- ベストアンサー
ナポレオン・ヒル著「思考は現実化する」で「脳力」という言葉は原文ではどのように書いてあるのでしょうか？
ナポレオン・ヒル著「思考は現実化する」でよく「脳力」という言葉が出てきます。 一般的には「能力」と書くのが普通ですが、あえて「脳力」と書いてあります。 「能力」は英語では「ability」ですが、「脳力」は原本『Think and Grow Rich』にはどのように書いてあるのでしょうか？
- 書籍・文庫
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
対訳して比べた訳ではないので本当にこれが「脳力」であるかは分かりませんが、"brain power"ではないでしょうか。参考URL先の原文とお手元の翻訳を比較して確認してみてください。
関連するQ&A
- ナポレオン・ヒル著「思考は現実化する」の原書は、どうすれば手に入りますか？
「思考は現実化する」ナポレオン ヒル著 田中 孝顕訳の原書（古本でないもの）を読みたいのですが、どこでどのように購入出来ますでしょうか？ちなみに原題及びその情報は、 ＴＨＥ ＴＨＩＮＫ ＡＮＤ ＧＲＯＷ ＲＩＣＨ ＡＣＴＩＯＮ ＰＡＣＫ ｂｙ Ｎａｐｏｌｅｏｎ Ｈｉｌｌ Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ ＭＣＭＬＸＸＩＩ ｂｙ Ｎａｐｏｌｅｏｎ Ｈｉｌｌ Ｆｏ ｕｎｄａｔｉｏｎ Ｎｅｗ ＆ Ｒｅｖｉｓｅｄ Ｅｄｉｔｉｏｎ Ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ １９９６ です。これは、「思考は現実化する」に書いてあった情報です。 それと、訳者の田中 孝顕さんは原書に忠実に訳しているのでしょうか？どこか飾ったり付け加えたり削ったりなどのようなことはしていないでしょうか？
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ナポレオン・ヒルの「思考は現実化する」、どれが本物？
ナポレオン・ヒルの代表本は全世界で３０００万部以上売れた「思考は現実化する」という本だと聞きました。 しかし、それで検索すると同じタイトルの本が何種類も出てきます。 その３０００万部売れたという本物の「思考は現実化する」を教えてください。 （同じ名前付けすぎのような気が・・・） URL添付をしていただけると幸いです。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- ナポレオン。ヒルについて
自分はつい先日ナポレオン、ヒル財団日本リソーセスのインターネット上から「思考は、現実化する(1)」本を貰ったのですが、今この財団からのセニナー参加を迫られています、セニナー参加費は高く思案中なのですが、だれかこの財団のことを知っている方がいらっしゃれば大至急おしえてください。おねがいします。
- ベストアンサー
- その他（社会）
- ナポレオン・ヒルについて質問です。
こんにちわ。ナポレオン・ヒルについて質問です。アマゾンでいつも購買しているのですが、「成功哲学―あなたを変える素晴らしい知恵の数々」と「成功哲学―やる気と自信がわいてくる」という二つの本があるんですが、これは同じ物でしょうか？販売している会社が違うだけでしょうか？ 私はまた別？の成功哲学という本を持っているんですが、ただ「成功哲学」という題名だけで、上記のような「あなたを変える素晴らしい知恵の数々」などとは書いていませんし、ジャケットが違います・・・私の所有しているのは古いタイプの本だということでしょうか？中身が全く同じ物なら、購買を避けたいのですが、どなたかわかる方いますでしょうか？ それと最近、アマゾンでヒルの思考は現実化するという本を買ったんですが、届いたのはhttp://images-jp.amazon.com/images/P/4877710515.09.LZZZZZZZ.jpgこれでした。 しかし、楽天の方ではhttp://books.rakuten.co.jp/RBOOKS/NS/CSfLastGenGoodsPage_001.jsp?GOODS_NO=1051896 で、新装版となっております、もしかして損したんでしょうか？新装版とはジャケットが変わったというだけでしょうか？新装版の方はカセットが付いているみたいなんですが、私が買ったのはカセットはついていませんでした。思考は現実化するの本でも、別々の本ということでしょうか？ 全くよくわかりません、同じ物なら書いたくないんですが、見分けが付きにくいような気がします。 どうかよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（本・雑誌・マンガ）
- 思考力、英語で。
「思考力」って英語でどのように言いますか？ 辞書で調べてみたところ -ability to think; -【形式ばった表現】 thinking faculty [power] -intellect； -intellectual； -thinking ability -思考力のある能力 = the cogitative faculty - 日本語WordNet -論理的な思考力 = logical thinking - EDR日英対訳辞書 -私の思考力は落ちています。 = My cognitive faculty is getting worse. - Weblio Email例文集 と出てきました。色々ありすぎてどれが一番使えるのかわかりません。 例えば「思考力の低下」と言いたければ、上記の例文にある通り cognitive faculty で自然なのでしょうか？ 「言語能力と思考力には深いつながりがある。」と言いたければ、どのように言えばいいのでしょうか？ 教えてくださいお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ナポレオン・ヒルについて
ナポレオン・ヒルの成功哲学を読んだのですがＰＭＯプログラムはどんな内容なんでしょうか？成功哲学でいいこと学んだのですがＰＭＯはどれくらい良いことがのっていますか？
- 締切済み
- 哲学・倫理・宗教学
- ナポレオン・ヒルが有名になったのはなぜですか？
ナポレオン・ヒルを日本で有名にしたのはSSIという会社ですか？ それとも有名になったからSSIが目を付けて教材とかを販売してるのですか？
- 締切済み
- 書籍・文庫
- マイナス思考をプラス思考に転換するには？
思うところがあって、生来からのネガティブな心の持ちようをポジティブな心の持ちように本気で変えていきたいと考えています。きっかけは、マーフィーの法則に書いてあったことなのですが、「良いことを想像すると良いことが現実として起こり、悪いことを想像すると悪いことが現実として起こる。」というものを眼にして、今までの自分の人生を振り返って、何とかして苦痛に満ちた日々から抜け出して、心穏やかで豊かな生活を味わいたいと本気で願っています。残念ながら手持ちのお金がないのでナポレオン・ヒル・プログラムなどは買えませんが、どうすればマイナス思考、ネガティブマインドから脱却してプラス思考、ポジティブマインドに転換することが出来るのでしょうか？過去に同様の悩みを抱えていて、それを克服できた方、いらっしゃいましたら具体的な方法論も教えて頂けると幸いです。
- ベストアンサー
- 心の病気・メンタルヘルス
- 添削お願いします
College degree gives me high quality education and the ability to think. I think that to takes high-level education leads to giving me the ability to think. This is a very important thing to live. Moreover, college is the best place to get and degree gives me this ability. history. 「大学の学位は私に質の高い（ハイクオリティー）教育と考える力を与えてくれる。質の高い教育は考える力を身につけさせると思う。これは（考える力）生きていく上でとても重要なことだ。そして、大学はこの能力を与えてくれ、身につけるのに最適な場所だ。」 こちらの英文を添削して欲しいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ご回答、ありがとうございます。 出版社に問い合わせたところ、脳力は「brain power」、あるいは「potential power」「potential consciousness」「subconscious power」、時には「ability」（能力）、 「capacity」（受容力）、「force」(力)なども「脳力」と訳しているようです。