- ベストアンサー
インターホンに英語で「御用があれば、押してください。」
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
はじめまして。 ご質問文をそのまま英語にすると、when節、if節を使って長い文になってしまいますので、簡潔で、要を得た表現にします。 インダーフォンは英語でintercomと言いますが、the call buttonなどでも通じます。 訳例： （１） For all visitors, Thank you for pushing the button of intercom （直訳）「すべての訪問者の方々へ インターフォンのボタンを押して下さると有難いです」 → （意訳）「御用のある皆様へ インターフォンのボタンを押して下さい」 （２） To contact me, Please push the call button （直訳）「私に会う（接触する）ためには、 呼びボタンを押して下さい」 → （意訳）「御用のある方は、 コールボタンを押して下さい」 ぐらいになります。 ご参考までに。
その他の回答 (5)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
五番です。 Call me only when you need me. これ少し長すぎるので、もっと短く Call only when you need me. 又は Call only when you do need me. 何れにしろ、「押すに押されぬ」→「越すに越されぬ」で思い出したぞ、「貴男と押したい天城越えっ、、、」、あっ、「越したい」だった。冗談ばかりでご免。
お礼
ありがとうございました。
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
少し冗談っぽく、こんなんどないでっしゃろか? Call me only when you need me ! 直訳「私が必要な時だけ私を呼んで」 意訳「用有る人だけ押して」 意訳「悪戯で押すなよ!」 真面目に答えると、わざわざ「押す」と書く必要も無いのかと、中の人を呼ぶ為のボタンですから、「押す」も「押さぬも」「大井川」、あっ、「越す」に「越されぬ」だった。 元唄、、、「箱根八里は馬でも越すが、越すに越されぬ大井川」、真面目に答えてないやん(泣)
No.1です。 訂正です。 ただし、命令形での表現でもないようですし → ただし、後者は命令形での表現はないようですし です。失礼しました。 下記は、前者の例です。 http://cgi.ebay.com/Laundry-Room-PUSH-BUTTON-if-no-Answer-Do-It-Yourself_W0QQitemZ150142221086QQcmdZViewItem
お礼
ありがとうございました。 例では、アメリカ人ぽくていいですね。
- froggie
- ベストアンサー率0% (0/1)
色々な方が来ると思うので、簡潔に PLEASE RING で良いのでは？と思い投稿しました。用のない人は、玄関に来ないと思うので…
お礼
確かにそうなんですが．．． デザイン的にもネイティブなものをいれたくて。 ありがとうございました。
Please pushでよいように思いますが、「御用があれば」も伝えたいとして、 push button for service push (button) when(if) needed のような表現がwebにあります。ただし、命令形での表現でもないようですし、また一般家庭でも使えるのかもよくわかりませんので（特に前者はホテル等でしか使用できないようにも見えます）、ほんの参考程度ということにしていただければと思います。 インターホンとしては、intercom、interphoneがあり、前者の使用が多いようです。
関連するQ&A
- インターホンカバーの外し方
この画像のインターホンカバーですが、すぐ下にポストがあり、ドライバーが入りません。 そもそも下から見えないため、ドライバーもプラスなのかマイナスなのか、どのくらいの大きさなのかすらわかりません。 でも外したいのですが、どうすれば外せますか。
- ベストアンサー
- DIY(日曜大工)
- モニターカメラ付きインターフォンについて
現在、アルバイトで宅配（ルーチン）をしています。 普通のお宅ではインターフォンを押すと中で家人が応答して、それからこちらの用を伝えるのですが、一軒だけ、モニターカメラ付きインターフォンを押してもすぐ応答してくれないので待っていると、なんで黙ったままなのだと言われます。 それから何回か同じことがあって、インターフォンの扱い方をお聞きしたら、押しながら話すように言われました。 昨日、そのようにやったのですが、やはり聞こえないと言われました（少し急いでいたので操作が悪かったのではという反省もありますが）。 私の操作の仕方が悪いのか、それともその方の勘違いなのか教えてください。 インターフォンについては、家人が応答してからこちらの用件を伝えることができると思っていたのですが、インターフォンを押しながら一方的にこちらの用件を伝えることができるのでしょうか？ 毎回、同じことの繰り返しで弱っています。
- ベストアンサー
- その他（生活家電）
- インターホン 取り外した後 目隠し
インターホンを取り外したいので、目隠しを探しています。 パナソニックの【EG331】が取り付いています。 【WN6091WP】の様な商品を探しているのですが、目隠しカバーは販売されてないのでしょうか？（WN6091WPはサイズが合いません） インターホンを取り外した後の見栄えをよくする方法があれば教えてください。
- 締切済み
- DIY(日曜大工)
- インターホン的なもの
インターホンではなくて、 たとえば昔風の洋館とかのインターホンって何て言うんでしょうか？ 呼び鈴・・ではないですよね。 洋風のインターホン的なものです。 お願いします。
- ベストアンサー
- 家具・インテリア
- 介護で使うインターフォンで教えてください
老人が一階で寝ています。そして、私は二階で寝ています。 現在、親機（２階）、子機（１階）の２台からなるインターフォンを利用しています。そのインターフォンは、親機の方を通電しっぱなしにして、ボリュームをやや上げておくと、常に、１階の物音が２階で聞き取れ、緊急時の老人の叫び声も２階で聞き取れます。 と、ここまでは良いのですが、このときの雑音（通電しっぱなしのシャーシャー音）が気になり、なかなか、２階で寝付けません（かといって、音を絞りすぎると、１階の物音がよく聞き取れません）。 で、相談なんですが、ボリュームを上げても、雑音がさほどしない、しかし、もし、１階で大きな音が鳴ったときだけは、きちんと、音を拾ってくれる（用は、必要な大きな音だけを拾う）、そんな、理想的な仕組みのインターフォンはないんでしょうか？ どんな情報でもよろしいので、アドバイスをお願いします。
- ベストアンサー
- 介護制度
- ちゃんとインターホンで呼んでくれるでしょうか？
今まで玄関口にインターホンがついてなくて、ドアにわっかがついていてそれをコンコンしてもらって呼び出す形式だったんですが最近ドア脇にインターホンを取り付けました。 一応ドアに貼り紙をしてインターホンで呼んでほしい旨書いたのですが、配達員のみなさんはちゃんとインターホンで呼んでくれるでしょうか？ 今までわっかで呼ぶタイプの家だったから今後もわっかをコンコンされそうな気がしてなんか心配になってます。 ネットで買い物したりすることが多くてしょっちゅう荷物が届くので。 今までコンコンで気付かず再配達なんてことが多くて業を煮やしてインターホンに変えました。 だけど配達員さんはみんな同じ担当者だから、今までわっかだったんだからこれからもわっかで呼ぼう！って思っちゃいませんかねえ？ インターホンに気づかなかったりして。 なんかこんなこと考えてたら心配になってきたので投稿させていただきました。 週末にどうしようもない質問ですみませんが、ご回答くださると助かります。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- インタホンの表面をなんとか・・・。
玄関周りをスプレーでイタズラされて、他のものと一緒にインタホンにも拭きつけられました。 カメラ部分は汚れをおとて、機能的には問題ないのですが、溶剤のためか白くひび割れてきた無くなってしまいました。 メーカーでカバーを交換してもらうと、二万円近くかかるとの事。 ネットでは、ウッディーなカバーは見つけたのですが、周囲を囲むだけで本体の汚れは隠せません。 何かで色を塗りなおしてもよいかもしれませんが、例えばモザイクタイルなどで、デコレーションするというのもおもしろいかと思います。 何か面白い飾り付けのアイデアがありましたら、教えていただけますでしょうか。
- 締切済み
- その他(住まい)
お礼
To contact me, Please push the call button. を採用させていただきます。 ありがとうございました。