...fit right in.

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より(英作文）
フレッドはどのグループにも入っていて、すぐにうまく溶け込める。
Fred can walk into almost any group of people and fit right in.

(質問）[fit right in]の副詞の位置についてお尋ねします。
[fit in]で「うまく溶け込む、ぴったり合う」と言う意味ですが、副詞の[right]（すぐに）を、動詞と前置詞の間に割り込ませています。
「うまく溶け込む」ならば、[fit in well]ですが、なぜ[fit in right]にならないのか教えて下さい。以上

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。11／28のご質問ではご丁寧なお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜なぜ[fit in right]にならないのか教えて下さい。＞

としてもいいのですよ。文法的に間違いではありません。

１．ただ、米口語では、rightはその意味によって、前置詞・副詞の前に置かれる、という性質があります。

２．その性質を持つ場合の意味は、ご質問文にある「すぐに」のほかに、「ちょうど」「まさしく」「きっかり」「今のところは」などの意味で使われます。時に関するだけの副詞ではありません。

３、従って、そのような意味をもつrightは時・場所などに拘らず、前置詞・副詞の前に置かれるのです。
例：
right now「今すぐ」
right here「ちょうどこの場で」
right in the middle「ちょうど真中に」
right after lunch「昼食後すぐ」

４．ご質問文のinは「適合」を表す副詞として、動詞fitを修飾しておりfit inで「～に合う」という動詞句になっています。

つまり、この英文では「すぐ溶け込む」の「すぐに」の用法以外に、「まさにぴったり合う」という意味の「まさしく」のrightの使い方にもとれるのです。

５．このinは動詞句の一部なので、rightがその後に来てfit in rightとなってもいいのです。ただ、米口語では、副詞の前にrightを持ってくるのが一般で、特に「すぐに」の意味ではその傾向が強いので、ここでは「適合して」という副詞にあたるinの前にrightを置くことで「すぐに」の意味であることを、強調しているのです。

以上ご参考までに。
PS：先週末は所用で幾つかのご質問に回答できず失礼しました。この土曜日はクラシックカー愛好会の年次総会があり、夜中までパーティ三昧、日曜も外出していました。

お礼

いつもご回答有難うございます。今回もとても参考になりました。ふとした疑問を遠慮なく質問できるこのサイトが大好きです。回答者の皆様には心より感謝いたしています。今後とも宜しくお願いいたします。まづは御礼まで。
ＰＳ：「かゆいところに手が届く」の例えのような、私にはとても有難い回答をいつも、いただいています。正直、先生（心より尊敬していますし、短くて使いやすいのでこの敬称を使わせて下さい）の回答を心待ちにしています。数日前のＴＶの「新婚さんの朝ごはん」でストラスブールが紹介されました。世界遺産にも登録されているとか?アルザス地方/コウノ鳥/ブティット・フランス/コロモバージュ？/自由の女神・バルトルディー作・・等。美しい新妻はフィフラスープに玉葱のタルト他を朝食にご主人に作っていました。あこがれますね・・・。敬具

回答No.3

wind-sky-wind

fit in well の場合，副詞 well は動詞 fit，あるいは fit in 全体を修飾しています。

ここの right は「すぐに」という意味で，
right ＋副詞（句，節）の形で用いられ，後の副詞部分を修飾します。

right now「今すぐ」
right away「すぐに」
just after ～「～した直後に」
の他，
I'll be right back.「すぐに戻ります」のように，
back のような移動を表す副詞の前に用いて，
その移動の様子が「すぐに」という意味を表します。

今回も，right は fit という動詞を修飾するものではなく，
in「中に」という移動を表す副詞を修飾し，
その移動の様子を「すぐに」といっています。
（in ～は前置詞として「～の中で（中へ）」の意味が基本ですが，
in だけで，副詞として「中へ」という意味になります。
Please come in.「お入りなさい」）

お礼

いつもご回答有難うございます。今回もとても参考になりました。副詞にも動詞を後置修飾したり、副詞を前置修飾したりする、ことを知り大変参考になりました。有難うございました。ふとした疑問を遠慮なく質問できるこのサイトが大好きです。回答者の皆様には心より感謝いたしています。今後とも宜しくお願いいたします。まづは御礼まで。

回答No.2

seegrammar

すみません。補足)ここでの right は「すぐに」ですね。

お礼

有難うございました。

回答No.1

seegrammar

fit in right では right の「ちょうど、すっかり」のニュアンスが伝わりにくいことないですか。「右」とか「ただしく」とかに解釈されそう。
私の知る限り phrasal verb に right を補足する場合は、たいがい真ん中に来るとおもいます。そういうものと覚えるべきかも。
phrasal verb が３語とかだったらなおさらです。
(ex) hit it off --> hit it right off , hit it off right(×)

お礼

いつもご回答有難うございます。今回もとても参考になりました。ふとした疑問を遠慮なく質問できるこのサイトが大好きです。回答者の皆様には心より感謝いたしています。今後とも宜しくお願いいたします。まづは御礼まで。