業務遂行の為の英語力をつけるには・・・

質問

業務で英語を使うポジションにいます。（リィーディング・ライティング・語彙力・文法が主に必要）→ほぼ全部ですね。

業務内容は海外へ商品の受発注・商品概要の説明受け取り（＋その説明への質問）・日本のマーケットレポート・セールスレポートなどです。

私の英語レベルは中学生レベルの英語での日常会話（買い物など）に不便しない程度です。
今の業務にはまったく役立っていません。

英文の単語を辞書で調べ日本語に直そうにも　文章ができない・・・
（日本語レベルも！低い）

とっても焦っていて・・・能力のなさで毎日憂鬱になり、こんな自分が給料をいただくなんて申し訳ないとも思ってます。
（性格が心配性で小心なのも影響してると思います。）

勉強は得意な方ではないですが、このままではいけない！！
人が数回で習得できるとこ私は１０回勉強しないといけないかもしれない、でもやらないと・・・・

参考書など購入して勉強しようと考え　大きな書店に何度も通いました。たくさんの参考書を手にとり、どれがいいか選択するのに永遠にかかり、結局は選べないまま帰宅する事の繰り返しです。

参考書のお勧めがあればご助言いただけると幸いです。
（できればＣＤ付きのもの）
言葉足らずのところが多々あるかと思いますが、ご指摘いただければ補足致します。どうぞ宜しくお願い致します。

回答No.5

Ganbatteruyo

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。　貿易業務にも携わっています。　乙仲にも勤めていました。　こちらで言うCustoms House Broker・International Freight Forwarderですね。

まず学校文法を捨てる。　

学校文法の私が評価する「屁理屈の説明」では英語を使えるようにはなりません。　I go there Sundayという表現があって、このSundayは名詞でありながら副詞的用法をしている、なんていう説明は業務で使える英語とはまったく関係ないのです。　更に言えば、英語を使えるようになるためには副詞的用法と呼ばれていようとすでに多くの文法学者（さん）の間では副詞と「認められている」、文型はSVです、なんていう説明を頭につぎ込んでも、When are we gonna get some help from your company!!と怒鳴られたときにI go there Sunday.とかDon't worry I will be there this Sunday.とかWe will do whatever it takes. I'm here for you!!というような返事は出てこないのです。　

そして、出てきても、Whenか、じゃ、Sunday. gonnaはgoing toだったな、are going to近い「未来」だったっけ「意志」だったっけ、Willの方が確か意思だったよな、でも、現在形を使うとはっきり意思が出るなんてなんか参考書で読んだような気がするけどどうだったっけ、このhelpは動詞なのかな名詞なのかな、！！って書いてあると言うことは疑問文じゃないと言うことなのかな、ちょっと待てよ、get xxx helpだから使役動詞のgetだろう、そうすると、このsomeはなんだろう、動詞のhelpの原形だよな、そうすると、help from ～から助ける、だよな、俺たちの会社から助ける、俺たちを何か弊害を与えているものだと思い込んでいるんだな、よし！　俺たちの会社はそんな悪い会社じゃない!!　No, we are not!!!

この結末はもうお分かりですね。

使えない学校文法にかじりついて「文法」と言う表現を盗んで教えている人たちの時代は終わったのです。　学校文法にこだわり、使われている英語表現を「間違い」とし、英語を使う人が見たら「それこそ間違いだ」と言われていることを知らずに、英語を習い始めた人に使えない表現を使えると教え、宿題であれば次の日に先生から赤点をもらうなり、ビジネスと言う特殊な社会で作られた文書を一般会和文に訳したりして上司からこっぴどく怒られたのを知らずに、学校文法こそ英語表現を管理しているものだと断言しているわけです。　みっともないのです。　

TOEICしかりです。　資格・得点=実力と言う方程式が英検、TOEIC,　TOEFLの試験でははっきり示されているのです。　運がよければ満点なんていうのを達成できるのであれば、満点だけどしゃべれないで困っていると言うようなことを聞いてもまだ「英語がわからない」上司たちはこれらの「資格」を頼りにしているわけです。

業務は実力なのです。　使える英語でなくてはならないのですね。　そして、実際に使われている業務においては、初めはブロークンでもいい、言葉と言うフィーリングの伝達の道具として使うんだ、その業界で使われている専門用語の知識と英語単語をみっちり身につける、そして毎日知らなかった表現方法を聞いたたり読んだりしたらそれをその日のうちに身につけるようにするのです。　後でやろう、じゃなく昼休みやトイレに座ってるときにでも復習するのです。

苦労して身につけた英語力は使えない学校文法力の50倍も100倍も仕事で使えるのです。

つまり、書店で売られている参考書なんて実際の業務での英語力をつけるには程遠いものなのです。　文章の構成を知る文型を知る必要はあるでしょう。　でも、第二文型、SVOともとれるしSVCともとれるなんて言い合っている学校文法参考書は何の役にも立たないと思った方が身のためです。　そんなものを時間をかけてわざわざ書店に行って選ぶのに時間をかけるのであれば、「海外へ商品の受発注・商品概要の説明受け取り（＋その説明への質問）・日本のマーケットレポート・セールスレポートなどです」で実際に使われている表現を今までの書類やメールを「紐解いて」勉強してください。

毎日ひとつずつでいいから新しい表現を見つけそれを身につけるのです。　FOBって？　FOB destinationって？　これって商品に対する保障はどうなっているのだろう、CIF Tokyoってなっているけど貨物は横浜上げなんだよな、でも今まで横浜から東京倉庫までのトラック手続きや配送料うちで払っているよな、何かおかしいんじゃないか?と言うような実際に使われている英語表現から学校文法問題集ではとてもとても教えてくれない物を実践的に身につけていくのです。

メール一本が、電話一本が、書類一枚が、あなたの知らないことを調べてくれる問題集であり、先輩が先生なのです。　聞くことの恥ずかしさは具の骨頂なのです。　勇気を出して、自分の向上のための勇気を出して、実践英語を知っている人たちに聞くのです。

意味のない勉強をして100回1000回やっても誰もつかえるようにはならないことをみっちり知ってください。　（このカテでも、せっかくビジネス英語をビジネス日本語に訳してくれた回答を無視された回答者もいるのです。　宝の持ち腐れとなってしまったわけですね）　使える英語とはもう試験のための英語勉強ではないのです。

なお、onelook.comと言うサイトを覚えておいてください。　1000くらいの英英辞書が使えます。　ビジネス専門用語もちゃんと出ています。　いわゆる業界用語も出ていますので「使える辞書サイト」として使ってください。　もちろん無料です。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

ご親切に詳しい回答ありがとうございます。

学校文法を捨てるとの事ですが、基礎文法は理解してないと単語の羅列になってしまいますぅ。。
私自信おそらく基礎はあると思うのですが・・・レベルが低いお話で恐縮です。

＞When are we gonna get some help from your company!!
いきなりこの文章をメールで送られてきた場合、私でしたら下記の様に返信しますが、いかがでしょうか？

Please explain to me your problem.

＞実際に使われている表現を今までの書類やメールを「紐解いて」勉強してください。

前任の方のメールは私は閲覧できない状態です。
もし閲覧できたとして就業中にプリントアウトして持ち帰るなどしていいのでしょうか？？現状では就業時間内に余裕の時間はないです。
前任との引継ぎは1日もありませんでした。
（余談ですが前任はネィティブに近い方だったようです）
聞ける先輩がいないです（涙）
セールスレポートなどはファイルされているのを見ました。
何が書いてあるの？？という状態です。
これこそ単語を拾って辞書で調べても　通じる和訳文章ができません。

私と同じ様なポジションの方はおらず、上司にあたる方は部長になり、かなりお忙しそうなので　質問しやすい感じではないです。
（こんな事言ってる時点で辞職でしょうかぁ・・・）

ご紹介いただいたonelook.comは早速お気に入りに入れさせていただきました。

お時間ございましたらご伝授頂けると幸いです。