- ベストアンサー
自動車名が英語を使用しているのは何故ですか？
先日、後輩と話している際に、「車の名前に日本語って使用されてないですよね？」と言う話になりました。 車名の由来を調べてみたところ、TOYOTAのカムリや日産のバサラや光岡のオロチが一応日本語からつけてあるようですが、ほとんど海外の言葉からもってきているようです。なぜ、日本語を使用しないのでしょうか？ 車名ではなくグレードですが、VOXYに煌というのがあったように記憶してます。グレードもアルファベット数文字(英語のイニシャルみたいですが)が使われていますが、こちらも日本語をほとんど使用しない理由はなにかあるのでしょうか？ 詳しい回答や推測等お待ちしてます
- celica_202
- お礼率89% (49/55)
- その他（車・バイク・自転車）
- 回答数6
- ありがとう数12
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
車検証を見ればわかりますが、車名の欄には「トヨタ」とか「ホンダ」とか書いてます。カローラとかシビックといった名前は「愛称」なので正式な名前ではありません。 このように車に愛称をつけるのはアメリカ車が多く、日本車でもヨーロッパ向けには数字だけの表記が多いです。BMWやベンツなどは全く愛称つけませんからね。 日本の車づくりは最初アメリカ車を真似ることから始まりましたから、愛称をつけるということまで真似したのでしょう。また、英語のほうが敗戦でアメリカに対する劣等感を植え付けられた戦後の日本人には受け入れられやすかったのでしょう。
その他の回答 (5)
- turbotjc
- ベストアンサー率44% (222/497)
ずばり、「その方がカッコイイ」からですよね。 例えば私は不動産の仕事をしていますが、やはり横文字が多くなってきました。 例えば「屋根裏収納」は「グルニエ」、「洗面所」は「パウダールーム」。「フローリング」だって日本語で言えば「板張り」ですから。やっぱりフローリングの方が聞こえがいいですよね。日本語は古めかしい。横文字は新しい。そういう感覚が染みついているんですよね。 昔、大橋巨泉の番組でやってました。 「この前、英語でファストマン（FAST MAN）て胸に書いてあるＴシャツを着ている人がいたんだよね。本人はかっこいいと思って着ているんだろうけど。これどういう意味だっけ？」 と隣にいたケント・ギルバートに聞くと彼が一言。 「早漏です」 爆笑してしまいました。 みんなこんなもんですよね。もちろん自分も含めて。 中身のない回答ですいません。
お礼
ANo.2,3さんでも触れられてますが、英語の方が何となくかっこいいという感覚が日本人にはあるんでしょうね。 Tシャツの件の逆パターンですが、アメリカかどこかで日本の漢字を刺青にするのがはやっていて、ある日本人に彫ってある漢字の意味を聞いてきたって言う出来事を何かで見たことがあります。これも、本人は漢字がかっこいいと思って彫ったんでしょうね。 回答ありがとうございました。
- kaitaiya
- ベストアンサー率34% (1155/3321)
イメージとして新鮮なのを求めているということと、 商標がとり易いものということではないでしょうか？ ということでなじみの無い言葉や造語が氾濫するのですが・・・・・（汗） ちなみに外国ではわけのわからん日本語の名前という例も散見されます。どこでも似たようなものかと http://www.ironhorsebikes.com/bikes/index.asp?ID=15 ・・・・・まぁこれは・・・ギャグなんでしょうけど・・・・（汗）
お礼
商標という問題もありますね。日本語ですとあらかた押さえられてしまっているので、海外の言葉やその造語を使っていると言うのもありそうですね。 海外メーカーも考える事は同じかもしれないですね。 回答ありがとうございます。
推測でいいなら。 日本語だと言葉の意味を先にイメージしてしまい、車の印象が弱くなるからではないでしょうか。 ムーブラテなんて車がありますが、これがムーブコーヒー牛乳だったら飲み物を想像してしまい、車と結びつきません。 あまり正確に言葉の持つ本来の意味が出てこず、その語感、意味を後から知る程度の方が車の名前としては相応しいのでしょう。 あくまで、メインは車ですから。 拓哉といえば、世の中にたくさんの拓哉さんがいるにもかかわらず、あの拓哉を想像してしまうようなものです。
お礼
ANo,2さんへのお礼とかぶってしまいますが、確かに意味がすぐにわかってしまったら、逆に購入意欲の減少につながったりするかもしれませんね。 回答ありがとうございました。
- tanster
- ベストアンサー率25% (1/4)
自動車会社は商売でやっていますから、車の名前に日本語名を付けると売れ行きがよくなるのなら、こぞって日本語名を付けるはずです。 ですから、英語を使用しているのは、英語名の方がよく売れるからでしょう。 日本人が英語の方が好きなのでしょう。 リカちゃん人形が金髪なのと同じようなものでしょう。
お礼
日本誤をつけて売上が減少するくらいなら、売れる名前をつけますよね。光岡自動車のオロチの場合は、デザインや話題性等で日本語でも売上に影響しないと判断したからかもしれませんね。 カムリも由来を見るまで日本語からきてるとは知りませんでした。 英語が好きというのと、ぱっと聞いた際の語感がよく、意味がすぐにはわからないってのもあるかもしれませんね。 回答ありがとうございました。
- cliomaxi
- ベストアンサー率33% (2921/8736)
以前いすゞに「アスカ」がありましたけどね。 推測すると、自動車は未だにステータスシンボル的なところや非日常的な要素を含んでいる部分(日常生活＝現実からの回避とでも言った方が良いのか)があるので、これに日本語名を着けるのはかなり難しいのでしょう。 ベタになってしまうと言うか。 試しに国産車を日本語に置き換えてみると解り易いのでは？ Life =生活 civic≒市民 Colt＝小馬・・・等々 その点逆にヨーロッパでは合理主義で車は単なる道具でしか無いので数字だけの場合も多いですよね。
お礼
確かに日本語の単語では微妙な感じですね。 私のハンドルネームのCelicaも意味を見てみると「天の」「天国のような」って意味があるようです。車名が「天」って車はちょっと購入したくないですね… BMWやプジョーの中古車を先ほど調べてみましたが見事に数字ですね。ここまで合理的なのも凄いですね。 回答ありがとうございました。
関連するQ&A
- 車のグレード名の意味と付け方について
車名についての解説を見る事は、ありますがことグレード名と なるとほとんど話題になることがないと思うのですが、特に日本車 は、丸で車名のようなグレード名を持つ車種がありますが、その 意味と由来を知りたいと思っています。 一部、特にスポーツ系では、グレード名が「独り歩き」してるほど、 有名なものもありますが。（WRX、RS、GT-R、TypeRなど） 本来はその仕様を明らかにする程度のもの（2.0GT、GL、TDI、S、E等） で、十分だと思うのですが、なぜグランデ、スーパーエクシード、 エクシモ、レガリアなどほとんど車名じゃないと思わせるグレード名 がよく使われるのでしょか？現に車をよく知らない人は、勘違いして いることもあります。
- 締切済み
- その他（車・バイク・自転車）
- 英語キーボードを使用するにあたって
折りたたみ式の安価なキーボードをネット通販で見つけたので注文したら…英語キーボードでした。 ちゃんと確認しなかった私が全て悪いのですが、ここでヘコんでいても仕方ないので、そのまま使っていこうと思います。 アルファベットの配列は同じとして(？)、記号関連は結構違ったりするのでしょうか？ また英語キーボードには日本語のそれ特有のキーが当然無い訳ですが、それに代わるキーってどうすれば入力できるのですか？ "半/前"と"無変換"と"英数"は最低知っておきたいです…。 当方は未だブラインドタッチができないので、日本語特有キーの入力の仕方を覚えれば馴染んでいくのも早いと思うのです…甘いですかね。 そうこう言いながら、注文した商品はまだ届いていないです。 今日現在で７営業日かかるそうで。 日本語と英語のキーボードを両方使ったことのある人が感じた使用感の違いといった意見ももらえればありがたいです。 回答よろしくお願いします。 最後に、必要無い情報かもしれませんが、ＯＳはＸＰのHomeです。
- ベストアンサー
- その他(PCパーツ・周辺機器)
- Excel： 数字（文字列）とアルファベットによって参照するセルを変えたい
こんにちは。入社予定者のデータを入力するフォームを作成しています。 ■グレードは1～10とA～Cの数字またはアルファベットとなっており、Positionシートにどちらも文字列で入力されています。 ■勤務地は英語・日本語のどちらもPositionシートに入力されています。 ■グレードが数字であれば日本語の勤務地を参照し、グレードがアルファベットであれば英語の勤務地を参照するようにしたいです。 IFの中でグレードのセルをVALUEで数値化して10以下であれば日本語の勤務地をVLOOKUPで参照するようにし、それ以外であれば英語の勤務地を参照するようにすればできるかと思ったのですが、これだとグレードがアルファベットの場合にエラーになってしまいます。 なお、グレードは「5/6」（5または6の意味）のように入力されているものがあるため、文字列化できません。すると「5/6」のように入力されているセルの数値がおかしくなってしまいます。 何か良い方法があればお知恵を貸してください。 どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- オフィス系ソフト
- 英語圏向けにＦＬＡＳＨを作っていて、今気が付いたのですが・・・
英語圏向けにＦＬＡＳＨを作っています。ステージ上に現れるモノは”全角・日本語”を使用しないように注意していたのですが、タイムラインのレイヤーの名前とかライブラリーのボタンとかグラフィックの名前が全て日本語で書いてある事に今気が付いたのですが、この場合.swfに書き出して、例えばアルファベットしか入っていないパソコンで表示するとどうなるんでしょうか？レイヤー名が日本語でも.swfファイルになってしまえば問題無いのでしょうか？
- ベストアンサー
- Flash
- フランス語ではアルファベットの「I」は
お世話になります。 刺しゅうを趣味にしています。 フランスから取り寄せた刺しゅうの本を見ておりますと アルファベットサンプラーで「Ｉ」（アイ）の文字だけがないことに気がつきました。 （アルファベットサンプラーとはＡからＺまでのアルファベットを、文字そのものに装飾を加えたものや、アルファベット文字を並べた周りを装飾したものです。） その本だけではなく、私が所有しているフランス語表記されたものの本のアルファベットサンプラーにはほぼすべて「Ｉ」がありません。 イニシャルが「Ｉ］の友人に刺しゅうを頼まれており、参考に使用と思っていたところで、びっくりしております。 フランス語でも「Ｉ］の文字を使うことがあるのに、これはどうしてでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ペイント使用時だけ日本語入力ができなくなりました
掲題のとおり、ペイント使用時だけ日本語入力ができなくなりました。アルファベットは入力されるのですが、Ａｌｔ／半角でローマ字入力モードにすると、どのキーでも、ただ－－－－としか入力されません。助けてください。
- ベストアンサー
- その他(Windows)
- 新車購入について
迷っているのでご相談させてください。 現在、車を２台所有しており、夫婦とも通勤に使用しております。 ２台とも来春に車検を予定しているのですが、そのうちの１台（日産ティーダ）を 買い替え（トヨタＶＯＸＹ）ようか迷っています。 その内容が・・・ １、子供が生まれたときには所有していたいが、まだ予定がなく 現状でのニーズがない。 ２、現在は車検が、同年同時期に重なっているため、期間をずらしたい。 （来年購入すると、その次の車検時に重なる） ３、エコカー減税がＨ２４年４月までだが、国政が不安定なので、 途中で打ち切りにならないか心配。 購入に踏み切れない大きな原因が１番目の理由なのですが、 やはり今が買い時なのでしょうか？ 一応、先日ディーラーに行って、 トヨタＶＯＸＹ”煌”という車種の見積りをもらってきたのですが 車両本体値引きが３０万程度でオプション値引きはありませんでした。 この値引きの額も減税の関係で変わったりするのでしょうか？ あと、これ以上値引きできるものなのでしょうか？ 詳しい方、アドバイスをいただけないでしょうか？
- ベストアンサー
- 国産車
- 日本語JPドメインって、あまり見かけませんが。
日本語JPドメインというのがあるみたいですが、色々なホームページを閲覧していても、ほとんど、従来のアルファベットURLしか見かけません。 あまり利用されていないのでしょうか。 今後、JPドメインを取得しようと考えているのですが、日本語とアルファベットどちらが良いのでしょうか。ちなみに、商売用のホームページのドメインとして使用します。
- 締切済み
- その他（インターネット接続・通信）
- アルファードとvoxyで迷っています
中古車の購入を考えています。 予算は250万前後で、 車種はアルファードの20系か voxyの煌II以降で考えてます。 アルファードの場合、250万ですと5万km以上の車両でグレードも上位は望めなそうです。 voxyですと、1年落ちで1万km程度の車両が買えそうです。 当初、新車のvoxyを購入しようと思い、 ディーラーで見積もりを貰ったところ いろいろ付けると350くらいになってしまいました。 中古車を調べたところ、1年落ちでも上記のような車が買えるとわかったのですが 同じく中古車のアルファードを見た際にvoxyとの差が明らかだったもので どちらを選択しようか迷っています。 車の使用用途は主に街中通勤（往復10km以内）と 週末の郊外への買い物程度です。 たまに出張でも使いますが、年間走行は1万km程度です。 今の車はH13のステップワゴンで、車検は来年まであり、 特に購入を急いでないのですが、車の調子が悪くなってきたので。。。。 家族は4人で子供は現在中学生と小学生です。 3列目の使用用途は年に10回程度の子供の習いごと （子供の友達を乗せてイベントへ行く）の送り迎えと、 今回車を買ったら義親や自分の親と温泉旅行にでも行こうかと考えています。 燃費ですが、極端に悪いと困るのですが 現在は会社のガソリンカードで給油できる状態なので あまり気にしていません。 なお、車両は幼馴染の経営する中古車屋さんで オークションで探しながら と考えています しょうもない質問かもしれませんが 安い買い物ではないのでどちらにしようか悩んでいます。 皆様のアドバイスをお願い致します。
- 締切済み
- 中古車
お礼
ANo.1さんへのお礼でも触れましたが、プジョーも数字だけですね。BMWは○シリーズと言う数字は聞いた事がありますが、愛称ってのは聞いた事はないですね。戦争の歴史にもからんでいるとは結構奥が深いですね。 日本車のヨーロッパ向け車種も数字が多いのですか。初耳です。地域による風土もあって面白いですね。 そういえば、レクサスの車名もアルファベット2文字で表記されてますね。これも何か深い理由があるんでしょうね。調べてみたいと思います。 回答ありがとうございました。