- ベストアンサー
「帰る」という場合
uki-mochaの回答
- uki-mocha
- ベストアンサー率0% (0/3)
トラオダは帰るの意味で、トゥロオダは入るの意味だそうです。 おかえりなさいはトゥロオダですね。
関連するQ&A
- 以下の場合の助動詞「る」の意味
はじめまして。 古文を学習しているときに、 『時の間に思いまどはるる心のうちは、せむかたもおぼえず。』 という文章があり、これに対応する訳が 「ほんのわずかな間に当惑してしまう心の中は、どうしたらよいかもわからない」 となっていました。 「るる」は助動詞「る」の連体形だと把握しています。 助動詞「る」には、自発・可能・受身・尊敬の意味があるとも把握しています。 この場合はいったいどの意味をもつと解釈できるのでしょうか？ （「当惑してしまう」ならば完了の意味に近いと思いまして、混乱してしまい質問しました。）
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 古文の助動詞の訳について教えてください！
古文の助動詞の訳について教えてください！ もしかしたら凄い恥ずかしい質問なのかもしれませんが、構わず書きます。 助動詞の完了『ぬ』や『つ』を訳すと、「…た」か「…てしまう」になると教えられたのですが、 どう訳し分ければ良いのか判りません。「…た」と「…てしまう」とでは意味が違うように感じます。 たとえば、「犬、走りぬ」みたいな文は「犬が走ったor走ってしまう」どちらが良いのでしょうか？ ここで思い切って「走った」と訳した後に、「犬、走りき」のような文に遭うと、これも亦「走った」に訳せるので余計に迷ってしまったり、さらに『たり』や『り』の訳をも含めて考えると混乱して来ます。 何か決まり事などがあるのでしょうか。誰か訳に詳しい方いたら、どうか解説お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- enjoyの現在完了について
enjoyという単語の現在完了にした場合の訳仕方で混乱している者です・・・ 「Do you enjoy～？」では楽しんでいますか？となるのは理解できるのですが 「Have you enjoyed～？」では楽しんでもらえましたか？となるような事が参考書に書かれていました。 ただ、私の考えではenjoyは状態動詞なので現在完了にすると（かなり前から今に至るまで）楽しんでいますか？と継続を意味するものと考えてました。 enjoyを現在完了にした場合は継続の意味として楽しんでいますか？という訳は出来ないのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- 助動詞意味の歌
私は高2女子です。 いまだに古文の助動詞に苦戦してます…。 簡単に助動詞の意味が覚えられる歌とかありませんか？ 知ってる方、教えてくださいm(_ _)m よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 古文の助動詞の簡単な覚え方ってあるでしょうか？
古文の助動詞が覚えられません。助動詞と意味の組み合わせなどがゴチャゴチャしていて混乱している状態です。 どなたかゴロ合わせなどの覚え方を知っている方回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 古文の助動詞「べし」の用法について
古文助動詞の「べし」について質問です。いろいろ意味がありますが、以下の歌の「べし」についてどうしても「？」が消えませんでした。 見わたせば 比良の高嶺に雪消えて 若菜つむべく 野はなりにけり 平兼盛 日本語訳をすれはこの歌の「つむべく」の意味は「可能」を表しているのは理解できるのですが、 (1)なぜ「べく（連用）」なのか (2)なぜ「べき（連体）」ではだめなのか 以上2点を教えていただけないでしょうか？よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- テキエロってどういう意味ですか？（スペイン語）
よく歌で出てくる てきえろ～ ってどういう意味ですか？ スペイン語だと思いますが て・きえろだと 再帰動詞とかなんとかで結局意味がわかりませんでした。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 「現在完了」の「状態動詞」「動作動詞」について
初心者向けの英文法の本に次のような記述があります。 （１）＜have +過去分詞＞の過去分詞が「状態動詞」の場合、「ずっと～している／～である」という「継続」の意味になるのが普通。 （２）＜have +過去分詞＞の過去分詞が「動作動詞」の場合、「～した」という「完了」か、「～したことがある」という「経験」の意味になるのが普通。 (質問） （１）「継続」の意味を表す「動作動詞」の場合は、＜have+been+ing>現在完了進行形にする、のは理解しています。 では「完了」「経験」を表す「状態動詞」はないのでしょうか？ 「継続」は「状態動詞」、「完了」「経験」は「動作動詞」と割り切っていいでしょうか？ （２）<have+ 過去分詞＞の過去分詞が「ＢＥ動詞」で＜have been>の場合、「状態動詞」「動作動詞」とは別の角度から、考えるべきでしょうか？ 少し混乱していて、質問がまとまりませんが、参考になるご意見をいただければ有難いのですが、よろしくお願いいたします。 以上
- ベストアンサー
- 英語
- ごとき
大丈夫です。お弁当ごときできないわけがない。 「ごとき」は助動詞「ごとし」の連体形で、「ような」という意味じゃありませんか。この場合にはどういう用法でしょう。「など」に言い換えたらもっと自然だと思いますが。詳しく教えていただければありがたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 助動詞「つ」「ぬ」の意味
古語で、助動詞「つ」「ぬ」には 完了 強意（確述） の用法がありますが、 てむ なむ つべし ぬべし てよ ね といった形の場合に、どちらの用法と見るべきかで混乱しています。 ほとんどの場合、両方の現代語訳をハメてハマラないこともない気がするのですが、明確な識別方法があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
ありがとうございました。「おかえりなさい」はトゥロオダなのですね。「お入りなさい」の時と同じですね。