- ベストアンサー
PRISON BREAK とはどのような日本語に訳されるのでしょうか
米国のドラマ「PRISON BREAK」が大好きなのですが、PRISON BREAKとはそもそもどのような意味なのでしょうか？ 「刑務所が破壊する？」というのも何か変な感じがします。 お分かりになれば教えてください。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (2)
- jakyy
- ベストアンサー率50% (1998/3967)
【PRISON BREAK】 私もこのドラマが好きで、 レンタル店でパナマの刑務所に入るところまで見ました。 さて、Prison Breakの意味ですが、脱獄でもいいですが、 日本語にしますと、破獄の方がぴったりしますね。 吉村 昭の小説で「破獄」というのがあります。 機会がありましたら、お読み下さい。 http://www.bk1.jp/product/00461277
お礼
皆様、回答ありがとうございます。 すべての方にポイントを差し上げたいのですが、 先にお答えいただいた方からポイントを差し上げたいと思います。
- NooGarde
- ベストアンサー率28% (75/260)
＞PRISON BREAK このbreakは名詞で「脱走」「脱出」 prison break「脱獄」
お礼
皆様、回答ありがとうございます。 すべての方にポイントを差し上げたいのですが、 先にお答えいただいた方からポイントを差し上げたいと思います。
関連するQ&A
- プリズンブレイクについて
プリズンブレイクの内容について質問ですが 大統領になりたい政治家がライバルである副大統領を殺した。 その罪を主人公の兄に擦りつけた。 そこで刑務所の構造に詳しい建築士である弟はあえて罪を侵し 刑務所に入られれて兄と一緒に脱獄する。 これで合ってますか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 海外ドラマ、プリズン・ブレイク (Prison Break) って何話まである？
海外ドラマ、プリズン・ブレイク (Prison Break)、シーズン１って何話までありますか？２２話？ あと、シーズン２って海外ではもうやってるんですかね？ やってるとしたら何話までやってるんでしょうか？ 誰か教えてくださいｍ（＿）ｍ
- ベストアンサー
- ドラマ
- プリズンブレイク 本
プリズンブレイクって海外ドラマの文庫本があるんですけど、 それのシーズン２ってまだ出てませんよね。 出るとしたらいつになりそうですかね？ （もうそろそろ出るんだと僕は思ってたんですけど）
- 締切済み
- 書籍・文庫
- プリズンブレイクについて
途中からＴＶで放送されてるプリズンブレイクを見だしました。 わからない点がいくつかあるのですが 兄はどういったことではめられて刑務所送りになったんですか？ 後、兄の恋人と男の人がタッグを組んで無実を証明させるために色々調べていますがこの男性は何者でなんの目的で手助けしてるんでしょうか？
- ベストアンサー
- 洋画
- 本国でのプリズン・ブレイクの位置づけを教えて下さい。
こんにちわ。 ドラマと洋画カテゴリーで悩みました。間違っていたらすみません。 最近、父の影響でプリズン・ブレイクにはまっているのですが、 本国アメリカでは２４時やロストなと人気のドラマが沢山ありますよね。 日本では結構人気とは思うんですが、プリズンブレイクの人気度がすごく気になります。 xファイルの様にグダグダで終わって欲しくない反面、 ミレニアムの様に早期打ち切りもなんだか寂しくて・・・。 プリズンブレイクってまだまだ続きそうですか？ 独断と偏見で十分なのでどなたか教えて下さい！ （私は特定の海外ドラマ以外見ないので疎いのです）
- ベストアンサー
- 洋画
- プリズンブレイク ～終わりなき戦い～
プリズンブレイクを遅まきながら、シーズン２まで見終わりました。 はじめてアメリカドラマ見ましたが、おもしろいですね。 でも、米ドラマは終わりがないのでしょうか？ いつまで続くのでしょうか？ 視聴率が下がるまで？ おもしろさ、質も低下しそうです。 どんどん続いてしまい、エンディングを見たい自分にとっては 無意味のように感じます。 米ドラマを見たことのない自分にとっては違和感を感じますが、 終わらないドラマをどう感じていますか？
- ベストアンサー
- ドラマ
お礼
皆様、回答ありがとうございます。 すべての方にポイントを差し上げたいのですが、 先にお答えいただいた方からポイントを差し上げたいと思います。