に「もし～だとしたら」という仮定のニュアンスが含まれています。

訳出は以下のようになります。
（直訳）「あなただったら～だと言うだろうか？」
→（意訳）「あなたは～だと思うでしょうか？」

ご質問１－（２）：
＜Would you say which are the top three?にしないのは何故ですか?＞

この疑問文が、yes／noの回答を期待する疑問文ではないからです。ポイントは動詞would sayの性質にあります。

１．Would you say～？という一般疑問文では、助動詞と動詞を置き換えただけの、答えはYes／Noを期待する疑問文になります。

２．一方、Which are the top three?という疑問代名詞を用いた疑問文では、答えはYes／Noではなく、名詞を用いた回答になります。

３．この２つが複合されると、「トップ３はどれだと思いますか？」の文では、「どれ」にあたる回答を具体的に答えることになります。つまり、Yes／Noでは答えられません。

その理由はWould you say～「～だと思う」という動詞would sayの性質にあります。

４．thinkもwould sayと同様で、これらの動詞には「未確定」の要素があります。これらの未定の性質を持つ動詞が疑問詞と複合されると
Would you say～？＝Do you think～？
＋Which「どれが～だと思う？」
＋Who「だれが～だと思う？」
＋When「いつ～だと思う？」

という、疑問詞の未定の内容を問う疑問文になってしまいます。

５．従って、Yes／Noを問う疑問文の形、Would you say～？で始まる疑問文では不適切となるのです。

６．一方、動詞がknow、be informed、understandなどの疑問文なら、Yes／Noを問う疑問文を文頭に持ってくることができます。
例：
Do you know which is the top three?
「どれがトップ３か、知っていますか？」

Are you informed who is the winner ?
「誰が勝者か、あなたは知らされていますか？」

これらの疑問文は「はい知っています」「いいえ知らされていません」といった、Yes／Noで答える疑問文で、「間接疑問文」と呼ばれます。

７．間接疑問文になる動詞know、understandなどには「確定」「完了の状態」の要素があります。

つまり、既に「知る」「理解する」という動作が完了し、その結果として「知っている」「理解している」という状態が継続しているため、動作が定着＝確定的といえるのです。

このような動詞だと、whichなどの疑問詞を介しても「どれが～か」「誰が～か」「いつ～か」を既に「知って」「わかって」いるので、疑問の重心は「知っているか否か」というYes／Noの視点に置かれるのです。

従って、これらの動詞を用いた疑問文は、文頭に出ることができ、回答もYes／Noになるのです。

ご質問２：
＜ (2)他にもたくさん類似の表現があると推測します。良く使われている例を幾つか紹介いただけませんか？＞

１．上記のご説明の通り、動詞に「未確定」の要素があれば、複合疑問文になります。
例：
When do you suppose he will come?
「彼がいつ来ると、思いますか？」
Who(m) do you hope she loves?
「彼女が誰を好きで、あって欲しいですか？」

suppose「想定する」もhope「希望する」も「未確定」の性質を持つ動詞です。

２．動詞に「確定」「完了の状態」の要素があれば、間接疑問文になります。
例：
Do you grasp who is the president?
「誰が社長か、把握していますか？」
Can you tell when they will come?
「彼らがいつくるか、わかりますか？」

can tellで＝know「わかる」の意味になります。Graspもcan tellも「確定」「完了の状態」の性質があります。

以上ご参考までに。
tommyさんは何か試験など目標にされていることがありますか？英検やToeicなど何か試験にトライされては如何ですか？目標を持つとやる気もアップし、英語の勉強も効果がでると思いますよ。いつか是非挑戦されてみて下さい。

お礼

いつもご回答有難うございます。とてもよく理解できました。複合疑問文になる動詞を整理してみます。少しづつ英語が分ってくるのが楽しいです。これもParismadam様を初め皆様のお陰です。感謝いたしています。敬具
PS:英検/Toeicはあまり興味がありませんでした。考えて見ます。もう少し実力を蓄える必要がありそうですね。
尊敬と感謝を込めて!!