中国語簡体字

質問

簡体字について教えてください。
Windows XPに簡体字中国語を設定していますが、一部の簡体字が正しく表示されないことに気がつきました。例えば、写は与の部分の横棒が突き抜けてはいけないのに突き抜けている、包は己の部分が口を閉じてないといけないのに口を開いている、着は左払いが連続していなければならないのに切れている、・・・・などです。
正しい簡体字を出す方法をご存知の方がいらっしゃいましたらをご教示お願いします。

回答No.8

hubuliu · ベストアンサー

おそらく日本語フォントの設定になっているのはないでしょうか？
フォントをSimSun（宋体）、SimHei（黒体）にすると正しいXIEの字が出ます。
（写の字でエクセルで検証しました）

お礼

ご教示有難う御座いました。
私のパソコンでは何故かSimSunやSimHeiは出てきませんので、MS Heiというフォントを選んでみたところ、正しい簡体字を出すことが出来ました。紛らわしい簡体字を１０個（写非着包低画叫像真直）出してみたところ、全部正しく表示できました。お蔭様で大いに助かりました。有難う御座いました。

回答No.9

mokuzogani

No8さんのアドバイスでメモ帳もオープンオフイスも正しく表示されました。

お礼

アドバイス有難う御座いました。私も同様にME Heiというフォントを使って正しい簡体字を出すことが出来ました。エクセル、ワードでも問題なく出るようになりましたので、大喜びしています。

回答No.7

mokuzogani

参考になれば
中国語入力ソフト
微軟拼音輸入法2003・ 1.0（ピンイン）
http://down1.tech.sina.com.cn/download/down_page/1081612800/9343.shtml
微軟注音輸入法（繁体字）
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?FamilyID=56ddd600-61b1-492d-82c5-f553bd102b30&displaylang=zh-tw
微軟輸入法整合器（繁体中文）
http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?familyid=BB7FC0EB-E1BF-4585-A77D-C1EF4083C2D0&displaylang=zh-tw
逍遥笔 5.0 正式版（手書き入力）
http://down1.tech.sina.com.cn/download/downContent/2006-03-01/17288.shtml

お礼

貴重なアドバイスをいただき有難う御座いました。
MS Heiというフォントで正しい簡体字を出すことが出来ましたので今回は中国サイトは検索しませんでしたが、今後の研究課題にさせていただきたいと思います。

回答No.6

mokuzogani

加強版は現在マイクロソフトには有りません、中国サイトで探すと見つかります、見つけて入れてもウッカリマイクロソフトから最新版を入れてしまうと又元に戻ります、最新版は入れないようにしましょう。

参考URL：

http://banma.qhnews.com/xitongyingyong/zhongwenshuru/wei_ruan_pin_yin_shu_ru_fa_163.shtml

お礼

再度のご教示有難う御座いました。
MS Heiというフォントを選んでみたところ、正しい簡体字を出すことが出来ましたので今回は敢えて中国サイトで加強版は検索しませんでしたが、今後の研究課題にしたいと思います。

回答No.5

jayoosan

Quan Pinて、ピンインと違うみたいですね。
もう一度中国語を追加してみてください。
選ぶときは
入力言語：中国語（中国）
キーボード：Chinese (Simplified)- Microsoft Pinyin IME

ワードパッドっでは、フォントは選ぶ必要はありません。
上記の設定で入力すれば、フォントは中国語のフォント（SimSunなど）にかわります。

ちなみに、印刷もちゃんと簡体字で出ます。

お礼

再度のご教示有難う御座いました。
Quan Pin とかSuan Pinなどは全部削除し、MS Pinyin IME 2003のみにしましたがフォントが何故かSimSunに変わらないので、手でMS Heiというフォントを選んでみたところ、正しい簡体字を出すことが出来ました。ある本に簡体字にはArial Unicode MSがお勧めと書いてあったので、それに拘ったのが間違いでした。お蔭様で一件落着しました。厚くお礼申し上げます。

回答No.4

jayoosan

XPで設定できる中国語IMEで、その問題はすべて起りません。

与の部分の横棒が突き抜けてはいけない→はい、突き抜けず表示できます
包は己の部分が口を閉じてないといけない→はい、閉じています
着は左払いが連続していなければならない→はい、連続しています

現在日本語、中国の簡体字、台湾や香港の繁体字、韓国の漢字は、世界共通のユニコードで処理されていて、同じ漢字に同じコード（文字番号）が割り当てられているようです。
そのため表示するソフトが日本語対応の場合、フォントはUIゴシックなどの各国共通フォントを用いて置き換えて表示してしまうため、あなたのXPが日本語の場合（すべての初期値が日本語になっているため）、写や包や着など日本語にもある漢字を表示する場合は、日本の字形を優先してしまいます。

これを避けるために、ワードパッド（すべてのプログラム→アクセサリ）や、マイクロソフトのワードなど、日本語の影響を受けないソフトで利用することです。
また、Outlookなどメールでは、XPの設定を参照するため日本語の漢字になっていますが、エンコードをGBにして中国人に送れば、相手のメール文では中国語がデフォルトになっているため、ちゃんと相手は中国語の漢字で見えています。

お礼

詳しいご説明をいただき有難う御座いました。
ご教示に従い、ワードパッド、ワードなどで試してみました。ピンイン入力後に表示される候補文字一覧では正しい簡体字が表示されますが、１字を選んで印字するとやはり間違った文字に変わってしまいます。
ご指摘の通り、日本語の類似漢字を優先表示しているような気がしますが、それを解除する方法が分かりません。文字コードはMicrosoft Pinyin IME2003および中国語（簡体字）-Quan Pin、フォントはArial Unicode MSにしていますが、関係あるでしょうか。

回答No.3

mokuzogani

中国のポータルサイトでは検索欄に打ち込んでも正しく表示されています。
http://cn.yahoo.com/
http://www.sohu.com/
http://www.tom.com/
http://www.sina.com.cn/

お礼

ご教示有難う御座いました。ご指摘のサイトにつないでキーワードをピンインで入力してみましたが、やはり正しくない簡体字で表示されます。ただし、日本字との違いが大きい簡体字は正しく表示され、違いの微妙な文字が日本語と同じ漢字になります。

回答No.2

mokuzogani

IME２００３可強版をXPで使っています、メモ帳やオープンオフイスでは仰るとおりですがワードパッドではきちっと表示されます、何故かは解りません。

お礼

ご教示有難う御座いました。残念ながら、ワードパットでも試しましたが依然として正しい簡体字が出てきません。Microsoft Pinyin IME2003を入れていますが、IME２００３可強版とはどのようなものでしょうか。検索では出てきませんでした。

回答No.1

s-macwin

一部の簡体字が正しく表示されない　　のではなく
おそらく最初から誤字として含まれていると思います。

他の簡体字中国語インプットメソッドを使うか、
ＯＳをVistaに変更する必要があると思います。

ちなみに私が現在使用しているVistaの簡体字中国語IMEでは
簡体字中国語でご指摘の３文字は正しく表示されます。

なお、ネット環境では中国でも「包、写、着」になっていますよ。

http://search.cn.yahoo.com/search?lp=%E5%B0%8F%E7%AC%BC%E5%8C%85&p=%E5%8C%85&ei=UTF-8&pid=ysearch

http://search.cn.yahoo.com/search?lp=%E4%B8%8E&p=%E5%86%99&ei=UTF-8&pid=ysearch

http://search.cn.yahoo.com/search?lp=%E5%86%99&p=%E7%9C%8B&ei=UTF-8&pid=ysearch

誤字が中国ネット社会の中で定着しているのでしょうね。
中国のネットで普通に使われているので、
それほど気にしなくても良いとは思いますが。

お礼

早速のご教示有難う御座いました。
現在Vistaは使っていないので何とかXPで表示しようとして、お教えをヒントにしてあれこれやってみましたが、まだ正しい簡体字を取り出すことができません。Microsoft Pinyin IME2003をダウンロードしたところピンイン入力で漢字候補一覧には正しい簡体字が表示されるのに、選んで取出すと間違った簡体字しか印字されません。お説のようにフォントが誤字のまま組み込まれているのでしょう。
中国のサイトでも誤字のままで通用しているということですから、あまり細かい点を気にしないように致します。