翻訳ツール、翻訳ソフトの選び方？(未熟者向け)

質問

• 翻訳ツールや翻訳ソフトの選び方について、初めて翻訳を始めた未熟者に向けたガイドです。
• オンライン翻訳ツールは、構文や訳しにくいセンテンスのヒントを得るために使われますが、本来は訳者向けのものを使うべきです。
• しかし、高価な翻訳ソフトは手が出せない場合もあります。翻訳ソフトと辞書ソフトの違いについても解説します。

回答No.5

silvertongue

翻訳支援ソフト(翻訳メモリ)と翻訳ソフト(機械翻訳)はまったく別のものです。

翻訳支援ソフト(翻訳メモリ)は、人間が翻訳した訳文を原文とセットで翻訳メモリに溜めていって後で再利用します。
トラドス(TRADOS)はこちらのタイプです。
実際に仕事をする段階になってから、その分野で標準的なソフト、あるいは翻訳会社が指定するソフトの購入を検討すればいいと思います。

翻訳ソフトは、機械が翻訳するものです。
(私の知り合いの翻訳者では使っているという話をきいたことがありません。)
「オンライン翻訳ツール」「アトラス」「電機メーカーが出しているもの」というのはこちらのタイプです。
機械翻訳の訳文には間違いが含まれている可能性があるので、翻訳ソフトがなくても翻訳できる能力のある(翻訳ソフトの間違いに引きずられない)人でないと使うのは危険だと思います。
翻訳学習中の方には百害あって一利なしではないでしょうか。
(ちなみに、翻訳学習中の方には英辞郎もあまりお勧めできません。)

それより、辞書検索ソフトを導入し、翻訳者必携といわれる辞書のCD-ROM版を揃えられたらいかがですか。
辞書検索ソフトでは、DDwin(フリーウェア)、Jamming(シェアウェア)が有名です。
私も10タイトル以上の辞書をDDwinで「串刺し検索」しています。

補足

機械翻訳でチェックしているようなレベルでは翻訳とはいえない、といったところでしょうか。
確かにそのとおりですよね。基本的な勉強をやり直さなければという気がしてきました。
私は(義務教育以外の)学校での語学学習経験がなく、セオリーに沿った勉強をせずに「なんか英語が得意な人」になってしまったんです。
翻訳とは違うところにあるな、と思い始めました。
辞書は専門分野で色々とあるんですね。検索したら恐ろしい数出てきました。
例えば、現代的話し言葉、とか散文的な言葉遣いとか、そういったものに対応する辞書なんかは・・・ないですよね。