- ベストアンサー
「子猫」を英語で
子猫を英語辞書で調べると kit // kitten // kittenish // kitty と出たのですが、これの使い分けに決まりはありますか？ ちなみに、「僕の子猫ちゃんへ」という歌詞を訳したいと思い質問させていただきました。
- 英語
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
米語では、主にkittenとkittyが使われると思います。 Kittenは、絵本にCat（猫）の子供という意味で記載されていますので、子猫の一般表現と認識して宜しいと思います。 Kittyは、"Come here kitty."とか"kitty, kitty"とか、子猫を呼ぶ時に使うことが多いと思います。
その他の回答 (1)
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
kit // kitten // kittenish // kitty ・kit はkitten（仔猫）を短くした言い方ですね。 ・kittenishは形容詞で「仔猫の動作のように（かわいい）」という 意味でつかいます。 kittyはほぼkittenと同じく仔猫の意味です。欧米ではこれをペット の名前にしていることもあります。
関連するQ&A
- 「猫がフーと唸る」は英語で？
猫が好きなので、猫の様子を英語で表現したいんです。 猫がフーとか、シャーとかいう風に怒っている様子は 英語ではなんというのでしょうか？ また、「猫パンチを繰り出す」「爪とぎをする」 というのは？ お分かりになるかた、教えてもらえるでしょうか。 辞書だと単語のみなので、よくわからなくて・・・。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語で「赤ちゃん語」は・・・？
英語で赤ちゃん語にあたる単語は普通にあるようですが、 それらを調べていくうち、 日本語だったら「～します」→「～ちまちゅ」または、「～しない」→「～ちにゃい」など、子音が変わるのに、 英語は dog → doggy pajamas → jammie kitten → kitty lolli → lollipop のようにほとんど子音は変わらないなと思いました。 これってどういうことですか？ 英語はやっぱり子音が重要な情報なんでしょうか？ なんか大したことない質問ですいません・・暇な時にでも教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ♪ お百姓さん谷の小屋で 可愛いネコの子 子猫を
お世話になります。あえてアンカテの皆さんに質問をさせていただきます。これは、私が小学生のときに、学校の音楽の授業で教わった歌のことです。 (1) お百姓さん 谷の小屋で 可愛い三毛の子猫を飼う。 (2) その子猫は いたずらネコ 二階の窓でスズメを捕る。 (3) そのスズメは 林にくる 林の中で毛虫を捕る。 (4) その毛虫は 蝶々になる お花畑に遊びにくる。 《 空白 》 (10)（くらいで） お百姓さん 谷の小屋で 可愛いネコの子 子猫を飼う。（ に戻る。） この歌は、永遠に終わりはなく、堂々巡りを繰り返す歌です。しかし、残念ながら、私は《 空白 》の部分の歌詞をすっかり忘れてしまいました。 どなたか、《 空白 》の部分の歌詞と、曲名をご存知ないでしょうか？。
- ベストアンサー
- アンケート
- 子猫の成長過程の説明を英語で
4匹生まれた子猫の成長過程を英語で説明するのに、以下をどのように英語で言ったらいいか教えてください。 「4匹のうち、この子猫の目が一番最初に開いたんだよ。」 「4匹のうち、この子猫が一番最初にトイレの使い方を覚えたんだよ。」 「4匹のうち、この子猫が一番最初に離乳食を食べるようになったんだよ。」 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 子猫が大嫌い
子猫の全てが大嫌いです。飼ったことはありません。 生まれてすぐの、耳が横についてサルみたいな小憎たらしい顔、キーキー高い鳴き声、すぐに爪を立てて人の皮膚や服をバリバリ引っ掻く、その癖に甘ったれで憎たらしいの極みです。 この前夢に子猫が出てきて、勝手に自分の家に入られた時は、「死ね！殺せ！ミンチにしろ！」とずっと叫んでました。 なんであんなに憎たらしくて可愛くないのに、みんな子猫を甘やかすんですか？ 猫好きからすれば、成猫も可愛いはずなのに、成猫を拾う人はそういないので不思議です。 ちなみに子犬や、他の動物の子供は可愛いと思います。人間の赤ちゃんは大好きです。子猫についても虐待したことは一度もありません。 質問です。なんで子猫を甘やかすんですか？
- ベストアンサー
- 猫
- 子猫と先住猫
前回もここで質問させてもらいましたが、先住猫(マンチカン♂2歳)、子猫(雑種♀2ヶ月)を飼っています。 子猫は我が家に来て1ヶ月程です。 普段、私が家にいる時は子猫をサークルから出して、寝る時と外出する時はまたサークルに入れています。 2匹ともフリーにしている時は、個々で過ごすこともありますが、基本は子猫が先住猫を誘って、それに乗った先住猫が子猫を追いかける…といった感じで遊んでいます。 まだ体格差があるので、捕まると子猫がもがいていますが、前ほど悲鳴？をあげることもなくなり、安心して見ていられるようになりました。 なので出来ればサークル飼育を卒業したいのですが、さすがにまだ早いでしょうか？どのタイミングで完全フリーにして大丈夫なのかがよく分かりません。 同じような経験の方がいれば、教えてください。 ちなみに先住猫は去勢していて、子猫もいずれ避妊する予定です。
- 締切済み
- 猫
- もらった子猫と猫が‥
前から飼っているメス猫がいるのですが、昨日子猫を貰ってきました。 まだ２ヶ月くらいの子猫なんですが、その子猫を見るなりすぐ "ヴー"と唸りだし子猫が少しでも動くと "シャー"と威嚇します。 今にも飛びかかりそうな勢いです。 ワンルームなので別々の部屋でって訳にもいかなくて、私もバイトの時間があるのでずっと見ているわけにもいきません。 どうしたらいいですか？ 分かる人居たら教えてください。 あともうひとつ‥ 来てすぐ子猫にうちに居た猫と同じトイレを教えたのですが、布団の上でしてしまいました。 同じトイレではなく別々のトイレにしたほうがいいですか？ 質問多くてすみません。
- ベストアンサー
- 猫
- 子猫が若猫を…
またもや質問させてください！ 家に来てから2週間経つ子猫2匹は、環境にも慣れて毎日部屋を駆けずり回ってます。 若猫も威嚇する事はないけど、対面させると声を高くして頻繁に鳴きます。 しっぽは上にピンと上がっているので怖がってはいないと思うのですが、子猫たちのパワーに押されるのか若干たじたじな感じになって子猫たちに数発ネコパンチをおみまいしてます。 ですが、今日。 1匹の子猫(男の子)が若猫に大ジャンプして飛び掛り若猫をビックリさせてしまいました。 若猫はそのまま部屋を出て行ってしまいましたが、こういう事はよくある事なのでしょうか？ また、威嚇はしなくとも頻繁に鳴くのは何故か、尻尾をピンと上に上げているのは友好的な証なのかネットで調べても掲載されていなくてネコちゃんに詳しい皆様のお力を借りたいと思い、再び質問させていただきました。 どうぞ宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 猫
- 子猫を飼う？
こんばんは。 私は知り合いから子猫を譲るか 悩んでいます。 まず子猫は飼った事がありません。 猫はいつも大人猫ちゃんなので 子猫を飼うのが不安です。 現在全盲の♂猫ちゃんがいます。 子猫などの鳴き声を聞いたりすると 見えないのに探し回ったりして 存在が確認出来ないと悲しく鳴いたり もしかしてお友達欲しいのかなとか 勝手に思ったりしてました。 他の猫ちゃんと顔合わせさせても いつも仲良くしているので 子猫を飼ってみようかなと思いました。 ですが子猫は成猫と違い 結構大変だと聞きました。 私は現在病療中なので自宅に毎日 居るので面倒は見れます。 最近産まれて目が開いたら譲ると 聞いたのですが母猫から子猫を 奪うのも何だか可哀想な気もします。 野良猫ちゃんらしいのですが 譲ってくれる方が面倒見てるらしく 毎回子猫産まれたら人に譲ってて 今回も三匹産まれたみたいです。 ここでいくつか質問させてください - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - もし子猫を迎えるとしたら 何が必要ですか？ また気をつける事はありますか？ 子猫は結構鳴いたりしますか？ 全盲の猫ちゃんも結構鳴くので どれくらい周りに響くのかなと。 アパートで壁はコンクリで角部屋で ４階に住んでます。 全盲の猫ちゃんと生活は 厳しいでしょうか？ 性格は大人しいですが♂猫なので 大丈夫かなと。 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 迎えるなら最期まで責任もって 飼いたいのでちゃんと勉強してから 迎えてあげたいなと思ってます。 コメントお待ちしてます（＞＜。
- 締切済み
- 猫
お礼
お2人とも、回答ありがとうございます！ とても分かりやすい説明で、助かりました。 ポイントは心苦しいですが先着順でお願いします。 本当にありがとうございました！