この映画の邦題はどうしてこんなんなんだ！？原題と邦題があまりにも違う映画

質問

原題と邦題が全然違ったものになってしまってるってこと、よくありますよね。
最近の映画で例えると「サウンド・オブ・サイレンス」の原題は
「その言葉を言うな」
「ニューヨークの恋人」のそれは「ケイトとレオポルド」ですよね。

このふたつに関しては、どうしてそうしたのか理解できるし違和感はないです。
でも、中には原題と全然違う言葉が邦題になってる映画ってありますよね。
メチャ古くて恐縮ですが、「明日に向かって撃て！」なんて、
内容とは全然違ってる。題名からすると明日への活力を感じるんですが、
主人公の二人は破滅への道を辿ってるだけだもん。

こういった、内容とは全然かけ離れた言葉による邦題になってしまってる映画というと、
皆さんはどんなのを思い出しますか？
尚、お礼に数日かかると思いますのでご承知置き下さいね。

回答No.25

Marboo21

配給会社を超えた脅威の沈黙シリーズで、
「沈黙のテロリスト」がありましたね。
DVD発売時には「ティッカー」になってたような・・・。
「マスク・オブ・ゾロ」はその昔「快傑（解決？怪傑？）ゾロ」だったと父から聞きました。

「SUKIYAKI」については最近テレビで見たのですが、始めてラジオで
流したときのＤ.Ｊが日本語をスキヤキしか知らなかったので、
日本の歌をスキヤキと紹介したのが始まりらしいです。

お礼

沈黙のテロリスト」、私も観ました！いつものセガールさんのビシバシ！が観られて気分爽快になれると思いきや、
全然出て来なくて、終わりのほうにチョロッと・・・。ドえらい拍子抜けしてまったがね。
悪役のホッパーおっちゃんは全然しぶとくないしで、ガックシ・・・。
そんな訳で、原題が何だったのか記憶にとどめておこうという気にもなりませんでした。
「ティッカー」っていうでしたか。へぇ

「スキヤキ」のエピソードを教えてくれてダンケ、でした。
その言葉しか知らないＤＪとはどもならんねぇ。
ラジオで流すんなら、せめて日本語の少しぐらい勉強してからにせい！って言いたくなりますよね。
でも、そのお陰で日本食が広まっていったみたいだから、ま、いっか。