- ベストアンサー
英語「キラキラ星」の歌詞について
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
感嘆文のHowですね。 how のあとには普通は形容詞や副詞が来ますが、省略することも多いです。 手元の辞書にはこのような例文が載ってます。 How (hard) it blows! よく風が吹きますね！ How we laughed! 私たちの笑ったことといったら！ こちらのページの一番下にもこの歌詞についての記述があります。 http://eigouta.com/2006/03/twinkle_twinkle_little_star.php
その他の回答 (2)
- yappaiides
- ベストアンサー率36% (23/63)
回答では無いのですが、「どれっだけ」という意味で強調を込めている感じです。 日本語で、「どれっだけあなたが誰だか不思議に思っているわ」では 鬱陶しいので「あなたはいったい誰かしら」と訳したのでしょうね。
お礼
確かに直訳するとヘンになってしまうことは多いですよね。特に歌はそうですね。ありがとうございました。
- purunu
- ベストアンサー率42% (518/1214)
引用された部分の最後に「!」がついていると思います。つまり、感嘆文です。直訳すると、「あなたが何であるかということを、私は何と不思議に思っていることよ」ですね。 なお、歌詞の訳は、歌えるように、音符の数にあわせますので、どうしても意訳になります。
お礼
ありがとうございました！やはり感嘆文でよかったんですね。 歌詞カードもう一度見てみます。(*^▽^*)
関連するQ&A
- 英語って疑問文を2つ続けて言うことが出来ますか？
英語って疑問文を2つ続けて言うことが出来ますか？ ？？を、？にして1つの疑問文にしたいです。 How are you, what are you doing? これ英語としてどうですか？
- ベストアンサー
- 英語
- きらきら星の歌詞（英語）を教えてください
3番の歌詞で As your bright and tiny spark, Lights the traveller in the dark, Though I know not what you are Twinkle twinle little star～ とありますが、ここではAsやThoughをどう解釈して全体を訳せばいいのでしょうか？ どなたかお分かりの方、お教えください！ よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の感嘆文について
英語の感嘆文についての質問です。 通常、英語の文法上、感嘆文では Howを文頭に置いた場合は、How + 形容詞 + 主語 + 動詞で、 Whatを文頭に置いた場合は、 What + 形容詞 + 名詞 + 主語 + 動詞 ですが、どうもよく分からない問題がありました。 次の問題です。 ・次の各分をWhatを文頭に置いた形に書き換えなさい。 :How well Mary is singing ! :How fast Tom is swimming ! :How well she is playing the piano ! 例えば、 :How long this bridge is ! →What a long bridge this is ! となります。 ここまでは分かります。しかし、上三問が文法を意識して考えてみても よく分かりません。 お暇で分かる方、回答よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語の歌詞
私の英語は初級中の初級ですが。。。 最近見かけた日本人の歌詞で 『You such a selfish』 『Your red shinin' lips like a queen butterfly』 などとあったのですが、性格な文法では『You are so selfish』などや『Your red shinin' lips are like a queen butterfly』になったりするのかな～。。と思うのですが、Ｈｉｐ－ｈｏｐの歌詞でもあるように（例えば「she dont xxx」など） こういうのはわざと、らしく文法をかえているのでしょうか？ それともこの英語の文法はただしいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- What are you doing?って英語おか
What are you doing?って英語おかしいですか？ How are you doing?とWhat are you doing?って同じ意味ですか？ 私はHowよりWhatを使いたいんですが英語としてダメですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 中三です英語の質問っす。
中三です英語の質問っす。 間接疑問文の質問なんですが ☆Do you know what [this is] ではthis isで肯定文っぽいのに ☆How many students [are there] in the school ではare thereで疑問形っぽいのになってるのは なんでですか？
- ベストアンサー
- 英語
- 子供英語の歌の歌詞がわかりません
子供英語で習った歌なのですが、歌詞の一部が分からなくて気になっています。 覚えている歌詞は、 Hello hello How are you today? Hello hello it's a beautuful day Let's 〇〇 together Are you ready? Set go! I can jump. I can jump. I can jump. 〇〇の所が分かりません。 どなたかご存知の方、教えていただけると嬉しいです よろしくお願いいたします
- ベストアンサー
- その他(音楽・ダンス)
- whatの感嘆文で名詞の省略はありでしょうか
ネイティブチェックが通った文章の中に、 下記の感嘆文があったのですが、what a～の感嘆文で 名詞を省略するのはありなのでしょうか？ "What a beautiful you are！" 文法的にはたぶんナシだとおもうのですが、 口語的にはよく使われる、とか、 ニューヨークではこういう言い方もよくされる、とか お詳しい方がいらっしゃいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
感嘆文＝howの後には形容詞か副詞 と思い込んでいました。 省略することもあるんですね。目からウロコです！ 教えていただいたページも大変参考になりました。ありがとうございました(o^∇^o)ノ