Array()で配列の一次元部分と二次元部分に同時に値を代入するには

質問

class categoryInfo{
　var $langName = array(
　　"app" => array(
　　　"c" => "C&C++",
　　　"java" => "Java",
　　　"vb" => "Visual Basic.NET",(以下略)
　　),
　　"markup" =>array(
　　　"html" => "HTML",
　　　"css" => "CSS"
　　),
　　"web_app" => array(
　　　"javascript" =>"JavaScript",
　　　"php"=>"PHP",
　　　"perl"=>"CGI/Perl"
　　),
　);
　$langName[app] = "アプリケーション開発用言語";
　$langName[markup] = "マークアップ言語";
　$langName[web_app] = "Webアプリ";
}

・・・という風にしているのですが、当然ながら、最後の
$langName[app] = "アプリケーション開発用言語";
などは、既に宣言した変数に値を代入する行為であるため、関数内で行うように、とのエラーメッセージが出力されてしまいます。
　コンストラクタで宣言すれば良い話ではあるのですが、600行ほどあるファイルなので、別の場所で宣言すると面倒になってしまいます。
　又、後々foreachを使うので、連想配列を用いている以上、Array()を使って順番を定義したいのです。

　このArray()の中で、$langName['app']などの一次元部分に値を代入した上、$langName['app']['c']などの二次元の部分にも値を代入する方法はありますでしょうか？

回答No.1

みずの（@mizuno3）

期待している動作は出来ないと思います。
$langName[app]等は配列か文字列のどちらかを選ぶ必要があります。

　　"web_app" => array(
　　　"title" =>"Webアプリ",
　　　"javascript" =>"JavaScript",
　　　"php"=>"PHP",
　　　"perl"=>"CGI/Perl"
　　),

のように配列の中に入れるか、
var $title = array(
　　"app"=>"アプリケーション開発用言語",
　　"markup"=>"マークアップ言語",
　　"web_app"=>"Webアプリ"
);

のようにして分けるかをするべきじゃないかなと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
　元々できない動作だったのですね・・・。挙げていただいた方法も含め、代替策を検討しようと思います。