- ベストアンサー
ロシア語の時事用語事典
インターネット上でのロシア語のサイトでニュース,その他の記事を読んでいますが,辞書に載っていない単語が他の言語,例えばドイツ語などに比較して,非常に多いのですが,このような語彙を扱った辞書はどのようなものがあるのでしょうか.
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
日本の辞書ではほとんど無理のように思います。 三省堂のコンサイス露和が03年に増補改定されていますが、内容を見ていないので分かりかねます。ご興味があれば探してみてください。 手軽なところでは下にURLを示したネットの辞書があります。 私はロシアの辞典をもっぱら使っていますが、固有名詞を除いてだいたいの一般的な単語は見つかります。ただし、かなりかさばります。 《Новый большой русско-английский словарь》 под общ. руковод. Д.И.Ермоловича, Изд."Русский Язык Медиа"(露英。おそらく絶版になっていない露英辞典では最大。) 《Большой толковый словарь русского языка》С.А.Кузнецов, Изд."Норинт"(露露。一冊本の露露辞典としてはとても便利。なお、よく売っているオジェゴフでは新聞など読もうとしても収録語数がとても足りません。) これで見つからないときは、口語辞典や俗語辞典や百科事典などを見ていますが、それほど頻繁ではありません。 ロシア語の本は東京の「ナウカ・ジャパン（店舗あり）」あるいは「日ソ（店舗なし）」で買えますが、概して高いので私はロシアのインターネット書店を時々使っています。ただし、送料が割に高いのでまとめ買いをしないとあまり得にならないのと、カード決済の安全性の心配はなんとなくあります。（幸い被害にあったことはないですが・・・） 安全性が気になる場合は、アメリカ、イスラエル、フィンランドなどにもロシア語のインターネット書店がありますので探してみては。ただし、ロシアの業者に比べると在庫は少ないです。
- 参考URL：
- http://slovari.yandex.ru/
関連するQ&A
- ロシア語をはじめたのですが
本格的にロシア語を学びたいと思っているのですが、教材も少ないし情報も少ないのでどのように勉強すれば良いか迷っています、良い参考書やこのように勉強すれば効果的などがあったら教えてほしいです。 ちなみに最終的にはロシアに留学したいと考えております。 今の状況は「まるごと覚えようNHKスタンダード40ロシア語」をすぐに終えて 「すぐに役立つはじめてのロシア語」（佐藤 純一 著)をもう少しで終えそうです。 このあとは「NHK新ロシア語入門」（佐藤 純一 著)をやろうと思ってます。 単語は「今すぐ話せるロシア語単語集」辞書は「パスポート初級露和辞典」を持ってます。 またロシア語が東京近辺で学べるとこなどもあったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語とフランス語orドイツ語
ロシア語＋フランス語あるいはドイツ語を勉強されてる方、された方に質問です。 ロシア語に近いのはフランス語とドイツ語どちらでしょうか？ ロシア語を勉強していて、フランス語とドイツ語を一から始めるなら、どちらのほうが学びやすいですか？ 文法や単語などなど。 よろしくお願い致します。
- 締切済み
- その他（語学）
- ロシア語にはАで始まる単語が無い！？
ロシア語に詳しい方、ロシア語の先達となれる方、教えてください。 もしかして、ロシア語にはＡで始まる単語が無いのでしょうか？ いや、もちろん辞書をひもとけばАで始まる単語はたくさん載っています。私の手元にある「研究社露和辞典」には54ページにわたって「А」で始まる語が掲載されています。 でも、よく見るとそのほとんどが外来語であり、ラテン系言語やギリシア語系に由来するものがほとんどのように見られます。 例外的に接続詞の「а」だったり、間投詞・擬音語の「агу」「ай」「ах」などの語や、 これらから派生した「агукать」「айкать」「ахнуть」といった語があり、これらはロシア語起源といえるのでしょうが、そのほかには上記のように目についたもののほぼすべてが外来語となっているようです。 他言語に類音語がなさそうだったのでこれはロシア語起源かもしれないと思っていた「ад」や「азарт」もやっぱり、ギリシア語の「ᾅδης」やフランス語の「hazard」由来らしいと知り、ちょっと苦笑しました。 いちおう「азбука」は教会スラブ語由来らしいので、外来語といえるかどうかのギリギリのラインに位置しているといえるようですが。 というわけで、 ・ロシア語には間投詞や擬音語などを除いた固有語で、Аで始まるものはないのでしょうか。 ・あるとすればどのようなものがありますか。 ・ないのならば、そのわけを言語学的見地から知りたいと存じます。 ・ついでにほかのスラブ語系言語についてもご教示くださるとうれしく存じます。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語を学ぶためには…。
こんにちは。１６歳の男です。 ロシア語を本格的に勉強したいと思っているのですが、なにしろ０からのスタートで、なにから始めればいいか分かりません。学校で英語を習ったみたいに、『ひたすら書く』みたいな形では勉強をしたくないので、『話す・読む』ことを重点的にやろうかなと考えています。しかし、、調べてみるとロシア語には、名詞１つにしても男性語や女性語や中間語などがあり、そう考えると単語と文法を一通り覚えてから、話す練習をするべきなのか、迷っています。 ０から言語を学ぶためにはなにが、一番効果的なのでしょうか。教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語検定３級の勉強方法
来年あたりロシア語検定３級を受験しようと思っています。ロシア語検定用のテキストでよいものがあれば教えてください！本屋に行っても普通の文法の本はあっても検定用の教材がなくてどれが良いのかわからなくて困っています。検定用のものでなくても、これをマスターすれば３級はＯＫ！というものがあればぜひ！あるいは通信教育などでも良いと思っています。 現在のロシア語レベルは… ・読める、書ける、辞書を引ける ・文法はだいたいわかる ・３年前まで２年間大学の第２外国語でロシア語を履修（週４～５コマ程度） ・語彙が圧倒的に少ない（露単語の本というのはあるのでしょうか？） ・会話はかなり不安 ご回答どうかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語で「弓矢」のことを何と言いますか？
弓で飛ばす矢尻の付いた「矢」のことなんですが、ロシア語で何というのでしょうか。 図書館へ行ってロシア語の辞書で探したところ、それらしい単語は見付かったのですが、読めません。 発音記号と照らしながら何とか組み合わせてみると、どうやら「クレーへテ」となりましたが、本当にこれで良いのでしょうか？ ロシア語で弓矢のことを、正しくは何と言うのでしょうか？ 日本語の文章の中でカタカナ表記する場合に適切な言い回しを教えて下さい。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 単語を色んな外国語で。
タイトルのままなんですけど、ひとつの日本語の単語を色んな国の言葉ではどのようになるのかを調べたいと考えております。 例えば「写真」と言う単語をドイツ語やフランス語やロシア語ではどのような読みやスペルになるのか？ 個々の辞書を調べるしかないのでしょうか？ 便利なサイトや方法はあるでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ロシア語翻訳の中古ソフトについて。
ロシア語翻訳の中古ソフトについて。 今度、旧ソ連邦の国に行くことになりました。 ソ連と言ってもロシアではなく独自の主言語、母国語を持つ国です。 私は語学力に乏しく英語の読解力も低レベルです。ましてやそのようなマイナー言語については初歩的な知識さえありません。 旧ソ連邦ですから、英語が通じずに難渋する恐れはありますがロシア語なら理解する人も多そうです。もちろん私はロシア語もペケです。 そこで家電量販店にて電子辞書の購入を考えましたが、そもそもロシア語対応の製品が少なく、且つ価格が高すぎました。 そこでロシア語翻訳ソフトの使用を検討してます。 今回の遠出にはノートＰＣを持参します。 そして、そのＰＣには本格翻訳という、英語⇔日本語 相互翻訳ソフトをインストールしています。 率直に言って、このソフトの水準には不満がありますが、もしロシア語の翻訳ソフトがあるのなら、同程度の機能でも構わないので入手したいと思います。 日本語（単語）→ロシア語（単語）あるいは英語（単語）→ロシア語（単語）の変換力を有していれば充分です。 出来れば中古で安く手に入れたいのですが。 秋葉原のソフマップ辺りで見つけられるでしょうか。 宜しく御協力賜りたく存じます。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- ロシア語、домофон
ロシア語で домофонという単語が辞書に載っていませんでした。多分、インターフォン か 内線電話の意味だと思うんですが、ご存知の方、教えてください。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
大変遅くなりましたが,ありがとうございました.助かりました.