時制の疑問

質問

I will see to it that everything is ready in time.
（すべての準備が間に合うようにいたします。）

基礎的な質問かもしれませんが、どうして、
I will see to it that everything will be ready in time.
とならないのでしょうか？

回答No.3

Parismadam

こんにちは。7／19のご質問ではお返事を有難うございました。

１．see to it thatのseeは文語的な表現で、現在では（to it）を省略した、see thatが口語的な表現として使われています。

２．このtoは前置詞、itは仮目的語で、真目的は名詞節that～になります。

３．seeは「～するように取り計らう」「手はずをする」という意味で使われていますが、この使い方でのもともとの意味は、seeの意味の中でも「調べる」が原義にあり、それが→「確かめる」という意味に転じ、このような使い方、和訳の仕方をするようになったものです。

４．和訳は「～を取り計らう」と未来の内容のように聞こえますが、実際は「～であることを確認しておく」という意味なのです。

５．従って、確認する内容は未来の事柄であっても、確実性を強調するために、現在形が使われることが多々あります。

例：
I confirm (that) your check-in is on August 1st.
←I confirm (that) your check-in will be on August 1st
「チェックインは、8月1日であることを確認します」

６．また、このseeには「～するようにしておく」といった「意志」の意味を含むため、実現性・確実性をより強調する表現にするため、現在形が使われるのです。

６．従って、この慣用句see to it that＝see thatは、訳し方が、「～を取り計らう」と未来を示唆する訳に聞こえますが、もともとは「～であることを確認しておく」が原義にあるのです。

７．なお、
If it be fine tomorrowとIf it is fine tomorrowは、同じものではなく、過去も今も完全に区別して使われています。仮定法現在のbeの用法は、今も口語でも使われています。

（１）If it be fine tomorrow「万一晴れなら」「たとえ晴れだとしても」のbeは古英語の用法ですが、一種の譲歩の意味を含んでおり、その後shouldで代用されるようになった実現不可能なことを仮定する意味の仮定法現在で、＝shouldとおなじく「万一～すれば」という仮定法として使われています。

「実現可能」の条件の意味で使われた仮定法現在beの用法は、古英語でも見られません。

（２）If it is fine tomorrowは、直説法の条件文で、実現可能な場合の条件提示の用法として、直説法現在形が使われており、現在でも使われる仮定法現在と区別されているのです。

以上ご参考までに。

お礼

＞＞和訳は「～を取り計らう」と未来の内容のように聞こえますが、実際は「～であることを確認しておく」という意味なのです。

回答ありがとうございました。
それは知りませんでした。

7番の補足知識もためになりました。
断片的な知識をつなげて整理して頭に入れることが大切ですね。