- ベストアンサー
北京語でしたか? 11/23放送の笑っていいとも
今日の昼、たまたま笑っていいともを見ました。台湾の人気アイドルグループが出て、日本語の諺「隣の芝は青い」が台湾でどう言われているかをクイズで出していましたが、グループの子が発音した台湾版の「隣の芝は青い」(水花在~)は北京語の発音でしたか? 今、普通語を勉強しているので、よーく聞いていたつもりでしたが、普通語の発音じゃなかったように思えたんですが・・・。ネットで調べたら、なんだか台湾語の発音みたいな気がしました。どなたか教えてください!! どうぞよろしくお願いいたします。
- reebond007
- お礼率82% (88/107)
- 中国語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
いわゆる北京語、台湾華語、マンダリン等々、まあ呼称にこだわるといろいろとご指摘を受けそうなので、言葉を選びにくいですが、簡単に言うと「北京語ではありませんでした」。 台湾語、ビンナン語(ミンナン語)、ホーロー語などと呼ばれる言葉ですね。 番組内では「在」の部分が、漢字で訳されていたので「ツァイ」とカナ書きされていましたが、意味あいとして「レ」のような「テ」のような「エ」のような単語を使っていたようです。 http://ws.twl.ncku.edu.tw/bu-gi/siokgi/choan-tau-ku/choan-tau-ku.htm#1999.09.05 ↑この註釈の部分の句が使われていました。
その他の回答 (1)
- gunyang
- ベストアンサー率28% (6/21)
台湾語のようですね。下記にレポが載っていました。
お礼
レポートをつけてくださってありがとうございます。TVそのものの絵でとってもわかりやすかったです。大変勉強になりました。
関連するQ&A
- 台湾中国語と北京語、発音はかなり違いますか?
台湾中国語(台湾華語)を独学で勉強しています。台湾以外には行く予定はありません。 発音をネイティブのかたに習いたいのですが、北京語ならた~くさんネットレッスンがあるのですが、台湾中国語は、ほとんどありません。 この際、北京語の発音でいいから習おうか、と思っていますが、発音はかなり違いますか? それとも、根本は同じでしょうか? 北京語の発音を習い、あとは台湾のTV などで勉強して修正していくのはどうでしょうか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 台湾北京語 発音は厳密でなくても通じる?
今日は。 先日、台湾に行ってきました。 付け焼刃で、少し北京語を覚えていきました。 その教科書には、発音も、四声も、ちょっとでも間違うと通じないから、しっかりやんなさい的なことが書いてありました。 しかし、台湾で、なんか必死に話しているうちに「我要」が「わよう」になったり、四声を意識するのを忘れて話しても、通じてしまいました。 あれ? あと、nとngの発音も気をつけなさい、とありましたが、すっかりわすれてましたが、通じていました。 台湾北京語は、少し甘くても通じるのでしょうか?
- ベストアンサー
- 中国語
- 北京語上級者の方で、このドラマを見た方おられますか
以前にも関連した件で(北京語と台湾語の違いについて)質問させて頂いたのですが、 北京語に慣れていらっしゃる方で、台湾・中国合作のドラマ「シンデレラの法則」を見られた方、いらっしゃいますか? このドラマでは台湾と中国本土、そして香港の俳優さんが出演しているようなのですが、それぞれのセリフの発音は、やはり台湾訛り・広東語訛り?等があるのでしょうか。。。? 主人公役の女優さんが大好きなのですが、台湾人の彼女の発音が時々聞き取れないことがあり、北京語の発音とはやはり違っているのかなーと思っています。 実際にこのドラマを見られた方がいらっしゃれば、教えてください。
- ベストアンサー
- 中国語
- 北京でCDを買おうと思ってます
来月北京に行くのでCDを買いたいと思っています。 大陸版のCDの音質は普通のCDより音質は悪いでしょうか? また、中古CDショップは北京にあるのでしょうか? 日本や台湾のアイドルグッズが売ってるお店はありますか?
- 締切済み
- アジア
- 北京語と広東語と台湾語 単語の表記上の違い
北京語と広東語と台湾語というのは、発音が違うのはわかるのですが、字としての表記も異なるのでしょうか?例えばPCのソフトのような物も中国では北京語バージョンと広東語バージョンが別物として存在するのでしょうか? どなたか教えて下さい。よろしくお願い申し上げます。
- ベストアンサー
- その他(語学)
- 北京語などが聴けるサイト
現在、普通話を勉強していますが、 生粋の北京語では儿化音や軽声が特徴的だと聞きました。 どんなものか聞いてみたく、インターネットで色々と探しているのですが 「北京語」で検索しても、普通話のものであったりと 良いサイトが見つかりません。 どこか、生粋の北京語が聴けるサイトはありますでしょうか。 また、ハルピンの発音もきれいだと聞き、 是非とも聞いてみたいのですが、聴けるサイトはありますでしょうか。 最後に、インターネットできれいな普通語が聴けるサイトや 視聴できるテレビなどはありますでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 中国語
- 中国系のCDを購入するとき北京語か広東語かわかる方法
台湾や香港など中国系のアーティストのCDをお店で見るとどちらの言葉で歌われているのかさっぱりわかりません。とくに輸入版は向こうの言葉で曲名が書いてあるだけなので区別がつきません。私は北京語を勉強したいので広東語はあまり聴きたくないからです。 もしくは北京語だけで歌われているアーティストのCDでお勧めのがあれば教えてください。
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
お礼
注釈の句までつけてくださって本当にありがとうございます。大変勉強になりました。