• ベストアンサー

処刑人

処刑人の原題ってTHE BOONDOCK SAINTSですがBOONDOCKが調べてもわかりません!! 訳してもらえませんでしょうか?

  • tarco
  • お礼率54% (308/568)
  • 洋画
  • 回答数4
  • ありがとう数3

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.3

Boondockは「頑丈な」とか「荒っぽい」という意味の形容詞です。 だからこの映画は「荒っぽい聖人たち」。――映画の内容そのまんまの、いいタイトルですよ。 Boondockはうしろにsをつけると「未開の地、ど田舎」という意味に。「未開の地の聖人たち」というタイトルの方が、さらにカッコよさが増したかもしれません。

tarco
質問者

お礼

ありがとうございます。 ところでBOONDOCKって何と発音するのでしょうか?

その他の回答 (3)

  • chicago7
  • ベストアンサー率26% (26/99)
回答No.4

直訳すると 荒くれ聖人 という事になるのかな。 発音は bu;ndac です。dacのダはデに近いダです。

tarco
質問者

お礼

皆さん回答どうも有り難うございました

  • longmore
  • ベストアンサー率27% (37/135)
回答No.2

gutterやghettoってな感じじゃないんすか? もしくは boonなdcokか?

  • rvrvr
  • ベストアンサー率20% (7/35)
回答No.1

参考URL:
http://www.alc.co.jp/

関連するQ&A

  • 処刑人のスメッカー捜査官のBGM

    処刑人(THE BOONDOCK SAINTS)に登場するウィレム・デフォー演じるFBI捜査官 ポール・スメッカーが登場するときにかかっていたBGMは何ですか?わかる範囲で教えてください。

  • 『処刑人』ファンはルーズな人が多い?

    大好きな映画ですがあえてタイトルを挙げて この質問を投稿します。 洋画『処刑人』(原題:The Boondock Saints)が大好きで主演のショーン・パトリック・フラナリー&ノーマンリーダスの出演作品はできる限り収集しています。 オフ会にも何度か出席して友達もできました。 しかし、貸したDVD、VHSをなかなか返して貰えないので困っています。 3ヶ月くらい返してもらえないのはフツーで、3回督促して1年後くらいに戻ってきたこともあります。 まだ戻ってくるのはいい方で、メールを送っても1年以上音沙汰ナシの人もいます。 母がトム・クルーズ、ジョニー・デップのファンなのですが 「メディアの貸し借りをするときのマナーはきちんとしているお嬢さんばかり」 と言っているので、マナーが悪いのは処刑人ファンばかり?かと思えてきて本当に悲しいです。 私がたまたまルーズな方と知り合いになるだけなんでしょうか?トラブルが起こる前は自分の持っている作品は快く人にお貸しすることができたのに今ではまず「本当に返してくれる?いつ?」と疑ってかかるようになり、貸すことは勿論のこと人様から借りる行為もためらわれます。 地元にはファンの友達もいないのでオフ会で集まって気分が高揚しているときに軽い口約束で貸し借りしてしまうんです・・・ 『安易に貸した自分が悪い』とあきらめて買いなおしたDVDも数枚あります。 (SPF、NR共に国内ではマイナーな俳優なので出演作を入手するにはそれなりの苦労があるんです・・・) でも中にはあきらめられない作品がいくつかあります・・・ 『Tough Luck』・・・大事な友人からのプレゼント 『幽体離脱』・・・まだ見てなかったのに 『30 Days Until I'm Famous 』・・・3ヶ月以上かけて自分で翻訳して字幕つけたんです。バックアップとってなかったんです 心当たりのある方、返してください・・・・・・

  • 処刑人2?

    映画「処刑人」に続編が出来るというのを聞いたのですが、詳しく知ってる人がいたら教えてください。

  • 処刑人について

    ●処刑人の三人の聖人は親子でしょか?  みなさんはどう感じられましたか?教えてください。

  • 処刑人の…

    処刑人の壁紙がほしいです。公式サイトには無いようなので誰か手に入るサイト知りませんか教えてください。 大きいサイズのフォトがあれば十分です。

  • DVDの字幕

    DVDソフトを個人輸入し、リージョン1専用のプレーヤーで再生しましたが、英語字幕が出ません。何がいけないのでしょうか。 確認したところ英語字幕があるということだったような・・・。 ソフトのパッケージに字幕があるかどうかは書いてないような・・・。 自信ないんですけど・・・。 ちなみにソフトは The Boondock Saints(処刑人)です。

  • フセインってなぜ処刑されたのでしょうか?

    フセインってなぜ処刑されたのでしょうか? どういう罪で、裁かれたのですか?

  • キリストの処刑はいつ?

    キリストが生まれたのは12/25と聞きますが、処刑された日はいつでしょうか?

  • 処刑の現場

    つかぬ事をお伺いいたします。 1 石川五右衛門は実現したのでしょうか? 2 釜茹での刑も本当でしょうか? 3 しかもその時代 釜茹での刑なんて処刑方法が本当にあったのでしょうか? 4 しかも民衆の目前で処刑が本当に行われたのでしょうか?? ご存知の方、お願いいたします

  • 京都の歴史、処刑場について。

    京都の超有名なデートスポット三条河原はかつて処刑場であったといわれていますが、 一方、関ケ原の戦いでは、六条河原にて、石田三成ら、西軍側の主たるメンバーが処刑されたといわれており、こちらも処刑場だったとされている模様です。 実際のところどっちが処刑場なのでしょうか。それとも三条から六条のあたりまであの辺りずっと鴨川沿いは皆、処刑場だったのでしょうか。 歴史に詳しい方ご教授願えますか。 理由も併せてお答えください。