- ベストアンサー
徒前戸籍の英訳を教えてください。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「従前戸籍」ですよね？ http://www.h7.dion.ne.jp/~honyaku/familyregister-america.html こちらのサイトでは、“Previous family register”と訳されているようです。（一番下の方）
関連するQ&A
- 父親探し・戸籍謄本
こんにちわ。両親が私が生まれてすぐ離婚し父親とは１回も会ったことがないです。自分の戸籍謄本を取ると父親の名前が載ってるんですが住所まで分かる方法はないでしょうか？母親とも離れて暮らしていたため（親戚の家で暮らしてました。母親とは何度も会ったことはあります）母親も今行方不明で父親のことを聞くことができません。 戸籍謄本などで父親の現在の住んでる住所など分かる方法ありませんか？教えてください。お願いします。
- 締切済み
- その他（行政・福祉）
- ２年前の戸籍謄本。使えませんよね。
父親の戸籍謄本が必要になりました。 手元には２年前に母親が亡くなった時に取った父親の戸籍謄本があります。 その時は既に父親も亡くなってました。 相続の関係で父親に子供が何人いるのかで戸籍謄本が必要となりました。 父、母とも亡くなってるので子供が増えるなんてありえないです。 ２年前の謄本は使えないでしょうか?
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 戸籍謄本（英訳）の手配方法
こんにちは。 シンガポール赴任が決まりまして、現地ワーキングビザ申請の為、戸籍謄本（英訳し、商工会議所のサイン証明取得）を準備しなければなりません。英訳は出来ますが、商工会議所のサインはどのようにすればよいのでしょうか。（ちなみに戸籍は遠方です。）
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 生き別れた父親探し（戸籍謄本をとってから）
先日弟が結婚し、子どもが産まれました。 それを機に、母親が離婚してから15年以上も 会っていない父親にも、その報告なりしたいと 思い、連絡先を調べるために 母親の（私も含む）戸籍謄本（改正されたため、原戸籍）を とりよせました。 しかし、戸籍には戸籍筆頭者が母親になっており、 父親の現在の本籍地の記載等がありませんでした。 （どこからどこへ移ったという記載はありましたが、 私のいる本籍地が最後の記載でした。） 現在の本籍地がわからないと、父親の書類を取り寄せる ことができないようなので、行き詰まってしまいました。 そこで、教えてほしいのですが、 このあとどうしたら父親の現住所までたどりつくことが できるのでしょうか？ どうぞ宜しくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 戸籍謄本について
離婚歴があり(子供はいません)、離婚後は親の戸籍には戻らず自分が筆頭者になり戸籍を作りました。今回再婚することになり入籍後の戸籍謄本について確認したく質問しました。 相手には離婚歴のことは伝えてありますが、入籍後に会社に戸籍謄本を提出しなくてはならなく、会社の人には離婚のことは言ってないのでそこであまり知られたくないなあと思ったのです。離婚後戸籍は２回移動してあります。 婚姻届後の戸籍は旦那さんの性になり、旦那さんが筆頭者になるつもりです。 そこで婚姻届後の戸籍謄本の私の欄に【父】【母】【続柄】【出生日】などあると思いますが、そこは自分の父親と母親の名前など除籍前の情報載りますか？ いずれにしても従前戸籍の筆頭者が私になっていればおかしいなと思われるとは思いますが・・・。
- ベストアンサー
- 戸籍
- 離婚した妻の新しい戸籍に転籍した息子の戸籍
離婚した妻に対して、養育費の減額調停申請するために息子の戸籍謄本が必要なのですが、息子は元妻の新しい戸籍に転籍しており、その住所がわかりません。相手方に知られずに息子の戸籍謄本をとるためにどうすればよいか、アドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 原戸籍謄本について
７月に田舎にありますが、父親の両親の墓参りに行きたいと思いました 墓の場所が分からないので、父親に墓の住所を聞いてみたのですが 住所が分からないみたいです。 ちなみに父親は一人っ子なので兄弟もいなく頼る人がいません。 先日、自分の戸籍謄本を取り寄せたあと、自分の生れた本籍の町の市役所にて「戸籍謄本」と「除かれた戸籍の写し」を郵送にて取り寄せました。ちなみに父親の両親は亡くなっています。 まだ手元には送られてきていませんが、お聞きしたいのですが「戸籍謄本」と「除かれた戸籍の写し」を取り寄せましたが父親の生れた田舎の住所は分かるでしょうか？ 分かると近辺にあるお寺を探しお墓が探せるとおもうのですが。。。 父親は田舎を離れて接触がありませんし、堅物な人なので生れた住所をなかなか教えて貰えずむずかしいです。 では宜しくお願いします
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 子どもの戸籍
離婚後の子どもの戸籍についてお訊ねします。 手続きをすれば母親の新たな戸籍に子どもを移すことが出来るとの事ですが、父親の方に残すのと、メリットデメリットはどんな事があるのでしょうか？ 母親がいずれ再婚する場合、どちらにした方が良いのでしょうか？ １．父親の方に残した場合 (1)父親が本籍を移転などした場合、子どもの戸籍謄本等とるに不便が生じるのでしょうか？ (2)父親が再婚した折り、新たな家族と共に記載されるのでしょうか？ ２．母親の方に残した場合 (1)俗に「戸籍が汚れる」と言う状態になるのでしょうか？父親の方だとこれがないのでしょうか？（離婚の経過等記載される） (2)あまり戸籍を移したりしない方良いと聞きますが、それは何故ですか？ 親権は母親前提です。 子どもはまだ幼いので名字の変化に関しては問題はありません。（まだどちらを名乗るかは決めてません）
- ベストアンサー
- その他(結婚)
お礼
さっそくの回答ありがとうございました！ こんなに分かりやすいサイトがあったんですね、リサーチ不足でした。d-yさんの回答のおかげで、安心して書類を提出することができます。 本当にありがとうございました！