- ベストアンサー
英語のｊｏｋｅとｈｕｍｏｒの違いについて教えてください
Inukawaの回答
humor は，「おかしみ，滑稽」といったもので，普通の人であれば誰でも笑いまたは微笑を誘われるような，人間味のある“おかしさ”のことを意味します。 まあ，理屈張った言い方をすればそうなるというだけのことで，実際は，humorous story と funny story では，語感はともあれ，内容的には大差ないようです。 日本語では，joke（冗談，からかい，悪ふざけ）の意味で「ユーモア」という言葉が使われることもあるようですが，コラムでいわれているのは，そのことではないでしょうか。たとえば，ジョーク集に「ユーモア傑作集」と銘打つ，あるいは「○○さんはユーモアの達人だね」というように。 こういう“誤用”があったとしても，いずれにせよ，最近では減ってきているのではないかという気がします。 英語の joke と humo(u)r は，「冗談」と「おかしみ」ということになるので，本来，並べて違いを論じるような言葉ではないように思います。 humor と wit の違い，あるいは英米それぞれの humor の違いについては，私の知る範囲では加島祥造『アメリカン・ユーモア』（中公文庫）が秀逸でしたが，現在絶版になっています。探せば類書も容易に見つかるでしょうが。 日本語の「ユーモア」と英語の humour のカバーする範囲の違いが気になる，ということでしたら，日本人の編んだアンソロジーではありますが，沢村潅,高儀進 編『笑いの遊歩道 －イギリス・ユーモア文学傑作選－』（白水Ｕブックス）をお勧めします。 いかにもコミカルなお話に混じって，普通こういう作品は「ユーモア」と銘打った作品集には収められないのでは，と思われるような，淡々とした，しみじみとした，あるいはちょっと怖いような作品まで収録されていて，英国的 humour の一端が垣間見られる良書です。 ちなみに，humour は本来，「気質，気性」の意味ですが，さらに元をたどると，「体液」という語義に行き着きます。ガレノス→アリストテレスと連なる最古の性格類型論「四体液説」（人間の気質や体の調子は，４種の体液のうちのどれが優勢かによって決まる，とする考え）の名残でしょう。 一方，human の語源は homo（ラテン語「人間」）で，「人間的な」ということですから，この２つを同源とする人があるとすれば，おそらく民間語源説を鵜呑みにしてしまっているのでしょう。 蛇足ながら。
関連するQ&A
- 英語のジョークの本を探しています。
こんにちは。 英語で書いてある（原書ということデス）、ジョークの本を探しています。 内容は 1:大学の授業で使える（例えば下ネタいっぱいはちょっと・・・） 2:特にアメリカンじゃなくてもよい。逆に英語圏の著者が英語で書いたものであれば、英語圏外の様々な国のものが載っているものでもよい。 3:ジョークがあって、その解説があるといい（ジョークがわかりやすいものならなくても可）のですが、あまり解説に比重がかかってない方がよい。 というものです。 本のタイトルだけや、例えばamazonへのリンクだけなどでも歓迎いたします。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- 国民性ジョーク
“国民性ジョーク”でググると出てくる船から乗客をうまく海に飛び込ませる方法というのがありますが、 これの英語版を探しているのですが知ってる方いませんか？
- ベストアンサー
- その他（インターネット・Webサービス）
- 朝日新聞 日曜版 クレンジングオイル
秋ぐらいだったと思うのですが、朝日新聞の日曜版の記事に売れているクレンジングオイルという記事が載っていたと思うのですが、どこのものか分りますか？ 今度買ってみようと思うのですが、どこのものかが分らなくなってしまいました。
- ベストアンサー
- コスメ・化粧品
- Joke in English
英語のジョークというのは相変わらず理解できません。しかし、日本人にも分かるジョークというのはたくさんあるのでだと思います。 欧米人と話をするときの会話にスパイスが欲しいのですが、気の効いた、日本人ならではの、しかも万国共通のスパイスジョークを知っている方、是非教えてください。 英語でも日本語でも結構です。その内容というか、ネタが欲しいです。 おねがいします。
- ベストアンサー
- 英語
- 有名なジョークの英語版
↓のような国民性を表す有名なジョーク、の英語版が載っているwebページを探しています。自分でも探したのですが、上手く見つからないので。どなたかご存知の方教えてください。よろしくお願い致します。 船から人が落ちたとき、船員はアメリカ人に言った 「助けて下さい、そうすればあなたはヒーローです」 ドイツ人に言った 「助けて下さい、そういう決まりになっています」 イタリア人に言った 「助けて下さい、そうすれば女性にもてますよ」 イギリス人に言った 「助けて下さい、そうすれば勲章がもらえますよ」 フランス人に言った 「助けて下さい、そうすればあなたは美しい」 ロシア人に言った 「助けて下さい、さもないとＫＧＢ（今もあるの？）に逮捕されますよ」 最後に日本人に言った 「助けに行かないんですか、みんな飛び込んでますよ」
- ベストアンサー
- 英語
- 過去の記事を探しています。 就職活動と自分探し
1ヶ月くらい前の朝日新聞の日曜の付録版だったと思いますが、30過ぎくらいの男性に関する記事が載っていました。 内容は男性が過去に就職活動の際に「自分探し」に力を注ぐあまり就職活動をうまくできなかったという内容だったと思います。 男性は今は早稲田大学の社会学部に通っているという内容だったと思います。 朝日新聞のHPでも検索したが見つかりませんでした。 記事の内容というよりも男性の考え方や著書に興味があります。 ご存知の方いらっしゃいましたら、男性の氏名だけでもわかればと思っています。
- ベストアンサー
- メディア・マスコミ
- 定期購読新聞で毎日英語勉強できるもの
今までサンケイ新聞を定期購読していました。 スヌーピーの４コマ漫画が掲載され、かつインターネットでその英語版が見れてたからです。 新聞で日本語を見て、英語を頭に浮かべ、インターネットで英語版を見る。 これも楽しみの一つでした。 ところが長らく続いたスヌーピーが今年度からいきなり終了してしまいました。 とても悲しいです。 勿論英語の勉強は他でもしていますが、毎日楽しみに、楽しく新聞でも少し勉強したいのです。 そういった訳で新聞をかえようと思います。 読売、毎日、朝日、神奈川新聞あたりで英語が学べる小さな記事が毎日載っているものは ありますでしょうか？ 英語はコツコツ続ける事が何よりも大事だと思ってますので毎日のるものがいいです。 もしありましたら教えてください よろしくお願いします
- 締切済み
- 英語
- 朝日新聞デジタル版っておかしくないですか？
朝日新聞デジタルを最近契約しました。 スマートフォンで記事や人気の連載コラムを読みたかったからです。 ところが、不可解なことがいろいろとあります。 まず、朝日新聞デジタルのアプリです。 iPhone用のアプリをダウンロードして使用していますが、WEBページには表示されている「カルチャー」のカテゴリーが表示されません。従って、連載コラムなどを読むことができないのです。 仕方がないので、アプリを使わずに、ふつうにWEBから朝日新聞デジタルのサイトを見ています。 さらにおかしいのは、、WEBサイトには「PC版」と「スマートフォン版」のページがそれぞれ存在しているのですが、三谷幸喜のコラムはなぜか「スマートフォン版」のコラム一覧に表示されません。 仕方なく、「PC版」のページに切り換えて、コラムを選択すると、そこから先は正しくスマートフォン版のページに切り替わります。ページの最終行に「三谷幸喜コラム一覧」というリンクがあって、そこをクリックすると、なぜかまたPC版のページになってしまいます。 これは嫌がらせなのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 英語圏の新聞には、日本の新聞にある短歌のような欄は
日本の新聞には、短歌、俳句、川柳の投稿欄があります。 朝日歌壇とかがそうですが、英語圏の新聞には読者の投稿欄が あるのですか？ あるとしたら、どんなものが掲載されるのですか？ 詩だけですか？ ジョークもあるのですか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
お礼
回答ありがとうございます。厳密な違いや語源について,また参考文献までご紹介くださり,感謝しております。入手するチャンスがあれば楽しみたいと思います。 寄せていただいた回答の多くは,言語の意味の違いについてそれほど気にしなくても，という内容のアドバイスだったように感じています。確かに実生活ではあまり問題にならない分野だと思います。ただ人間関係を円滑にするためには,ジョークよりはユーモアでしょうし,精神的や感情的にちょっとまいったなあと感じるような時に前向きになるには，やはりジョークよりユーモアですよね。そう考えると,ユーモアのセンスを身に着けたいと感じます。 貴重な情報を感謝しています。