Thunderbirds are go !?

質問

「サンダーバード」のＤＶＤを見ました。冒頭「5,4,3,2,1,Thunderbirds are go !」と言っているのですが、この「are go」とはどういう意味なのでしょうか？　普通、Be動詞に動詞の原形はつかないと思うのですが…。ちなみに、Native Americanに尋ねたところ、「方言じゃない？」と言われてしまいました。お分かりの方、お教え下さい。

回答No.2

mide · ベストアンサー

その goは形容詞で、「準備完了」という意味です。辞書にも載っていると思いますけど…。

「アポロ13」でも、各部署の確認に対し "We are go" のように言ってましたね。

お礼

ありがとうございました！　確かに辞書に載っていました。goに形容詞があるとは今まで知りませんでした。しかし、Native Americanも知らなかったということは、レスキュー等に関わる人の専門用語なのでしょうか？

回答No.3

First_Noel

状況を間違いなく的確に瞬時に伝えなければならない現場，
例えば，大掛かりな装置のいろいろな部分の点検をしている場合など，
よく，
'ＧＯ'　ｏｒ　'ＮＯ　ＧＯ'
が使われていますが，掛け声みたいなものなのですが，
機械関係に通じている方でしたら，使うものと言う感じでしょう．

お礼

ありがとうございました。機械関係でしたか。勉強になりました。

回答No.1

westpoint

語感の問題でしょう。

「サンダーバード出動！」って感じなんでしょうが、「are going!」では締まらないから、文法的には正しくなくても使っているんじゃないでしょうか？

それとも、造語かも知れません。

「It's no go.」と言う言い回しは「ダメだぁ。」って意味ですから、その逆かも。goは名詞としても使いますからね。

サンダーバードはイギリスの作品ですから、アメリカとは言い回しが違うのかも知れません。

お礼

ありがとうございました。語感というか、「辞書的な意味」が知りたいのですが…。