- ベストアンサー
英語でスペイン語を学ぶ？
私は、英語の読み書き・会話は普通にできます。（TOEIC900程度。ただし帰国子女などではなく、「日本語より英語を使う方がラク」というレベルではありません） 今スペイン語を習いたいと思っておりテキストを買ったのですが、やはり聞いていたとおり、文法や単語など英語と似た部分が多いなと思いました。 そこで思ったのですが、日本語でスペイン語を習うより、英語でスペイン語を習った方が覚えやすいでしょうか？ 私と同じように、英語をマスターしてからスペイン語を習った方の経験談など伺えればと思います。 また、お薦めのテキストがあればぜひ教えてください。（英語のものでも、日本語のものでもOKです） では、よろしくお願いいたします。
- lovebamuse
- お礼率81% (13/16)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数3
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
英語もスペイン語も学んでいる者です。 英語のレベルは質問者さまほどありませんので、とてもマスターしたとはいえませんが、 （そもそも語学に「マスターする」などということはありませんが） そこそこの読み書き、会話は可能というレベルです。 スペイン語はまず日本語で文法書を一読しました。 続いて日本語よりは英語でスペイン語を勉強した方が文法や単語が覚えやすいし勉強になると思い、会話練習以外の独習の時間は英語で勉強しています。 英語がわかっていれば初めて聞く単語でもすぐにわかるものが少なくないです。 弊害としては、時々両者がごっちゃになって混乱することがあります。 日本人としては日本語の概念と比較したいと思うことが出てくると思うので、 １００％英語で、というよりは両者をバランスよく使って勉強されてみてはいかがでしょうか。 以下にお勧めのテキストを掲載します。 特にアメリカで書かれた本はサイズは大きいですが、内容がよく、安いので魅力的です。また文法の概念も日本語で学ぶよりははるかにわかりやすいかもしれません。（特に点過去と線過去） Practice Makes Perfectシリーズの ・Spanish Verb Tense すごくわかりやすいです ・Spanish Vocabulary 基礎文法も学べます ↓は文法的な説明はありませんが ・ Spanish Verb Drills (Language Verb Drills) Vivienne Bey Beatrice Jorgensen Concheff ↓は簡潔でやさしいです ・やさしいスペイン語文法 大岩 功 テキスト以外でしたらBBC - Languages - がいいサイトだと思います。 http://www.bbc.co.uk/languages/spanish/
その他の回答 (1)
私はフランス語が専門ですが、英米人向けの教材では↓の質問の＃4の回答が参考になると思います。各シリーズともスペイン語のコースは勿論あります。 ＞そこで思ったのですが、日本語でスペイン語を習うより、英語でスペイン語を習った方が覚えやすいでしょうか？ TOEIC900程度ならどっこいどっこいではないでしょうかね。英語で習えば必ず もどかしさを感じたり、なんとなくしっくり来なかったり、 文法の説明に物足りなさを感じますし、日本語で習えば まどろっこしいし、英語で慣れたとは言っても、また煩わしい複雑な返り読みを一から始めることになります。その点、英語でだと スラッシュリーディングが非常に容易になります。 私の場合はフランス語でスペイン語を勉強したんですが、例えば hermanoという単語もフランス語だと frere(英語では brother）なので、何ら引っかかりませんが、日本語でだと 一々 兄か弟かで悩むんですよね。 混乱についてはと言えば、英検で言えば3級から2級のレベルが最も混乱しやすいです。TOEIC900程度なら英検1級に匹敵すするでしょうから、その心配はいらないと思いますが、文法用語だけは押さえておく必要があるでしょうね。 疑問点があれば、ご遠慮なく補足をください。
お礼
ご回答、ありがとうございます。 なるほど。やはり、日本語・英語どちらで学ぶことにも一長一短があるようですね。 必ずしも「英語で」と決めつけずに、＃１さんの仰るとおり、バランスよくやってみようと思います。 ありがとうございました！
関連するQ&A
- ☆スペイン語（かポルトガル語）の学習法★
スペイン語、もしくはポルトガル語をマスターしたいです☆ （現地に滞在経験がなく日本で独学で学んでいる方の学習法が知りたいです（＾－＾）） ☆スペイン語とポルトガル語、どちらが習得しやすいでしょうか。 ☆一般に学校で行われているような英語教育のように、初めにテキストで基礎を学ぶ方法はどう思われますか？ ☆文法・単語の読み書きの中で、初めに習得しておくと後で学びやすくなるというようなものはありますか？ 私は英語は日常会話程度なら話せますが、その他の言語の学習経験はありません。 上記の質問以外でもお薦めの学習法などありましたら教えてください☆アドバイスお願いいたします♪
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語
スペイン語を習おうと考えています。 でも、挨拶や、一番簡単な自己紹介（私は○○です、日本人です等）、 定型文と少しの単語しかしりません。 現在英語圏で暮らしているため、英語での文法本はたくさんありますが、 日本語での文法書は数えるほどしか手にとって吟味できません。 大学と院はこちらで出ており現在特に問題なく社会人なので英語に不自由 しているわけではないんですが、やっぱり細かいニュアンスなんかは日本語で解説 してあったほうがいいのかなと思います。 なので、アマゾンで日本語→スペイン語の文法書を購入する参考にさせていただきたく、 もしどなたかお勧めの初心者向け文法書をご存知の方がいらっしゃったら 教えていただきたいです。 またお勧めのスペイン語学習法などあったらそれもぜひ知りたいです。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- スペイン語
- 東大英語の大問４，５について
東大の英語の大問４，５は第二外国語を選択する方が有利だと本でよみました。 帰国子女の為だけではなく、東大自体が第二外国語の勉強をすすめているとかで。 もちろん英語を普通に勉強していく方が本当は良いと思うのですが、そこのとこは実際どうなんでしょうか？ また、もしあまり勉強時間を割かなくてすむと思う第二外国語があったら教えてください。帰国子女の友人はスペイン語がわかりやすかったと言ってましたし、ドイツ語は比較的単語が英語に似てるし、韓国語なんかは日本と文法が同じなど正直よくわからないので。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語とスペイン語、両立出来るかどうか…。
去年1年間スペイン語教室に通って、趣味でスペイン語をやってました。 スペイン語の響きはとても好きで、これはこれで地道に続けていこうと思っています。 しかし、日本に住んでいてスペイン語の出番なんてほとんどないのがネック…。 そこで英語を始めようかどうか迷ってますが、スペイン語学習の経験って少しは役に立つのでしょうか？ ちなみに、学校の英語は赤点スレスレのレベルです。 文法などの小難しい事はどうも苦手で、勉強時間の大半は「喋る」「聞く」でに費やしてきました。 (YouTubeのスペイン語講座を繰り返し聞いて発音する、スペイン語のスポーツ中継や歌をひたすら聞く等) しかも、去年1年スペイン語漬けだったので、英単語を見てもスペイン語っぽくなってしまいます(笑) 1から英会話を始めようと思ったら、今までのスペイン語学習経験は全て忘れて英語に没頭するぐらいの方がいいですか？ 単語レベルでは日本語＝英語＝スペイン語(駅=station=estacionみたいな感じ)で関連付けて覚えたりもしてましたが…。 スペイン語を続けたおかげで外国語へのトラウマは少しなくなりましたが、英語／スペイン語を平行して勉強する事でデメリットはありますか？ 最終的には、外人に道を聞かれたりや海外旅行で役立つ程度は覚えたいと思っています。
- ベストアンサー
- 英語
- スペイン語を学びたい
大学で英語を専門に勉強していましたが、最近南米の友達ができたのでスペイン語・ポルトガル語を勉強したいなーと思ってます。両方は難しいのでスペイン語にしようと思いました。 英語は割りと文法から勉強していたのでスペイン語も文法から始めたほうがよいかと考えています。 お勧めのテキストなどありましたら教えていただけますか。 辞書などそろえたほうが良いのでしょうか。 独学でよい勉強方法あれば教えてください
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語入門
大学の合格が決まったので、これからは高校の勉強の復習と、大学に向けての勉強をしようと思っています。 そこで、先輩にお勧めされたのが“外国語の勉強”。自分は建築系の学科でもあるので、スペイン語をはじめようかと考えています。(一度はガウディの建築物を見に行ってみたいという願望もあるので。) スペイン語をはじめる前に、疑問点がありますので、それを解消させたくて、質問させていただくことにしました。 質問１.バルセロナではカタルーニャ語が主に使われていると聞いたことがあります。バルセロナではスペイン語は通じないのでしょうか…？ 質問２.単語や文法の学習についてなんですが、スペイン語は英語と文の構造が似ていると聞きました。スペイン語を勉強するときは英語の要領で勉強していいのでしょうか？ 質問３．スペイン語の単語帳…近くの書店で見たことないのですが、取り寄せてもらおうと思っています。 そこで、お勧めの単語帳や文法書を教えていただけませんか？ 英語は苦手ではないので、英語で書かれた文法書でも大丈夫かと… ですが、やっぱり入門なので、日本語版がいいです。。。^^； 回答よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- スペイン語
- スペイン語の小説について
現在、NHKラジオ講座のテキストで4～6月号の勉強をしています。 あと、２日ほどで初級文法の勉強を終えそうです。 勉強を始めて、1月ほどですが活用形など暗記せず、全体的なスペイン文法の流れと仕組みのようなものを確認しながら勉強していました。 今のところスペイン語の感想は、これまで英語の文法をやってきていたので、英文法の仕組みは非常によく似ているな、と言った思いました。 ただ、動詞の活用形は慣れるまで時間がかかるなとも思いました。 単語を暗記するのは、あまり好きではないので、英語を勉強してきたのと同じように、スペイン語の小説を繰り返し読みながら、少しづつ本格的に勉強して行こうと思っています。 そして、スペイン語から日本語に訳すより、英語に訳して理解して行くほうが、文法的な構造も近いため、勉強がしやすいです。 よく利用する、Amazon.co.jpで購入を考えています。 そこで、質問です。 Amazon.co.jpでも、スペイン語の原文の小説は販売しているようですが、英語訳のあるスペイン語の小説・エッセイ本って販売していいるのでしょうか。 もし、販売してるなら、検索する時のキーワード（例えば、ルビ訳・講談社インターナショナル文庫など）を教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語で英語を勉強したい。
こんばんは。 母国語はスペイン語です。 日本語は読み書きや会話はある程度できますが分からないことも多いです。 今、英語を勉強したいのですが日本語から英語を勉強するのではなくスペイン語から英語を勉強したいです。 自分で勉強しようと思っているので勉強できるサイトや本をご存知でしたら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語とスペイン語の2カ国語をマスターしたい
初めまして。英語は得意な方で、英検2級を持っています。でも、スペイン語にも興味があり、行く行くは英語とスペイン語の２ヶ国語をマスターしたいと思います。それでアドバイスをお願いしたいんですが、そういう場合大まかに3つの選択肢があると思います。 一つは先ずは英語をマスターしてからスペイン語に取り掛かる方法です。次に、英語とスペイン語を並行して勉強する方法です。最後に、英語は一先ず置いといてスペイン語を集中的に勉強してマスターしてから 再び英語に取り掛かる方法です。どれが一番効果的でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語のお薦めの参考書
今度スペイン語を独学で勉強しようと思っています。 文法をしっかりと勉強したいので、お薦めの参考書があれば教えてください。 語学は、英語と中国語を勉強したとことがあり、英語の勉強をした時は、英語で英語の文法を勉強するEnglish Grammar in useが非常によかったので、スペイン語でもそういうのがあればと考えています。なければ日本語のテキストでも良いので、文法を一からしっかり学べる参考書を教えてください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
ご回答、ありがとうございます。 仰るとおり、語学を「マスター」なんてことはありませんよね！日本語でさえ、まだまだ未熟です…。失礼しました！ ところで、「日本語・英語をバランスよく使って」というのは、すばらしいアイデアだと思いました。 Practice Makes Perfectシリーズがとても良さそうなので、購入してみようと思います。 ありがとうございました！