- ベストアンサー
I'll try to get to know him....???
質問があります。 質問１ この英語では意味わかりませんか？ 「お互いを知るのはとても重要だと思う。私は離婚はしたくないから結婚する前に相手のことをよく知ろうとするだろう。この言葉知ってる？これとてもいい言葉だと思う。」 It's very important to know each other before marry. I don't want to be divorced, so I'll try to get to know him much. Do you know this word..... xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.(名言みたいな言葉です) It's very わかりませんでした。 質問２ 「私は、いい時期も悪い時期も一緒にいて、助け合えるような人がいい。」 これは将来へのパートナーに関しての言葉なのです、理想のような。 これは訳がかなりできませんでした。 I hope....who is ...bad day and good day... 質問３ 彼女はＡ以外にＢと付き合っていた。（Ａと付き合う前からＢと付き合っていた）というのはどう表現すればいいのですか？ 別れるとかはgoing outですよね？ 別れたはgoes out?、付き合ってるは。。。。。分かりませんでした 教えてください お願いします
- optett
- お礼率21% (70/320)
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんには。 ＞＞「お互いを知るのはとても重要だと思う。私は離婚はしたくないから結婚する前に相手のことをよく知ろうとするだろう。この言葉知ってる？これとてもいい言葉だと思う。」 It gonna be very important to know each other before marrige. I don't want to divorce, so I'll try maiking efforts on knowing him more. Do you know this phrase as below. xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.(名言みたいな言葉です) I think it is very impressive for me. くらいでしょうか。 ＞＞「私は、いい時期も悪い時期も一緒にいて、助け合えるような人がいい。」 I prefer a gentleman who can stay with me and help each other even in a tough situation. (敢えて、よい時期というのを消させていただきました） in a tough situationで「辛いとき」という状況を指します。 She was going out with not only A but also B at the same time. (彼女はＡだけでなくＢとも同時に付き合っていた） 別れるはbreak up withが多く用いられます。 ご参考になれば幸いです。
その他の回答 (1)
- ocanada
- ベストアンサー率30% (33/107)
I think it's very important to get to know each other before getting married. I dont wanna get divorced, so if I meet someone, I'd probably try to get to know a lot about him before I decide that he's the one. Do you know this saying? "XXXXXXXXXXXXXX" I..... 名言と言うならwordと言うよりsayingの方が正しいと思います 最後の文はすいません。今、自然なフレーズが思いつかないです。もうちょっと詳しくその名言の内容、どう良いのか等分かれば考えれるかもしれないですけど！ I hope I can meet someone/a gentleman/a guy that would be with me through the good times and the bad. OR I hope I can meet someone that I can depend on when I need to and who can, hopefully, depend on me if and when he needs to. She was going out not only with A but B too. She was dating both A and B at the same time Not only was she going out with A, she was going out with B that she had been dating for a while. とかかな。最後のはちょっと不自然かもしれないけど。
お礼
細かく説明していただきどうもありがとうございました。
関連するQ&A
- I could know か I got to know どちらでしょうか？
〔知る事が出来た〕は、I could know よりは、I got to know の方が良いかな、と友達からの質問ですが。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- とるものもとりあえず と happen to know
映画のセリフで２つ質問があります。 "I broke a date with a daydream to come here." 「とるものもとりあえず飛んできた。」と訳されていますが、 使っていい状況とそうでない状況はありますか？ 例えば年齢、性別、親しさ加減など。 "Do you happen to know what her I.Q. was?" "Do you know..." と"Do you happen to know..." どう違うのでしたか？
- ベストアンサー
- 英語
- I've get to get out of here.
NHK英語講座「レベルアップ英文法」での質問です。 昨日（と今日、再放送）のレッスンの最後での講師の自由会話を聞き取りたいのですが、、 I getta get out of here. のように聞こえます。 I've got to get out of here. だと理解できるのですが。 その次の文章でも、 I getta get going home very soon. と聞こえます。 今日の１８：５０からが最終再放送です。お解かりになる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 文法の質問－「to live the best I know how ???」
ある本でこんな文が出てきました。場面は、死んだ友人に主人公が語りかける所です。 「Unlike you, I've chosen to live - and to live the best I know how.」 「君と違って、私は生きることにしたんだよ。しかも、精一杯、生きることにしたんだよ。」 みたいな感じだと思うのですが、to live the best I know how の部分が「文法的」によく分かりません。まず、That is all I know.（それが、私の知ってるすべてだ。） では、Ｉの前に関係代名詞が省略されていて、know の目的語が all の関係になっております。これと同じと考えると、質問の文では、how がいらない様に思われるのです。[I know how] が the best に掛かっていく、修飾するのであれば、I know で良いのではないかと。 また、この how が、how to live を置き換えたものであれば、how to と、to を残さないといけないと思うのですが（ If you want to, you can stay here. to は to stay here をあらわす）。I know how to live だと、the best に掛かっていく事が出来ると思います。 いたらない説明ですが、お力を貸してください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "That's for me to know and you to find out."
ＨＰに載っていたクイズの最後に、"Will you rate high?"という質問があり、答えに"I guess.""Depends on my results."などのほか、"That's for me to know and you to find out."というのがありました。この"That's for me to know and you to find out."の意味がわからないので、インターネットで調べてみると、ほかに Husband: What are we arguing about, exactly ...? Wife: That’s for me to know, and you to find out. という使い方もあったので、「余計なお世話」とか「そんなこともわからないの」みたいな意味かなと思うのですが、そういうニュアンスであっているのでしょうか。 どなたか教えてください。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- "I KNOW WHAT I'VE GOT"という歌のCDを捜してます・・！
I KNOW WHAT I'VE GOT という洋楽のCDを探してます。 アーティスト名も、何で使われてるのかもわからないのですが、もしご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。お願いします。 （ゆったりとしたJAZZっぽい曲です） 歌詞の抜粋↓ Some time she treats me fine then get way out of line but still in all I'm stickin line glue 'cause I know what I've got But I don't know what I've getting so baby I'm with you (略) Let's have it understood It's you and me for good and you and me for good and anyone that doubt cause I know what I've got But I don't know what I'm getting here's sine thing you should know weh I'm forgot to tell her that I love her so
- ベストアンサー
- 海外アーティスト
- as far as I know to〜の解釈
添付リンク動画: https://www.ted.com/talks/poet_ali_the_language_of_being_human/up-next?language=en#t-303807 にある ‘Cause you are a cutie in my opinion,and as far as I know to see you, に関する質問です。 as far as I know to see you, は 「俺が君に会わないと！と感じてる限り、 →俺が君に惚れてる限り、」 と理解してあっているのか分からないです。 どう理解すればいいのか教えてください
- ベストアンサー
- 英語
- Can I get an Aquos Xx?
Hey, salsberry do you know where can I get an aquos xx, their flagship phone that has the 810 snapdragon cpu and 3GB Ram?, I did try to find one on ebay but there isn't one available. Do you know where can I get one? As for the Aquos Crystal, this phone was released about a year ago so I am pretty sure sharp is not going to do anything about this, they might have forgotten about this phone themselves. I don't wan't to waste any more time trying to get this thing to get lollipop because it'll be pretty much a futile attempt. By the way the phone it's kind of slow and the resolution is 720p, so there is no future for this. The Aquos Xx is way more fitting to lollipop because it's very fast. I saw softbank is selling them but are they without contract?, I also tried ebay japan but couldn't find anything. As for your question I don't know how to remove the previous question maybe you can tell the admin to do it. ※OKWaveより補足：「シャープのスマートフォン・携帯電話」についての質問です。
- I would like to marry youの後のfoｒって・・・
i would like to marry you for your cooking skills.という文を訳していただけますか？（男から女への言葉です）for の意味が特にわかりません。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- be動詞＋trying とtry to違い
I'm trying to find a job right now. It's very hard. この例文は 「～見つけようとしてる。」「とても難しいよ。」だと思うんですが、 これ、 実際に見つけるために動いているのでしょうか？ ただ 『つもり』（いわゆる 進行形の未来 というヤツ。）なんでしょうか？ もし 実際に動いているという表現でないのなら そう表すのに適切な表現はなんなのでしょうか？ http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1938415 http://www.english-test.net/forum/ftopic1370.html ここのNativeのやり取りを見ても よくつかめませんでした。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
早い回答ありがとうございました。とてもべんきょうになりました。