Outの使い方： “sent out” “help somebody out”

質問

いつもお世話になります。

“out”の使い方で興味を持ちました。

たとえば、
“details will be sent to you soon”という表現と
“details will be sent out to you soon”というのは、どのようにニュアンスが変わってきますか？

また、おなじように“can anybody help her out？”と“help her”ではなく“help her out” という表現を耳にします。
なんとなくシチュエーションによってoutがつく場合の感覚はわかる気がしてきたのですが、どうしてなのかきちんと説明がつけられません。

宜しくお願いいたします。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　私なりに書いてみますね。

まず、outにはいろいろなフィーリングを出せる単語ですが、今回の場合はsend out / toではなく、send / out toと言う表現と考えてください。（そういう表現方法ではないのですがこの文章を理解するうえの便宜上、と言う事です）

つまり、send toもsend out toもそれほど意味合いとしては違いがないのです。

つまり、全部とか完璧にと言うようなフィーリングを出していると言うことではありません。　どちらの表現をしても、送るとされるdetailsの内容がまったく同じだと言うことなのです。　send to you　としたら、全部ではない（その可能性がある）と言うことでは決してないのです。

つまり、このoutは自分のところにあるものを相手に、と言うフィーリングを出していて、あまり強い意味がない表現なのです。　

He gives out money to the poorと言う表現を一般的に使われるわけですが、このoutがこのsend out to youに使われているわけです。　he gives money to the poorとさほど違いがないのと同じ事なのです。

これが実際に使われているフィーリングです。　そして状況によって変わるものでもありません。

ただ、send all outと言うようになると、すべて送り出す、と言うフィーリングになります。　今回の解釈とは関係ないですが。

文章の表現方法を間違って理解するとこんど自分が英文を作るときに、send outですべて送ると言うフィーリングが出ていると錯覚をしてしまう恐れがありますね。　この表現をしても相手にはすっかり・全部と言うフィーリングは伝わりません。　もともとないのですから。　ないからこそどんな状況でも、全部送ると言うフィーリングを出すにはsend all outと言う表現をせざるを得ないわけです。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

回答No.4

Parismadam

ご質問１：
＜ここでのoutは、「徹底的に・・・残さず」みたいなイメージがあるとのことですね。＞

その通りです。

ご質問２：
＜今回のこの英文のcontextとしては、ある会議で結論だけをさらっと言ったあと、「詳細はあとで送りますので・・・」という意味で上のsent outが使われました。＞

そういう事情背景でしたら、恐らく「ちゃんと送っておきます」というニュアンスで使ったものを推察されます。

ご質問３：
＜ということは、「詳細は後で送るレポートを見ていただければ全部載っています」のような意味合いも多少あるのでしょうか？＞

その読みでいいと思います。Out自体にその意味があるわけではなりませんが、「さらっと」言ったあとに送ったわけですから、その続きについての詳細は、全て送られる、ととれば、「詳細は全て載っている」ととってもいいでしょう。

ご参考までに。

お礼

Parismadam様、再度のご回答ありがとうございました！

「ちゃんと（すべて）送っておきます」というようなニュアンスがあるんですね。
なんとなく、つかめてきたような気がします。

とても勉強になりました。ありがとうございました！

回答No.3

Parismadam

こんにちは。1／9のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜“details will be sent to you soon”という表現と“details will be sent out to you soon”＞

１．ここでのoutは「徹底的に」「最後まで」という意味の副詞として、動詞sendを修飾しています。

２．従って、send outは「逐一送る」「全て残らず送る」といった意味になります。

３．受動態の文ですが、主語がdetailsという無生物主語になっていますから、その場合の受け身は、「送る」動作をする「人」を主語にして訳すのがきれいに訳出するコツです。

４．以上から訳の違いは

（１）
details will be sent to you soon：
「詳細はすぐに送ります。」

（２）
details will be sent out to you soon：
「詳細はすぐに全てお送りします」
「詳細はすぐに逐一お送りします」

となります。

ご質問２：
＜“can anybody help her out？”と“help her”ではなく“help her out” という表現を耳にします。＞

１．ここでのoutは文脈により以下の２つの解釈が可能です。

（１）「外へ」という意味の副詞：

この場合は
（直訳）「彼女を助けて、外に出す」
→（意訳）「彼女を（～から）救い出す」
となります。

（２）「徹底して」「最後まで」という意味の副詞：

この場合は
（意訳１）「彼女を最後まで助ける」
（意訳２）「彼女をとことん助ける」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

再三のご回答、いつも感謝しております。

ご回答は、ここでのoutは、「徹底的に・・・残さず」みたいなイメージがあるとのことですね。

今回のこの英文のcontextとしては、ある会議で結論だけをさらっと言ったあと、「詳細はあとで送りますので・・・」という意味で上のsent outが使われました。

ということは、「詳細は後で送るレポートを見ていただければ全部載っています」のような意味合いも多少あるのでしょうか？ちょっと飛躍してますでしょうか。

またお時間あるときにご指導いただけたらうれしいです。

回答No.2

d-y

outは、「外に」とか「出す」の意味ですよね。

ご質問の文例の“sent out”は（中にしまってあったものを）外に送り出す」ということですから、「公表していなかったものを発表する」とか、「内部の情報を外部の人に発送・通知する」のようなニュアンスになると思います。

“help her out”の方は「（困った状態から）助け出す」のニュアンスだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
なるほど、、、「公表していなかったものを発表する」というイメージもあるのですね。

たしかに、このcontextは、今まで明らかになっていなかったものが分かってきた、今は要旨だけ言うけど後で詳細を送りますから、というものでした。
内から外へ、というイメージがあるようですね。。

outもそうですが、in on off ...などなど完璧にニュアンスが分かるようになるには、相当英文を聞き、読まなくてはならないようですね。

回答No.1

SteveM

こんばは。

“details will be sent to you soon”
[詳細はすぐ送られるでしょう。」
“details will be sent out to you soon”
[詳細はすぐ発送されるでしょう。」
上記のようなニュアンスの違いで、強いていえば単なるsendより send outの方が確かに送ると意味が強くなると思います。
同様に“can anybody help her out？”は
「誰か彼女を（ある問題から）救出できますか」
“can anybody help her？”単に[誰か彼女を手伝ってくれますか」
と意味が違ってきます。

ご参考まで。

お礼

ご回答ありがとうございます。

なるほど、outは確かに送る、という意味合いがあるのですね。
全部出し切る、みたいなニュアンスでしょうか。

同じく、help～outというと、救出、助け出す、という感じになってくるのですね。