- ベストアンサー
日本語は本当に難しいのでしょうか。
kimosabeの回答
ご質問 日本語を母語とする方の、「日本語は難しい」という書き込みをよく見かけます。日本語は本当に難解な言語なのでしょうか。 回答 母語に対する己の無知、不勉強、日ごろの無関心を棚に上げて、「日本語は難しい」などと責任転嫁しているケースがほとんどだろうと思います。また、他の言語に比べて日本語が難しいかどうかはほとんど意味のない論議です。たとえどんなに難しくても、日本人同士のコミュニケーションの手段としては日本語を使うしかなく、選択の余地などないのですから。
noname#40025
関連するQ&A
- 日本語（言葉）の省略・簡略化
日本人はよく母語を省略したがりますよね。 しかし英語やフランス語の訳をしていて思うのですが、 日本語に訳し辛い時があります。 その理由にやはり日本語の省略によるモノだと思います。 そこで皆様にお尋ねしたいことがあります。 日本人はどうして母語を省略しがちでしょうか？ その方が話し易いからでしょうか？ このことについてお分かりになる方、教えて下さい。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 外国人が日本語を話すときの一人称
日本語には一人称がたくさんありますが外国の方が日本語を話すときに一人称をどれを使うかで戸惑ったりはしないのでしょうか？ 自分は日本人ですが、いまだに「僕」「俺」「私」のいずれをつかってもしっくりきません。 英語や中国語のように一人称が一つしかない言語圏の人は日本語の一人称に対してしっくりこないなーとは思わないのでしょうか？ それとも日本語のほうが一人称は表現しやすいと思ったりするんでしょうか？ どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらご回答よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 英語母語話者の日本人の方へ‐仏独語歌詞の訳詞について
帰国子女などの英語母語話者あるい準母語話者の日本人で、 フランス語やドイツ語がわからない方へ質問します。 【１】 フランス語圏やドイツ語圏の歌を聴いて、 その歌詞の意味を知りたいと思った際には、 日本語訳と英語訳のどちらを参照することが多いですか？ 【２】 「仏語は英語の遠い親戚であり、 独語は英語の近い親戚である。」 と表現されることがあります。 一方、仏語や独語と日本語は全く別系統の言語です。 同じ仏独語の歌詞について、 日英両訳詞を比較検討した場合、 一般的にどちらが良質であると思いますか？ やはり仏独語と言語系統の近い英語訳詞の方が、 詞として自然でわかりやすいのでしょうか？ 【３】 もちろん訳者の技量によるところは大きいと思いますが、 歌詞の翻訳に当たっては、このような『言語間の距離』が、 概して訳詞の出来映えに大きな影響を及ぼすと思いますか？ 『フランス語・ドイツ語→英語』の訳詞に比べ、 『フランス語・ドイツ語→日本語』の訳詞は、 翻訳調で冗長になる傾向があると感じますか？ 日英両言語を母語とする皆様ならではの視点で、 回答をお願いいたします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 日本語、英語の次に何を習得するべきでしょう？
日本語（母語）、英語の次にもう１言語学び始めようと思っています。数ヵ月後からアメリカで働きますが、将来ボランティアや旅行などで役に立つ言語を学び始めたいなと思います。はじめは趣味で始めますがもし本気で始めたくなったら１年ほどその国にいって本気で学ぼうと思っています。 フランス語は難しいのでスペイン語がいいと思ったのですが、私はペラペラ喋るほうじゃないのでフランス語のテンポのほうが合っているかなぁとも思います。もし本気で勉強しにいく時もフランスのほうが治安が安心かなと…ドイツ語は話す人も少なくドイツ語圏の人は英語が上手なのであまり必要ないかなと思っています。 世界各国の人とコミュニケーションをとりたいです。 アジア圏の言語には興味がないので、それ以外でおすすめがあったらお願いします。 あと最後にスペイン語は南米もヨーロッパも同じですか？参考書などには２種類あるので両方で通じるのかどうか…と思います。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 一人称単数形が複数ある言語は日本語だけ？
一人称単数形が複数ある言語は日本語だけなのでしょうか。 小説や漫画でいろいろな一人称や二人称が使い分けられ、そのキャラの人格まで表しますが他の言語はどうなのでしょう。 ドイツ語や中国語の二人称は2つあり、英語でも神様などに呼びかける言い方は知っていますが、他には思いつきません。 日本語に多い理由もご存じでしたら教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語母語だと第2言語って英語を超えるものがある？
日本語が母語の人だと英語よりうまくなるものって何でしょうか？ 英語は学生で長いこと習って、ほかの言語はふつうしませんけど。 もし訓練すれば、英語は体系など違いますし、たとえばアジアの言語などより上達度は超えるんでしょうか？ 超えるとすれば、どの言語なのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語を母語とする話者の発音
日本語以外の言語を母語とする方が日本語をお話しになる際、母語の影響で、怒っているように聞こえたり、こどもっぽく聞こえたりすることがありますよね。文法の使い方が間違っていて幼児っぽくなるなどもあるようですが、日本語を母語とする話者が日本語以外の言語で会話した場合、発音の仕方でそれぞれどんな印象になるのか、ご存知の方教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語の動詞の変化
こんにちは。私はフランス語が得意でして、フランス語で書かれた学習書でイタリア語を学習しています。イタリア語とフランス語は語彙も文法も似通っているので、比較的やりやすいです。 ところで、イタリア語は発音は日本人には英語やフランス語よりも親しみやすいですが、(それでも フランス語から入った場合はアクセントの位置を英語と同じように一つ一つ覚えなければならないので少し煩わしいですが。）、動詞の変化が多いですよね。動詞の変化の多さはフランス語でも同じだし、時制などもほぼフランス語と対応しているので、そんなに戸惑うことはありませんが、それでも疑問点が残ります。というのは、イタリア語で不定法が -ireで終わる動詞なんですが、直接法現在の1人称と2人称の複数以外で活用語尾で-isc-が現れるものと そうでないものとがありますよね。そこで質問ですが、それってどうやって見分けるのでしょうか？ 一つ一つ覚えなければならないのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の動詞・敬語法
フランス語の動詞の活用は非常に複雑だと聞きましたが、どのように複雑なのでしょうか？ また、フランス語の敬語法は日本語の敬語法など足元にも及ばないほど複雑だ（世界で最も難しい敬語法の一つ）と聞いたことがありますが、本当でしょうか？ 本当だとしたら、どのように複雑なのでしょうか？ また、英語にはこれといった敬語法はありませんが（もちろん、丁寧な表現や言い回しはありますが）、何故フランス語には敬語法があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 外人に日本語を教える
今まで英語やフランス語を教えてきましたが、日本語を教えるのは初めてです。 私は日本人なので、日本語を第二か国語として学んだことがなく、教え始めると難しさを感じ始めました。 英語やフランス語は自分で勉強して話せるようになったので文法や単語の使い分けやルールが頭の中にきちんと整理されて入っているので教えやすいのですが、日本語はそうはいきません。 インターネット上のサイトで、日本語の文法ルールや決まりの教え方（初級者向き）を探しています。 何かあれば教えてください。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
お礼
新しい質問の山に埋もれかかった質問に、回答ありがとうございました。 > 母語に対する己の無知、不勉強、日ごろの無関心を棚に上げて、「日本語は難しい」などと責任転嫁しているケースがほとんどだろうと 「責任転嫁」という点については、「的を得た」指摘で、的確な表現のように思います。 ありがとうございました。