- ベストアンサー
日本語にして下さい
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
関連するQ&A
- オーストラリアビザ。これを訳して欲しいです。
今オーストラリアのワーキングホリデービザを申請してるんですが、 途中分からない英語が出てきて、辞書で調べても分かりません。 Passport place of issue/ issuing authority これです。 ヘルプを見ると、 Passport Place of Issue/Issuing Authority Enter the full name of the issuing authority that issued the passport or the place where the passport was issued exactly as shown in the passport. The 'passport place of issue/issuing authority' field will be located in the passport somewhere near the applicant's name. The field may be called Issuing Authority or Authority or Place of Issue or similar. These details could be a series of numbers, a place, the name of a government department or information contained within a stamp. Examples Example 1 For an Indonesian passport issued in Jakarta where the 'Issuing Office' as printed in the passport is 'Jakarta Timur', 'Jakarta Timur' must be entered as the place of issue on the application. Example 2 For an Irish passport issued in Dublin where the 'Authority' as printed in the passport is 'Passport Office, Dublin', 'Passport Office, Dublin' must be entered as the place of issue on the application. こう書いてあり、更に訳が分からなくなりました。 どなたか至急教えてくれますか？ ビザをセーブすることもできなさそうなので・・・。
- 締切済み
- 英語
- この英文は日本語で何と書いてあるのでしょうか？
この文の全体の意味が良く分かりません。 和訳できる方、教えて下さい。 よろしくお願い致します。 グーグル翻訳やエキサイト翻訳、辞書を使ってみたのですが、この文章の明確な意味が分かりませんでした。 英語の分かる方、申し訳ないのですが教えて頂きたいです。 Premium fabrics are used thoughout the range, luxury wool flannels, Egyptian cotton shirting in exclusive jacquard design, Italian printed nylons, Cashmere, silk blends and Merino. Fabrics are a mix of melange, printed and dyed options. An important element of the collection is the use of lambskin shearling on the collars as well as the karakul hat, a nod to the Eastern theme and one of the starting points of inspiration the season. The exclusive prints of the season were gathered from the early section of the Liberty archive. The new ''Marble'' print for example is a link to East Asian marbelling technique, started around 10th century, it was a popular handicraft in Great Britain in the 19th century. Colours in the collecton range from melange greys and navy, paired with neutrals such as sage, beige and khaki greens, Hifhlight include reds and bright blues
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語に訳していただけませんか？(_ _;)
Appearing in the tournament for only the second time in his life, Ryo achieved his first ever hole in one on the tour on the second day of play, taking him to three under and tied for second place at the start of the final day. ちょっと意味が分かりにくいです どなたかご教授お願いします(_ _;)
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
It was put out that the gas helmets of the division were of inferior manufacture, to allay doubts as to the effectiveness of the helmet. Production of the Small Box Respirator, which had worked well during the attack, was accelerated.By the end of the Battle of Loos in 1915, the British armies in France held ground which was usually inferior to the German positions opposite, which were on higher ground, which was drier and had good observation over the British lines and rear areas. In early 1916 the British took over more of the Western Front, to allow the French Tenth Army to move south to Verdun, ground which was just as tactically disadvantageous.
- ベストアンサー
- 英語
- うまく日本語に訳せないんですが、ご教示願います。
in men ,as a rule ,love is but an episode which takes its place among the affairs of the day and the emphasis laid on it in novels gives it an importance which is untrue to life. and以降の文章が、訳を読んでみても、なんだか、日本語になってない気がして、どこが、主語に当たるとかもなんだかいまいちわかりません。すみませんが、解説とともにどなたか教えて頂けないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The Battle of Magdhaba (officially known by the British as the Affair of Magdhaba) took place on 23 December 1916 during the Defence of Egypt section of the Sinai and Palestine Campaign in the First World War. The attack by the Anzac Mounted Division took place against an entrenched Ottoman Army garrison to the south and east of Bir Lahfan in the Sinai desert, some 18–25 miles (29–40 km) inland from the Mediterranean coast. This Egyptian Expeditionary Force (EEF) victory against the Ottoman Empire garrison also secured the town of El Arish after the Ottoman garrison withdrew.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
British operations on the Ancre took place during a period of considerable change in British methods and equipment. Over the winter, an increasing flow of weapons and munitions from British industry and overseas suppliers, was used to increase the number of Lewis guns to 16 per battalion, a scale of one per platoon. A new infantry training manual that standardised the structure, equipment and methods of the infantry platoon was prepared over the winter and was published as SS 143 in February 1917. The division was re-organised, according to the system given in SS 135 of December 1916. The 8th Division attack at Bouchavesnes on 4 March, took place after the changes to the infantry platoon had been implemented, which provided them with the means to fight forward, in the absence of artillery support and under local command, as part of a much more structured all-arms attack than had been achieved in 1916.
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語訳して下さい。
Chilembwe's aims have also come under scrutiny. According to Robert I. Rotberg, Chilembwe's speech of 23 January appeared to stress the importance and inevitability of martyrdom as a principal motivation. The same speech depicted the uprising as a manifestation of desperation but because of his desire to "strike a blow and die", he did not have any idea of what he would replace colonialism with if the revolt succeeded. Rotberg concludes that Chilembwe planned to seize power in the Shire Highlands or perhaps in all of Nyasaland. John McCracken attacks the idea that the revolt could be considered nationalist, arguing that Chilembwe's ideology was instead fundamentally utopian and created in opposition to localised abuses of the colonial system, particularly thangata. According to McCracken, the uprising failed because Chilembwe was over-reliant on a small Europeanised petite bourgeoisie and did not gain enough mass support. Rotberg's examination the Chilembwe revolt from a psychoanalytical perspective concludes that Chilembwe's personal situation, his psychosomatic asthma and financial debt may have been contributory factors in his decision to plot the rebellion. Raid on the Suez Canal The Raid on the Suez Canal, also known as Actions on the Suez Canal, took place between 26 January and 4 February 1915 after a German-led Ottoman Army force advanced from Southern Palestine to attack the British Empire-protected Suez Canal, before the beginning of the Sinai and Palestine Campaign of World War I. Substantial Ottoman forces crossed the Sinai peninsula, but their attack failed mainly because of strongly held defences and alert defenders. Since its opening in 1869 the Suez Canal had featured prominently in British policy and concerns. Among its great advantages were as a line of communication and also the site for a military base as the well equipped ports at Alexandria and Port Said made the region particularly useful. However, the popularity of the British was in decline in Egypt as the people disliked the occupation and the imposition of a foreign country and alien religion in control of their country. The Convention of Constantinople of 1888 by the European Powers guaranteed freedom of navigation of the Suez Canal. In August 1914 Egypt was defended by 5,000 men in the Force in Egypt. Raid on the Suez Canal 第一次スエズ攻勢？訳がわかりませんでした。
- ベストアンサー
- 英語
- 以下の英文をどなたか日本語に訳してください。
以下の英文をどなたか日本語に訳してください。 10 hundred thousands equal one million. We write the number one million in degits as 1000000. A group of three digits is called a period, the next three digits are the thousands' period, and the next three digits are the millions' period. Each period is separated by a comma. In each period,the pattern of ones, tens, and hundreds repeats itself. Beginning at the right, the valeus of the places are: ones, tens, hundreds; thousands, ten thousands, hundred thousands; millions, ten millions, hundred millions. Each place has a value 10 times greater than the place to its right. This system of writing number is called the decimal sys-tem. [Demical] means having to do with ten. In the decimal system, the place values are based on group of 10. You've already been learning how this works, but let's review the basic ideas. In the demical system,whenever we have 10 of a certain place value, we write it as 1 in the next highest place value.
- 締切済み
- 英語
- 日本語訳をお願いいたします。
The 500,000 Russian casualties during the offensive, culminating in the battle of Kowel "finished Russia as an active participant in the war" with its consumption of men and resources. The battle also had a far reaching impact on Austria, as it illustrated the country's reliance on Germany as well as deprived the nation of large numbers of fighting men. Romania, relying on a Russian success during the conflict, was overrun by Austria-Hungary, Germany and Bulgaria shortly after Russia's defeat. With the armed forces of both Germany and Austria-Hungary losing confidence in their monarchs as a result of the engagement, and with its effective removal of Russia from the war, the battle of Kowel remains one of the most influential of the war.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございます。助かりました